Sprunghaft wachsende Anmeldezahlen unterstreichen die Bedeutung von China im gewerblichen Rechtsschutz. Nach sorgfältiger Planung haben wir deshalb ein Büro in Peking eröffnet und gründen eine 100%ige RWS-Tochter in China.

Der Leiter des neuen Büros praktizierte früher als chinesischer und britischer Patentanwalt. Dank unseres neuen Standorts können wir jetzt Kunden aus aller Welt einen kosteneffektiven Service für Patentübersetzungen zur Einreichung in China bieten.

Chinesische Patentübersetzungen werden von Fachleuten vor Ort erledigt. Unser Tarif liegt deutlich unter dem in China üblicherweise von Patentanwälten berechneten Satz. Zudem werden keine Schreibgebühren erhoben. Wir können chinesische Übersetzungen entweder auf Basis einer englischsprachigen Anmeldung oder einer von RWS angefertigten englischen Übersetzung anfertigen.

Das RWS-Büro in China unterhält ausgezeichnete Beziehungen zu einer Reihe von Patentanwaltskanzleien, davon viele im Raum Peking. Vor Anfertigung einer Übersetzung für einen neuen Kunden können wir dessen Patentanwalt in China aufsuchen, um uns persönlich vorzustellen und spezielle Terminologie- und Formatanforderungen zu klären.

Sollte ein Kunde seine Patentanwälte in China wechseln wollen, stehen wir ihm mit Rat und Tat zur Seite. Wir haben strategische Partnerschaften mit mehreren chinesischen Kanzleien, die sich von der Qualität unserer Übersetzungen überzeugt haben und RWS-Kunden besondere Rabatte einräumen.

Gern erstellen wir ein detailliertes Angebot mit Aufschlüsselung aller anfallenden Kosten. Hierzu benötigen wir nur die Veröffentlichungsnummer Ihrer PCT-Anmeldung oder den Anmeldetext, vorzugsweise in elektronischer Form.