Localization Engineer – senior

RWS Moravia | Warsaw | Poland | Full-Time


RWS Moravia is a leader in providing specialized translation and localization services to top IT clients in the world and helping billions of people worldwide to use their software effortlessly in their own language.

You would become a project coordinator (internally, we call this position Localization Engineer or Lead) and your job would consist mainly of two parts:

Organizational: after receiving files for translation from our clients, you will assign work to our external translators, and make sure that they understand what to do and that they deliver on time.

Technical: you will check the source files and correct any errors, as well as create improvements to simplify your work (IT solutions based on scripting or simple programming).

What you would do:

  • Coordinate the localization process: distribute tasks to our external translators and to your colleagues, collect final outputs and follow up to ensure on time delivery
  • Support external suppliers with troubleshooting issues in source files and/or CAT & TMS tools
  • Work with our internal software tools and user documentation
  • Use your knowledge of HTML/XML to check source files for errors and correct them to assure the quality of the translations
  • Simplify your work using scripts and basic programming
  • Keep track of your work including creating reports
  • Support our Localization Leads with any production/workflow improvement initiatives that require data gathering and testing

What you should have:

  • Proactivity and good communication and organizational skills
  • Interest in the field of technology and IT
  • Knowledge of Windows, Microsoft Office (especially Excel), and HTML/XML
  • Basic knowledge of scripting or programming (e.g. Java, VBA); knowledge of SQL basics is an advantage
  • Ability to write and speak English in the daily workplace
  • Responsibility and ability to organize your work in a fast-paced environment
  • Attention to detail, because just a single mistake can change the outcome of our work
  • Team spirit—you will be part of a team that helps each other
  • Previous relevant work experience and knowledge of localization are a big advantage

What we have for you:

  • Opportunity to work in a leading localization company and surround yourself with senior colleagues with vast localization experience
  • Your work will have a direct impact on the client’s business
  • You will be part of a global team, working with people from different cultures, discovering new cultural nuances every day
  • A great team of people who are fair, open-minded, and friendly—and always ready to support you as much as possible
  • Interesting challenges, trainings, and other internal opportunities to support your growth