Our Language Solutions division requires a high calibre translator with a specialism in Finance. You must have English mother tongue and an excellent command of German and/or French (ideally both!). You must also have a strong background in finance which must include experience working within the financial services sector – time spent working in France or Germany would be an advantage. We are seeking candidates with previous translation experience who have the ability to handle texts where a good writing style is important. Ideally candidates will have previous experience working with CAT tools but full training will be offered.

As well as an interesting and varied workload, we offer a very generous performance-related salary package, a non-contributory pension scheme, life assurance, private medical insurance, childcare vouchers and relocation assistance. Based in our purpose-built headquarters in Chalfont St Peter, Buckinghamshire, you will work in a highly professional environment, aided by first class support staff, state-of-the-art electronic facilities and an extensive library.

Please apply in full confidence to the Personnel Officer, enclosing CV and details of current remuneration at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

We are looking for an IT Director to take overall responsibility for information technology functions within two divisions of RWS Holdings Plc, namely RWS Patent Translation & Filing and RWS Patent Information. Reporting directly to the Divisional Managing Directors, you will oversee each Division's technology operations, including the development and implementation of new IT systems and policies as well as the management of a team of IT Managers and technicians. Your role is to ensure IT systems are effective and functioning within the limits of a pre-agreed budget and the specifications of the Company.

You must also interact effectively with other Divisional Managing Directors to ensure full cooperation and company cohesion in global IT strategies.

In addition, you will be responsible for the IT infrastructure within the UK units of the RWS Language Solutions' division and the RWS Group Head Office.

Main Duties and Responsibilities

  • Oversee technology operations and evaluate them according to established goals
  • Devise, establish and implement IT policies and systems to support the strategies and business objectives set by the Divisional Managing Directors
  • Keep abreast of global legislative changes to ensure RWS is compliant
  • Ensure market leading digital security standards are established and complied with at every level
  • Keep abreast of the latest technologies and industry trends and determine what new technology solutions will meet business and system requirements
  • Regular analysis of the business processes of all departments to determine their technology needs and develop IT strategies and plans to enhance client services, improve user effectiveness, and foster innovation
  • Purchase efficient and cost-effective technological equipment and software
  • Identify the need for upgrades, configurations or new IT systems and report to the Divisional Managing Directors
  • Involvement in the scoping, specifying and managing of large scale projects such as office relocations and major infrastructure system upgrades or changes
  • Manage and develop the IT team of 18 people, to meet the changing needs of users, groups and offices, new projects and technologies
  • Develop standard operating procedures and best practices, including providing written protocols and guidance to IT staff and end users
  • Ensure in-house staff are trained and updated regularly on the latest relevant technologies
  • In collaboration with the IT Managers generate and control the IT budget and report on expenditure
  • Review and benchmark suppliers, assist in building relationships and create cost-effective contracts
  • Manage facility operations of the Chalfont St Peter and London sites
  • Coordinate contractors, out-of-office technicians and other professional services requirements, SOW, costs, etc.
  • Liaise with partner companies to promote IT best practice
  • Work with the RWS Language Solutions' Managing Director to ensure IT infrastructure for UK units is at an acceptable standard
  • Liaise with other Divisional IT Directors to consider and formulate standardized IT strategies on issues that affect the RWS Group
  • Oversee the IT infrastructure and policies of RWS IP Services' operations in China, Japan, Australia and US

Skills and experience

  • Proven experience as IT director or similar role
  • Experience in analysis, implementation and evaluation of IT systems and their specifications
  • Sound understanding of computer systems (hardware/software), networks etc.
  • Experience in controlling information technology budget
  • Experience of working in global operations
  • Excellent organizational and leadership skills
  • Outstanding written and spoken communication skills
  • Competence to build and manage effectively interpersonal relationships throughout the Group
  • BSc/BA in computer science, engineering or relevant field; MSc/MA will be a plus

Salary commensurate with experience. Benefits include non-contributory pension scheme, life assurance, private medical insurance, childcare vouchers, discounted gym membership, a Cycle2Work scheme and free shuttle bus from Gerrards Cross train station.
Please apply with CV and covering letter, together with details of your current salary and salary expectations, to the Personnel Department:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Our Information Division offers a wide range of international search and retrieval services that encompass Intellectual Property (IP) and other technical literature (such as journals, text books, conference proceedings and trade literature).

We now require an experienced patent analyst in the engineering field to join a busy and well established team. Work involves conducting patent/literature searches to establish patentability/freedom-to-operate/state-of-the-art, etc. of new inventions and is mostly computer-based, though you may occasionally need to visit specialist libraries.

Applicants should have a keen eye for detail. Foreign language skills would be an advantage.

Salary commensurate with experience/qualifications and benefits include non-contributory pension scheme, life assurance, private medical insurance, childcare vouchers and cycle to work scheme.

Please apply with CV and covering letter, with details of your salary expectations, to the Personnel Department:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Our Berlin office specialises in translations in the technical communication, marketing and legal sectors, predominantly for clients in German-speaking countries. We currently employ 80 permanent members of staff.
We are seeking an Automotive Translator with English mother tongue to translate texts from German into English.

Our expert translators are split into teams which focus on specific clients and tasks. As a translator, you will be required to carry out a variety of tasks involved in completing translation assignments. Your tasks will include translating, reviewing and recording terminology. You will work closely with our project managers in a supportive environment.

Your profile:

You have a degree in translation or a comparable qualification as per ISO 17100. You have some previous experience working as a technical translator, preferably in automotive translation, and are accustomed to adhering to client specifications. Your understanding of the German source text enables you to produce an accurate translation. You are able to write in an appropriate style in your mother tongue without spelling mistakes or grammatical errors. You must have experience with CAT tools; Star Transit is a plus. You can demonstrate a structured way of working to help us achieve our targets and are prepared to take on responsibility.

What we offer: 

Exciting and challenging work in a motivated team with an attractive salary and social benefits. We will provide all the tools necessary to help advance your career.

Please email your application (CV, references, salary expectations and earliest availability) to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

 

We are seeking a Translations Coordinator to work within our patent operations team based at our Head Office in Chalfont St Peter, Gerrards Cross, Buckinghamshire. The patent operations team coordinates all elements of the patent translation process to ensure that deadlines and country-specific requirements are met. This is an administrative process where customer liaison forms an important part of the role. Team members also gain a basic understanding of patent filing formalities.

Responsibilities 

Responsibilities include, but are not limited to:

  • Preparation of RWS’ internal paperwork in line with the client’s instructions, and entering and processing orders through the workflow management system

  • Liaison between in-house and/or freelance translator and client to resolve any queries that may arise during translation
  • Invoicing instructions to Invoicing Department

Skills and Experience

The ideal candidate will have:

  • either French, German or Spanish to degree level or French, German or Spanish mother tongue with an excellent command of English
  • Ability to work under pressure and prioritise the workload
  • Attention to detail
  • Previous administration experience
  • Strong customer service focus
  • Ability to multi-task
  • Ability to deal courteously and efficiently with a wide range of people
  • Strong written and oral communication skills
  • Ability to work independently and as part of a team

The starting salary is £21,750 per annum. Benefits include 22 days’ holiday (rising with length of service), non-contributory pension scheme, life assurance, private medical insurance, childcare vouchers, discounted gym membership, a Cycle2Work scheme and free shuttle bus from Gerrards Cross train station.

Please apply with CV and covering letter to the Personnel Department:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

We currently have a vacancy in our Chalfont St Peter office for a full-time Word Processing Operator. The hours of work are 10.00 a.m. to 6.30 p.m., Monday to Friday, with one hour for lunch.

The work involves the correction of amended texts and production of final printed documents of the highest quality, and requires speed, precision, sound basic spelling and a sharp eye for detail. Microsoft Word skills are essential and DTP skills would be an advantage but not essential. Training will be given on our in-house systems such as KestrelPro.

The salary for this position is £17,300 per annum. There are opportunities for paid overtime. 

Benefits include 22 days’ holiday (rising with length of service), non-contributory pension scheme, life assurance, private medical insurance, childcare vouchers, discounted gym membership, a Cycle2Work scheme and free shuttle bus from Gerrards Cross train station. In addition, we offer and encourage career progression within our Company.

Please apply with CV and covering letter to the Personnel Department:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

The Translation Division of RWS Group is seeking applications at its Head Office in Buckinghamshire for the following high-calibre graduate linguists with:

  • English mother tongue with a degree in German and French, or
  • English mother tongue with a degree in German, preferably combined with another language, or
  • Portuguese mother tongue with a degree in English, or

  • English mother tongue with a degree in Italian, which must be combined with either German or French

As part of an international team of approximately sixty checkers, your work will involve word-by-word checking of translations prepared by in-house and external technical staff and sometimes adapting existing translations to conform to new versions of source documents.

Applicants must have degree-level qualifications, excellent language skills, well-developed critical faculties and good powers of concentration.

The starting salary is £21,750 per annum. Benefits include non-contributory pension scheme, life assurance, private medical insurance, childcare vouchers and free shuttle bus from Gerrards Cross train station.

Please apply with CV and covering letter to the Personnel Department:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Our patent translation division requires additional high calibre graduate Scientists and Engineers to train as professional Staff Translators. You must have:

  • English mother tongue, excellent knowledge of German and at least a degree level qualification in physics. Knowledge of optics essential.
  • English mother tongue, excellent knowledge of German plus at least a degree level qualification in materials science. Knowledge of construction would be of interest. French knowledge an advantage but not essential.
  • French mother tongue, excellent knowledge of English and at least a degree level qualification in mechanical, electrical or automotive engineering. German knowledge preferable but not essential.
  • French mother tongue, excellent knowledge of English and at least a degree level qualification in chemistry or biochemistry. German knowledge preferable but not essential.
  • English mother tongue, excellent knowledge of German and/or French plus at least a degree level qualification in mechanical engineering.
  • English mother tongue, excellent knowledge of German and/or French plus at least a degree level qualification in chemical engineering
  • English mother tongue, excellent knowledge of German and at least a degree level qualification in electrical engineering. Defence/military experience or knowledge of heavy switchgear would be ideal.
  • English mother tongue, excellent knowledge of German and at least a degree level qualification (preferably a PhD) in chemistry. We have a requirement for chemists with knowledge of any of the following fields - construction chemistry, paper chemistry, leather making and printing plate technology plus catalysis, thermoplastics and textile chemistry. Significant industrial experience and knowledge of general organic nomenclature are essential.
  • German mother tongue, excellent knowledge of English and at least a degree level qualification in physics, electronics or telecommunications. Knowledge of signals processing would be of interest. French knowledge an advantage but not essential.
  • German mother tongue, excellent knowledge of English and at least a degree level qualification in automotive engineering. French knowledge an advantage but not essential.
  • German mother tongue, excellent knowledge of English and at least a degree level qualification in chemistry or biochemistry. French knowledge an advantage but not essential.
  • Danish mother tongue, excellent knowledge of English plus at least a degree level qualification in chemistry or biochemistry. German would be an advantage but is not essential.
  • French mother tongue, excellent knowledge of English and at least a degree level qualification in physics, electronics or telecommunications. German knowledge an advantage but not essential.

As well as a stimulating career change, we offer a very generous performance-related salary package, a non-contributory pension scheme, life assurance, private medical insurance, childcare vouchers and relocation assistance. Based in our new purpose-built headquarters in Chalfont St Peter, you will work in a highly professional environment, aided by first class support staff, state-of-the-art electronic facilities and an extensive library.

Please apply in full confidence to the Personnel Officer, enclosing CV and details of current remuneration.

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

<Back to Work for Us