Patentfachleute müssen oft die Relevanz einer Anmeldung oder das Patent eines Mitbewerbers beurteilen. Dies sind üblicherweise Dokumente, die von einem Patentprüfer entgegengehalten oder im Rahmen einer Patentüberwachung aufgefunden werden. Manchmal können äquivalente Veröffentlichungen in einer vertrauten Sprache aufgefunden werden. Sollte jedoch der Inhalt der ausländischen Ansprüche entscheidend sein, ist auch diese Lösung zum Verständnis nicht geeignet.

Insbesondere im Falle japanischer Dokumente ist eine Übersetzung oftmals kostenintensiv. RWS ist bewusst, dass diese Übersetzungen nur für interne Informationszwecke verwendet werden und bietet deshalb zu günstigen Tarifen Übersetzungen an, die nicht durch eine unabhängige Korrekturstufe gegangen sind. Typischerweise handelt es sich hier um Übersetzungen aus dem Japanischen oder Russischen ins Deutsche oder Englische. Auszugsweise Übersetzungen (z.B. nur Ansprüche) aus einem fremdsprachigen Dokument sind ebenfalls möglich. Fordern Sie ein kostenfreies Angebot an.