Trados Studio 2021 Service Release 2

Trados Studio 2021 最新免费更新

Trados Studio 2021 Service Release 2 (SR2) 增加了大量新生产效率和可用性增强功能到桌面应用程序和 Trados Live(Studio 的云端平台)。这些改进将提高工作效率,帮助用户更轻松地完成翻译作业。
  • Service Release 2

  • Service Release 1

为表情符号支持点赞

快来使用这项新功能吧,您会喜欢的!节省时间并确保原文和译文对齐,因为 Trados Studio 2021 和 Trados Live 在您翻译时完全保留表情符号。表情符号将在 Trados Studio 2021 中显示为占位符标记,并在 Trados Live 的 Online Editor 中显示为表情符号字符,因此您可以轻松查看它们在文本中的显示位置。
 
此外,还引入了对 Unicode 13 的增强支持,现在所有已使用的字符(根据 Unicode 定义)都会保留。
阅读发行说明

轻松将项目保存到云

如果要将本地项目保存到云端,您和您的团队现在可以借助更便捷的桌面-云迁移工作流,将本地项目保存到 Trados Live。无论是您自己创建的项目,还是外部语言服务提供商发送的项目文件包,单击按钮即可将项目发布到云端。
阅读 SR2 博客

轻松将 TM 迁移到云

在 Trados Studio 2021 中将本地翻译记忆库 (TM) 轻松迁移到 Trados Live,从而节省时间。只需在 Trados Studio 中选择 TM,按照简单的迁移向导操作,您和您的团队即可在云或桌面上使用这些 TM。此外,您的团队还可以将多个本地 TM 合并到一个云 TM,进一步提高效率。

其他 Trados Live 增强功能

Online Editor:
  • upLIFT Fragment Recall 现已发布,助您充分利用翻译记忆库
  • 快速检查翻译质量的方法,支持第三方语法和拼写检查插件
  • 现在,您可以快速插入术语库中的术语
 
此外,还通过 RWS AppStore 为 Trados Live 提供第三方机器翻译支持,以及在执行 TM 维护时执行批量编辑的选项。

还有许多功能...

  • Trados Studio 2021 和 Trados Live 内置对 Memsource 文件类型 (MXLIFF) 的支持。
  • 改进了在 Trados Studio 中处理云项目时的兼容性,包括多因素认证 (MFA) 支持。
  • API 增强功能,包括全新和更新的 Trados Studio API 文档,以及新的报告 API。
  • 全新外观——Trados Studio 2021 和 Trados Live 已更名,以反映 Trados 现在由 RWS 为您呈献。

使用自动标记放置提高生产效率

Studio 2021 SR1 现在可以自动将标记插入到翻译句段中,节省大量时间和精力。包含文档格式信息(如字体和颜色)的标记现在会自动插入到翻译句段中,确保源文的格式正确复制到已翻译的文档中。
阅读发行说明

更灵活地在云和桌面工作之间切换

从 Trados Live 下载的项目文件包现在包含项目翻译记忆库 (TM) 和术语库,供用户在 Trados Studio 2021 中完全离线使用。 

Trados Live 现在能够更好地同步与 Trados Studio 2021 之间的项目设置,比如 QA 检查器和标记验证器。用户现在还对项目的整体情况有更高的掌控度,比如选择只显示与当前访问的租户关联的云项目。

SR1 常见问题

3,000 个神经机器翻译语言组合可供使用

Language Weaver 的神经机器翻译功能通过 Trados Studio 提供超过 3,000 个语言组合!我们安全的 NMT 是希望自动翻译内容的译员的不二之选。而且,Trados Studio 用户每个帐户每月可以享受 500,000 个字符的免费 NMT 配额! 

更多有关语言组合的信息

更多有关 NMT 的信息

改进的术语功能

使用 MultiTerm 2021 SR1 增强功能,使用术语变得更简单、快速和直观。使用鼠标和/或键盘搜索、筛选和快速添加选择列表项目,而且更快地访问术语浏览列表和术语对话框。 

Trados Live 术语用户现在将体验到 MultiTerm 和 Language Cloud 术语之间更多的相同之处。在 Trados Studio 中利用熟悉的术语识别设置和更准确地识别术语,帮助增强术语验证。

其他增强功能

Trados Studio 2021 SR1 还包含大量其他增强功能和改进,包括:

  • 在线帮助现在已完全本地化
  • 使用远程资源时的体验更稳定
  • 在 Studio 中更好地处理云项目中的错误
  • 现在 Trados Live 支持 SDLXLIFF 文件类型了
  • 错误修复 - 有关更多信息,请参见 SR1 发布说明。
阅读发行说明