Trados GroupShare

系统要求

计算机配置

Trados GroupShare 支持运行 64 位操作系统的单 CPU 和多 CPU 计算机。 

最低 

运行 Trados GroupShare 的最低要求是最新的中档服务器,具有多核 Intel Xeon CPU 和至少 8GB 的 RAM,最多可支持 10 位并发用户。 

推荐 

我们通常建议将 SQL Server 与应用服务器分开,放在一个独立的专用服务器上以确保最佳性能。 

我们建议使用最新的中档服务器,具有多核 Intel Xeon CPU,有至少 16GB 的 RAM 供应用服务器使用,32GB 供 SQL Server 使用。如需部署超过 30 位并发用户,我们建议至少有 32GB 的 RAM 供应用服务器使用,64GB 的 RAM 供 SQL Server 使用。 

Trados GroupShare 有三个功能对硬件要求有特殊影响: 

  • Online Editor - 对于 Online Editor,请估计每文件和每用户 100MB。因此,对于 10 个并发 Online Editor 会话,建议至少有 1GB 的额外 RAM。 
  • upLIFT - 片段对齐(或 FGA)是密集型 CPU 任务,在默认情况下只在 23:00 至 6:00 之间运行。如需设置大翻译记忆库 (TM) 或每天添加大量词条到 TM,建议使用快速多核 CPU。对于超大型设置,请联系我们的技术团队以探索分配 FGA 服务到专用计算机的方法。 
  • 报告 – 对于报告模块,请增加额外的 8GB 系统内存。

大型安装

大型安装视类型和依赖性而有所不同。 

可能会出现以下大型安装:

  • 大型 Trados GroupShare 安装是指定期有超过 50 名并发用户。 
  • 大型 TM 服务器安装是指翻译单元总数超过一千万,有一个或多个翻译记忆库的翻译单元数量在一百万以上。 
  • 大型 MultiTerm 安装是指条目总数超过一百万,有一个或多个术语库的条目数量在 250 000 以上。 

对于大型安装,应在咨询后采用合适的扩容方法。扩容解决方案应该基于客户在不同计算机上对应用服务器和数据库服务器之间的分隔的特殊需求。 

如需获得更多配置大型安装的帮助,请联系 RWS 专业服务。

操作系统要求

Trados GroupShare 在以下平台上运行: 

  • Windows Server 2016 或 Windows Server 2019,带有 IIS 10.x 
  • Windows Server 2012 R2,带有 IIS 8.5 

请注意,不支持配置为域控制器的服务器。