Trados Studio Service Release

常见问题

最新的 Trados Studio Service Release 常见问题。

Trados Studio 2021 Service Release 2

Trados Studio 2021 Service Release 2 是一系列全面更新,包括产品增强功能和错误修复。 
 
推出 Service Release (SR) 是软件行业的习惯做法,可确保用户继续从他们的软件投资中获益。 

Trados Studio 2021 SR2

使用 Trados Studio 2021 SR2,您可以从 Trados Studio 2021 的许多关键增强功能中获益,其中包括: 
 
将项目保存到云端,从任意位置进行访问
  • 将现有本地项目保存到云端,使用 Online Editor 处理翻译作业。
  • 将基于文件的 TM 迁移到云端,以便它们可用于在线翻译工作。 
 
增强 Unicode 13 支持,以改进编辑体验
  • 现在 Trados Studio 的“编辑器”视图将显示并保留非拉丁文脚本中更多的科学符号、表意文字和特殊字符。
  • Trados Studio 和 Trados Live 现在可以从源文件中识别 3,500 多个表情符号。
  • 表情符号在“编辑器”视图中显示为占位符标记,在 Online Editor 中显示为实际字符。
  • 观看如何在 Trados Studio 和 Trados Live 中处理表情符号视频。 
 
轻松处理 Memsource 文件类型
  • 在 Trados Studio 和 Trados Live 中使用全新的 Memsource 文件类型处理 Memsource MXLIFF 文件。
  • 接受来自 Memsource 用户的任何作业,使用 Studio 的众多高效功能,缩短周转时间。 
 
其他改进 
  • 通过新的报告 API 增强了 API 覆盖范围。
  • Trados Studio API 文档已重写和重新设计。
  • 全新的 RWS 外观。 
 
访问我们的博客,了解更多。

MultiTerm 2021 SR2

安装 MultiTerm 2021 SR2,确保与 Trados Studio 2021 SR2 完全兼容。  
 
此外,MultiTerm 2021 SR2 还根据 RWS 外观进行了品牌重塑。

Trados Studio 2021 SR2

不需要,如果您是现有 Trados Studio 2021 客户,安装 SR2 无需付费。如果您没有 Trados Studio 2021,可以升级到 Trados Studio 2021 以利用 SR2 增强功能。如果您是自由译员,可以在此处升级,如果您在 LSP 或企业工作,可以在此处联系您当地的 RWS 代表。

Trados Studio 2021 SR1 SR2

不需要,如果您的计算机上已经安装了 Trados Studio 2021 SR1 许可证,那么您更新到 SR2 前不需要归还此许可证。

Trados Studio SR2

如果您设置了自动更新,可以在 Trados Studio 的通知区域中找到 SR2 更新。 
 
如果您没有设置自动更新,请按照以下说明下载 SR2 更新。 
 
  1. 退出 Trados Studio 2021 和 MultiTerm 2021。
  2. 登录您的帐户。
  3. 转至“下载”部分。
  4. 进入“下载”部分后,选择有清晰标记的 Trados Studio 2021 SR2 和 MultiTerm 2021 SR2 下载选项。
  5. 展开新的 Trados Studio 2021/MultiTerm 2021 SR2 产品名,您将会发现包含在平台中的 SR2 下载。
  6. 在每个程序上单击“下载”按钮,将可执行文件保存到您的本地硬盘。
  7. 完成下载后,运行可执行文件,然后遵照向导驱动流程操作。
  8. Trados Studio 2021/MultiTerm 2021 SR2 安装程序将自动检测目前已安装的 Trados Studio/MultiTerm 2021 软件并在后台将其卸载。
有关 Trados Studio 2021 安装或许可证的任何问题,请在此处提交您的请求。 

Trados Studio 访

连接 Trados Studio 和 RWS Language Cloud 平台的翻译效率云产品包括 Trados Live Essential、Trados Live Team 和 RWS Language Cloud Translation Management。您可以在此处访问我们的云。

(TM) Trados Studio

是的,项目和 TM 保存到云后,就像任何现有的本地 Trados Studio 项目一样,您可以继续在 Trados Studio 中直接处理它们。

目前,用户无法将本地翻译记忆库迁移到现有的云 TM。但是,您可以一次性快速轻松地将所有基于文件的翻译记忆库迁移到云。 
 
有三种不同的选项可供选择,包括: 
  • 创建一个包含所有基于文件的翻译记忆库的云 TM
  • 为每个语言对创建云翻译记忆库
  • 为每个基于文件的翻译记忆库创建云翻译记忆库。
TM 保存到云后,您可以使用云 TM 继续处理本地项目或基于云的项目。

Trados Studio

只有使用 Trados Studio 项目向导创建的本地翻译项目才能保存到云。目前,使用“翻译单个文档”选项打开进行翻译的文件无法保存到云。

现在,您可以将本地 Trados Studio 项目文件包无缝上传并保存到云。未来的更新将兼容更多其他类型的项目文件包。

Trados Studio

是的,Trados Studio 项目文件包保存到云端后,您可以从 Trados Studio 创建返回文件包。

Trados Studio 2021 SR2 Trados Studio

可以,使用旧版 Trados Studio 的任何用户都可以处理该文件并将其返回,而不会出现任何兼容性问题。  但是,他们无法在预览中查看表情符号,因为此功能仅在 Studio 2021 SR2 或更高版本中可用。 
 
在 Trados Studio 中,表情符号通过占位符标记进行处理,就像处理格式和脚注那样。这可充分提高供应链的兼容性,因为 Studio 2021 用户可以准备带有表情符号的 SDLXLIFF 文件,并与任何 Studio 用户共享。