术语管理服务

术语管理:所有语言,同一表达

术语是翻译过程中的核心因素。缺乏清晰的结构性术语将导致译文语义不清楚,甚至造成译文难以理解。

为您的团队提供一套经过审核的行业短语、同义词、首字母缩略词和缩写词,同时提供使用情境指南,从而确保传达信息的准确性和一致性。

我们的术语服务可灵活满足客户的不同需求。我们可在术语工作流的特定环节为您提供支持、为团队提供最佳实践建议或代您管理完整的术语流程。

RWS对术语和风格偏好及多语言词汇表管理提供指导和支持,这对确保我们通过各种语言传达一致的企业信息至关重要。

我们的术语管理服务可确保:

  • 清晰一致的企业表达
  • 通过术语复用节省成本
  • 减少翻译时间,加速市场投入
  • 通过目标关键字提升搜索引擎优化(SEO)
  • 为企业传播提高法律确定性

我们的术语服务

在整个术语生命周期内支持客户。

  • 建议和咨询:我们将指导和支持客户引入并实施术语管理。
  • 校对:我们将根据客户标准分析并整理现有术语词汇表或数据库。
  • 提取:我们从源文本和目标文本中提取术语,创建词汇表或数据库。
  • 搜索:我们搜索专业术语和元数据,并将其添加到词汇表或数据库。
  • 创建:我们建议客户如何开发源语言和目标语言术语。
  • 工作流管理:我们安装、设置并维护定制工作流管理系统,从而提高术语工作流的效率。
  • 验证:我们进行术语验证,确保在源语言和目标语言的正确上下文中使用术语。
  • 词汇表/数据库管理:我们会持续管理术语词汇表或数据库,包括结构规划,根据术语变化添加并修改词汇。
  • 培训:我们会培训客户,包括技术理论及所需工具,最终让他们自行管理术语。
联系我们
+86 (0)10 5169 7088