RWS hat mit dem Kauf von Ad-Ex Translations Ltd seine Ressourcen für Fachübersetzungen aus Medizin und Pharmazie weiter verstärkt und in einer eigenen Abteilung gebündelt. Die "Medical Translation Division" hat ihre Büros im Londoner Stadtteil Wimbledon.

Die Übersetzung von Fachtexten aus den Bereichen Medizin und Pharmazie erfordert eine hohe Spezialisierung, wobei Fachwissen sowie absolute Präzision und Termintreue im Vordergrund stehen. Seit über 40 Jahren stellen die Spezialisten unserer Medical Translation Division diese Fähigkeiten Kunden aus aller Welt zur Verfügung.

Mit ihrer speziellen Ausrichtung auf Medizin und Pharmakologie arbeitet diese Fachabteilung für viele multinationale Pharmaunternehmen, wobei Texte aus und in ca. 30 Sprachen übersetzt werden, inklusive der Sprachen aus den neuen EU-Ländern. Die Medical Translation Division ist bestens ausgerüstet, Projekte jeder Größe und Komplexität zu handhaben und je nach Vorgabe gemäss den Richtlinien der EMEA und der FDA auszuführen.

Unter anderem werden regelmäßig folgende Fachtexte übersetzt:

• Artikel für Fachzeitschriften
• Fach- und Handbücher
• Zulassungsunterlagen
• Klinische Versuchsberichte
• Produktinformationen (Etikettierung, IFUs, SPCs, PILs)
• Konferenzberichte
• Versicherungsunterlagen
• Präsentationen
• Schulungsmaterial, Instruktionen, Video-Skripte, etc.

Übersetzungen ins Englische aus den wichtigsten Sprachen werden überwiegend im Haus von medizinischen Fachübersetzern und Facheditoren bearbeitet. Alle Abläufe unterliegen dem zertifizierten RWS-Qualitätsmanagement. Übersetzungen aus der englischen Sprache werden im Zielland angefertigt und dem gleichen strikten Qualitätsprozedere unterworfen. Unsere medizinisch-pharmazeutischen Übersetzer sind Fachleute auf ihrem Gebiet und vertraut mit den Anforderungen des CTD (Common Technical Document) und weiteren fachspezifischen Erfordernissen.

Die Medical Translation Division arbeitet für Unternehmen aus den folgenden Bereichen: Human- und Veterinär-Medizin und -Pharmazie, Biotechnologie, Homöopathie und alternative Heilverfahren, Gesundheitsvorsorge, Medizintechnik, Diagnosegeräteherstellung, medizinische Fachveröffentlichungen, Gesundheitsversicherungen und Rückversicherungen, etc.