Einreichungsfertige Patentübersetzungen, denen Sie vertrauen können

Hochwertige, kostengünstige Patentübersetzungen, die schnell bereitstehen und immer konsistent sind. Mit unserer einzigartigen Kombination aus Fachkompetenz und modernster Technologie helfen wir Ihnen, Ihre Ideen weltweit zu schützen.
Sprechen Sie mit uns

Für globalen Erfolg konzipiert

Bei der Übersetzung von Patenten gibt es keinen Spielraum für Fehler. Sie müssen sich darauf verlassen können, dass die Übersetzungen stets vollständig, präzise und konform sind. Bei unseren ISO-zertifizierten Patentübersetzungsservices gehen Fachkompetenz und fortschrittliche Technologie Hand in Hand, um jederzeit herausragende Qualität zu liefern.

Anwaltskanzleien und interne Rechtsabteilungen auf der ganzen Welt vertrauen auf unsere Services. Deshalb haben sich 18 der Top 20 Anmelder bei der WIPO für die Zusammenarbeit mit uns entschieden.

  • 250+ interne Übersetzer:innen und Sprachexpert:innen
  • 250+ Fachgebiete
  • Jährlich 900 Millionen Wörter Übersetzung für schutzrechtliche Dokumente
  • 150+ Sprachen abgedeckt
Erfahren Sie mehr

Unsere Technologien

Genuine Intelligence: Fachkenntnis plus KI

Genuine Intelligence: Fachkenntnis plus KI

Unser als Genuine Intelligence™ bekannter Ansatz kombiniert ausgewiesene Fachkompetenz mit fortschrittlicher für Schutzrecht trainierter KI-Technologie.

Wir beschäftigen mehr als 200 interne Patentübersetzer:innen mit Fachkenntnissen in Bereichen wie Biotechnologie, Automobiltechnik und Datenverarbeitung. Sie sind Muttersprachler:innen der Zielsprache mit umfassendem Wissen in der Patentterminologie und kennen die Anforderungen von Patentämtern auf der ganzen Welt.

Ihre Arbeit wird durch unsere für Patentübersetzungen geschulten Engines für maschinelle Übersetzung und unsere Translation Memory (TM)-Technologie unterstützt.

Maschinelle Übersetzung

Maschinelle Übersetzung

Unsere KI-Engines für neuronale maschinelle Übersetzung wurden speziell für die Sprache von Patenten und Schutzrecht trainiert. Dieser gezielte Trainingsansatz führt zu besseren Übersetzungsergebnissen und reduziert die Nachbearbeitung (Post-Editing), die unsere Patentexpert:innen vornehmen müssen, damit Ihre Dokumente bereit zur Einreichung sind. Diese Effizienzsteigerungen können dann in Form niedrigerer Übersetzungskosten an Sie weitergegeben werden, ohne dass die Qualität darunter leidet.

Translation Memory

Translation Memory

Ein Translation Memory speichert bereits übersetzte Inhalte in wiederverwendbaren Segmenten, was zu Kosteneinsparungen von bis zu 35 % führt. Außerdem profitieren Sie von kürzeren Bearbeitungszeiten und größerer Konsistenz über alle Dokumente hinweg. Je mehr Sie von uns übersetzen lassen, desto mehr sparen Sie.

Alle Texte werden von unseren Expert:innen auf Vollständigkeit, Genauigkeit und Einhaltung der nationalen Anmeldevorschriften geprüft.

inovia: Eine Plattform. Globale Reichweite.

inovia: Eine Plattform. Globale Reichweite.

Sind Sie bereit für internationale Patentanmeldungen? Mit unserer inovia-Plattform können Sie Patentübersetzungen und internationale Patenteinreichungen mühelos und effizient an einem Ort verwalten. inovia kann in Ihr eigenes IP-Managementsystem integriert werden, sodass sich zahlreiche Aufgaben in wenigen Minuten erledigen lassen.

Mit inovia können Sie:

  • Patente in über 150 Sprachen übersetzen und anmelden
  • Von Kosteneinsparungen durch unser umfangreiches Netzwerk für Patentanmeldungen profitieren oder Ihre eigenen Anwälte integrieren
  • Sofortige Kostenvoranschläge, einfache Beauftragung und Statusaktualisierungen für vollständige Transparenz nutzen
  • Mit einem einzigen vertrauenswürdigen Partner Ihren Workflow vereinfachen
Erfahren Sie mehr

Mehr als nur Patente

Sie müssen Lizenzvereinbarungen, Rechtsdokumente oder technische Berichte übersetzen? Unser IP-Übersetzungsservice deckt alles ab, einschließlich gerichtsfähiger Übersetzungen, die den gesetzlichen Standards entsprechen.
Erfahren Sie mehr

Mehr zum Thema

eBook: Bietet Ihr Anbieter für Patentübersetzungen den bestmöglichen Service?

Fallstudie: Syngenta Crop Protection erreicht Kosteneinsparungen von bis zu 46 % durch einen speziellen Patentübersetzungsservice

eBook: Fünf Tipps zur Optimierung von IP-Übersetzungen
Sie benötigen ein Angebot? Sie möchten einen Auftrag erteilen?
Erfahren Sie mehr

Jetzt informieren

Loading...

Häufig gestellte Fragen (FAQs)

Der Patentübersetzungsservice von RWS zeichnet sich durch das umfassende Fachwissen unserer Übersetzer:innen und den Einsatz modernster Technologien aus. Dadurch können wir herausragende Qualität und Konsistenz liefern und gleichzeitig die Kosten senken. Mit unserem Übersetzungsteam sind wir auf über 250 Fachgebiete spezialisiert und verfügen über umfassende Kenntnisse in der Patentterminologie.
Wir verlassen uns auf ausgebildete Übersetzer:innen, um qualitativ hochwertige Patentübersetzungen zu liefern. Wir setzen zwar fortschrittliche Technologien ein, um die Effizienz zu steigern, jede Patentübersetzung wird jedoch von Expert:innen mit dem entsprechenden Fachwissen überprüft und gesichert. Dies gewährleistet die technische Genauigkeit und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften.
Wir stellen die technische Genauigkeit unserer Patentübersetzungen sicher, indem wir für die Projekte Patentübersetzer:innen mit spezifischen Fachkenntnissen auf dem betreffenden Gebiet einsetzen. Jede Patentübersetzung durchläuft einen mehrstufigen Revisions- und Review-Prozess mit Terminologieprüfungen und Qualitätskontrollen durch erfahrene Sprachexpert:innen. Unser Patentübersetzungsservice basiert auf Präzision, Konsistenz und Fachkompetenz.
Ja, wir haben alle Möglichkeiten, um umfangreiche Patentübersetzungsprojekte zu bearbeiten. Mit unserem globalen Netzwerk ausgebildeter Patentübersetzer:innen und unseren skalierbaren Workflows können wir Patentübersetzungen jeder Größenordnung effizient und pünktlich liefern. Ganz gleich, ob Sie Hunderte oder Tausende von Dokumenten übersetzen müssen – unsere Patentübersetzungsservices sind darauf ausgelegt, Ihre Anforderungen zu erfüllen, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.
Unsere Patentübersetzer:innen verfügen über Fachkenntnisse, die eine Vielzahl von Branchen abdecken, darunter Pharmazie, Biotechnologie, Ingenieurwesen, Elektronik, Telekommunikation und vieles mehr. Bei unseren Patentübersetzungen wird jedes Projekt nur Übersetzer:innen zugewiesen, die über fundierte Kenntnisse der jeweiligen Branche verfügen. So gewährleisten wir stets präzise und kontextrelevante Übersetzungen.