Moravia 为何支持 TAPICC
Share
Click here to close
Click here to close
Subscribe here

Moravia 为何支持 TAPICC

Moravia 为何支持 TAPICC

 TAPICC.png

TAPICC 是全球化和本地化协会 (GALA) 为了推动行业标准制定而发起的一个关键计划,旨在解决目前内容管理系统/翻译管理系统 (CMS/TMS)  整合过程彼此孤立的难题。 Moravia 是这项计划的忠实拥趸。原因是什么呢?请让我为您一一道来:

CMS 的兴起以及 CMS 与 TMS 的脱节

目前正是内容管理系统发展的黄金时代。自 20 世纪 90 年代中后期起,CMS 不断发展完善,如今用于制作和管理不同类型内容的选择比以往任何时候都更加丰富,无论是发布、网站创作还是销售,都有各种各样的应用供用户选择。而在 CMS 兴起之前,内容管理过程可谓是相当棘手,让人望而生畏。(简而言之,大量工作都需要依靠繁琐的人工流程完成。)

marketing_technology_landscape_2017_slide.jpg

从 chiefmartec.com 发布的这个图表来看,如今的内容管理系统领域呈现出数量庞大、种类多样等特点,看起来就像“威利在哪里?”那款游戏的界面那样复杂。

然而,内容管理和本地化/翻译领域最终在很大程度上变得相互独立,从而导致了“CMS 与 TMS 脱节”。 如果您需要处理的内容管理工作与本地化有关,您或许对此问题已深有体会。例如,您会存在“对于使用系统 X 管理的内容,我该如何使用系统 Y 中的技术完成翻译?”这样的疑问,这个问题看似简单,却充分暴露出不同系统之间的脱节问题。

无论是我本人还是其他同行,解决 CMS 与 TMS 的脱节问题都是我们在工作中非常关注的一个重点。这是一个务必要解决的问题;如果无法在这两类系统之间实现互通,那么 CMS 系统中精心而高效制作的内容,越来越难以在本地化系统和流程中进行处理,甚至反而增加了使用难度。最终,我们似乎都倾向于采用一种常见模式:通过 CMS/TMS 连接系统实现整合。

这种模式基于不同系统间的内容传输流程,常见的运作方式如下:将插件安装到可扩展的主机 CMS 上,通过这个接口,将可翻译的内容以项目和“负载”的形式发送到接收内容的 TMS API。 完成本地化流程(翻译、编辑、审校等)之后,连接系统“取回”项目,然后将所有新翻译的内容分发到主机 CMS 中相应的位置。

我们如今还在使用这种模式。只需在网上搜索一番,您就会发现,市面上有各式各样的 CMS/TMS 连接系统。当然了,里面有不少都是我帮忙开发的。

这样处理就解决了难题吗?这可不一定。

彼此孤立的现状

如果我们深入研究整合解决方案的现状,就会发现,实施方案的类型与 CMS+TMS 组合的数量几乎一样多。无论是项目的构成要素,应该发出哪些项目,还是应该“取回”哪些内容以及内容的提供方式,业界都存在不同的看法。

这一点情有可原。这些解决方案都自成体系,发展过程也彼此孤立,这种多样性恰好体现了要整合的 CMS 和 TMS 所具有的异质性。

但总体而言,这些历史原因共同催生了大量不必要的变体,最终导致资源浪费、扩展受阻,还会让运营受到约束(或许这与我们的直觉刚好相反),在很多层面上这都是一个不容忽视的问题。如果一个生态系统的组成部分欠缺互通性,或是只能通过投入巨资实现互通,那么整个生态系统都会蒙受损失。在系统冲突问题上每浪费一分钱,就意味着这一分钱无法投入到通过本地化为内容增加价值上。

electrical-cable-mess.jpg

一个采用多个系统的用户准备发布一个翻译项目。

在我看来,这个流程很糟糕,每个相关方都会受到波及。如果您是内容所有者,需要对内容进行本地化,那么您挑选服务提供商的条件将会很大程度上取决于您能否高效地与某家公司交换内容,而不是其他关键要素,例如翻译质量。如果您是 TMS 供应商,您实际上已经深陷其中,您不得不投资开发不同的连接系统,用于处理市面上纷繁复杂的异质性内容管理系统。如果您是 CMS 供应商,需要为客户的全球化项目提供支持,您就不得不面对各个系统彼此孤立的现状。市面上集成解决方案的全球化程度决定了您平台的全球化程度。

TAPICC 的使命

TAPICC 代表“Translation API Class and Cases”(翻译 API 分类和案例),随着全球化/本地化/翻译行业对行业利益保护意识的增强,这一计划也应运而生。该计划由业内资深人士共同发起,力图对本地化和翻译项目中所使用的不同系统间的互动方式实施标准化机制,通过这种方式改进系统间的互通性。

有关 TAPICC 项目陈述的详情,请点击此处阅读 。

该项目共分为四个领域,第一个领域关注的是传统的项目发出/交回情况,正在由多个工作小组进行筹备,每个小组分别负责内容交换的不同方面(元数据、负载、API 技术规格等等)。

我本人,以及 Moravia 的多位同事都在积极参与该项目。我与别人共同管理 API 技术规格小组的工作,而我的同事 Ján Husarčík 则主管负载技术规格工作小组的工作。我们还出席过很多会议,共同协作和拓展这项计划。

对我们来说,这是一项必然使命。

Moravia 乐于支持多项新标准

如果有标准能够有效提升系统间的互通性,Moravia 就会推广并采用这些标准,因为这最终会给我们的客户带来灵活性,以及在运营方面不受限制。如果我们能够以经济高效的方式将技术、服务和系统整合到全球化解决方案中,我们的解决方案就会变得更加强大,因而价值也会随之提升。这样每个人都能获益。

对于我们开发的技术,我们会采用标准;对于我们采购和部署的工具,我们会谨慎选择标准;在条件允许的情况下,我们会尽力促进新兴标准的确立。

对 Moravia 而言,如果 TAPICC 这一计划成功确立,就意味着将任何 CMS 与任何 TMS、或是将任何 TMS 与任何 QMS 连接起来的成本和精力都会大幅减少。我们希望,通过减少供应链中不必要的“分裂”情况,提升整个系统的效率。我们也希望,需要为解决方案添加、移除或替换组件时,“整合问题”最终会消除殆尽。

这就是 Moravia 支持 TAPICC 的原因!

您也可以支持 TAPICC

TAPICC 是一项开放式计划,您可以 根据兴趣和能力,以多种方式参与其中。您可以注册加入主要小组,以及四个工作小组中的任意一个,这样您就可以访问相应的论坛了。如果您还没有创建 GALA 帐号,可以免费创建一个。

您还可以参加 GALA 2018,与那些直接参与计划的人员面对面交流:波士顿,3 月 13 日-3 月 16 日。

期待在大会上与各位再次相见!