Trados Studio Service Releases

Häufig gestellte Fragen (FAQs)

Häufig gestellte Fragen (FAQs) zum Trados Studio Service Release

Was ist Trados Studio 2021 Service Release 2?

Trados Studio 2021 Service Release 2 besteht aus einer Reihe umfangreicher Updates, die Produktverbesserungen und Fehlerbehebungen umfassen. 
 
Service Releases (SR) sind in der Softwarebranche gängige Praxis, um zu gewährleisten, dass Benutzer weiterhin mit ihrer Software das beste Ergebnis erzielen. 

Welche Vorteile bietet mir die Installation von Trados Studio 2021 SR2?

Mit Trados Studio 2021 SR2 profitieren Sie von einer Reihe wichtiger Verbesserungen an Trados Studio 2021, darunter folgende: 
 
Speichern Sie Projekte in der Cloud und greifen Sie von überall aus darauf zu
  • Speichern Sie vorhandene lokale Projekte in der Cloud und bearbeiten Sie Übersetzungsaufträge im Online Editor.
  • Migrieren Sie dateibasierte TMs in die Cloud, damit sie für Online-Übersetzungen zur Verfügung stehen. 
 
Profitieren Sie von einer verbesserten Editing-Erfahrung mit erweitertem Support für Unicode 13
  • Die Editor-Ansicht in Trados Studio zeigt ab jetzt noch mehr wissenschaftliche Symbole, Ideogramme und Sonderzeichen aus nicht-lateinischen Alphabeten an und pflegt diese.
  • Trados Studio und Trados Live erkennen nun mehr als 3.500 Emojis aus Ausgangsdateien.
  • Emojis werden in der Editor-Ansicht als Platzhalter-Tags und im Online Editor als tatsächliche Zeichen angezeigt.
  • Sehen Sie sich in unserem Video an, wie Emojis in Trados Studio und Trados Live gehandhabt werden
 
Problemloses Arbeiten mit Memsource-Dateitypen
  • Arbeiten Sie dank des brandneuen Memsource-Dateityps in Trados Studio und Trados Live mit Memsource MXLIFF-Dateien.
  • Nehmen Sie Aufträge von Memsource-Benutzern an und profitieren Sie von den zahlreichen Produktivitätsfunktionen von Studio für schnellere Bearbeitungszeiten. 
 
Weitere Verbesserungen 
  • Erweiterte API-Abdeckung mit neuer API zur Berichterstellung.
  • Die API-Dokumentation von Trados Studio wurde überarbeitet und hat ein neues Heim erhalten.
  • Neuer RWS-Look-and-Feel 
 
In unserem Blog erfahren Sie mehr

Welche Vorteile bietet mir die Installation von MultiTerm 2021 SR2?

Ein Upgrade auf MultiTerm 2021 SR2 garantiert die vollständige Kompatibilität mit Trados Studio 2021 SR2.  
 
Außerdem werden Sie feststellen, dass MultiTerm 2021 SR2 passend zum neuen RWS-Look-and-Feel umgestaltet wurde.

Muss ich für die Installation von Trados Studio 2021 SR2 bezahlen?

Nein, wenn Sie bereits Trados Studio 2021-Kunde sind, müssen Sie für die Installation von SR2 nicht bezahlen. Wenn Sie nicht über Trados Studio 2021 verfügen, können Sie ein Upgrade auf Trados Studio 2021 durchführen, um von den Verbesserungen des SR2 zu profitieren. Wenn Sie ein freiberuflicher Übersetzer sind, können Sie hier ein Upgrade durchführen. Falls Sie für einen Sprachdienstleister oder ein Unternehmen arbeiten, kontaktieren Sie hier Ihren RWS-Ansprechpartner vor Ort.

Wenn ich bereits Trados Studio 2021 SR1 installiert habe, muss ich diese Lizenz vor der Installierung des SR2 zurückgeben?

Nein, die auf Ihrem Computer installierte Lizenz für Trados Studio 2021 SR1 muss vor der Aktualisierung auf SR2 nicht zurückgegeben werden.

Wie installiere ich Trados Studio SR2?

Wenn Sie ein AutoUpdate eingerichtet haben, steht das Update SR2 in Ihrem Benachrichtigungsbereich in Trados Studio zur Verfügung. 
 
Wenn Sie kein AutoUpdate eingerichtet haben, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um das Update SR2 herunterzuladen. 
 
  1. Beenden Sie Trados Studio 2021 und MultiTerm 2021.
  2. Melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
  3. Gehen Sie zum Bereich „Downloads“.
  4. Wählen Sie im Bereich „Downloads“ die Optionen „Trados Studio 2021 SR2“ und „MultiTerm 2021 SR2“, die deutlich markiert sind, zum Download aus.
  5. Klicken Sie auf den Namen des neuen Produkts Trados Studio 2021/MultiTerm 2021 SR2. Sie finden die SR2-Downloads auf der entsprechenden Plattform.
  6. Klicken Sie beide Male auf die Schaltfläche „Herunterladen“ und speichern Sie die ausführbaren Dateien auf Ihrer lokalen Festplatte.
  7. Öffnen Sie die ausführbaren Dateien nach dem Herunterladen und folgen Sie den Anweisungen des Assistenten.
  8. Die Installationsprogramme für Trados Studio 2021/MultiTerm 2021 SR2 erkennen automatisch die aktuell installierte Trados Studio/MultiTerm 2021-Software und deinstallieren sie im Hintergrund.
Wenn Sie Probleme bei der Installation oder Fragen zur Lizenzierung von Trados Studio 2021 haben, reichen Sie Ihre Anfrage hier ein. 

Wie kann ich in Trados Studio auf die Cloud zugreifen?

Die Translation-Productivity-Cloud-Angebote für die Integration zwischen Trados Studio und der Language Cloud-Plattform von RWS sind Trados Live Essential, Trados Live Team und RWS Language Cloud Translation Management. Sie können hier auf unsere Cloud zugreifen.

Kann ich weiterhin an Projekten in Trados Studio arbeiten, nachdem ich meine Projekte und Translation Memorys (TM) in der Cloud gespeichert habe?

Ja, nachdem Ihre Projekte und TMs in der Cloud gespeichert wurden, können Sie weiterhin direkt in Trados Studio mit ihnen arbeiten, genau wie bei jedem vorhandenen lokalen Trados Studio-Projekt.

Kann ich meine dateibasierten Translation Memorys in ein vorhandenes Translation Memory in der Cloud migrieren?

Derzeit können Benutzer kein lokales Translation Memory in ein vorhandenes Cloud-TM migrieren. Sie können jedoch alle dateibasierten Translation Memorys schnell und einfach gleichzeitig in die Cloud migrieren. 
 
Es stehen drei verschiedene Optionen zur Auswahl: 
  • Das Erstellen eines einzelnen Cloud-TMs, das alle dateibasierten Translation Memorys enthält
  • Das Erstellen eines Translation Memorys in der Cloud für jedes Sprachpaar
  • Das Erstellen eine Translation Memorys in der Cloud für jedes dateibasierte Translation Memory
Sobald sich Ihre TMs in der Cloud befinden, können Sie mit Ihren Cloud-TMs weiterhin an einem lokalen Projekt oder einem cloudbasierten Projekt arbeiten.

Welche Arten von Trados Studio-Projekten kann ich in der Cloud speichern?

Nur lokale Projekte, die mit dem Trados Studio-Projektassistenten zur Übersetzung eingerichtet wurden, können in der Cloud gespeichert werden. Dateien, die mit der Option „Als einzelnes Dokument übersetzen“ zur Übersetzung geöffnet wurden, können derzeit nicht in der Cloud gespeichert werden.

Welche Art von Projektpaketen können in der Cloud gespeichert werden?

Derzeit können native Trados Studio-Projektpakete nahtlos in die Cloud hochgeladen und dort gespeichert werden. Die Kompatibilität mit anderen Arten von Projektpaketen wird bei zukünftigen Updates kommen.

Kann ich ein Rückpaket erstellen, wenn ich ein Trados Studio-Projektpaket in der Cloud speichere?

Ja, sobald Ihr Trados Studio-Projektpaket in der Cloud gespeichert wurde, können Sie ein Rückpaket aus Trados Studio erstellen.

Kann ich ein Übersetzungsprojekt mit Emojis aus Trados Studio 2021 SR2 an einen Benutzer mit einer älteren Version von Trados Studio senden?

Ja, jeder, der ältere Versionen von Trados Studio verwendet, kann an der Datei arbeiten und sie ohne Kompatibilitätsprobleme zurücksenden.  Die Emojis werden jedoch nicht in der Vorschau angezeigt, da diese Funktion nur in Studio 2021 SR2 oder höher verfügbar ist. 
 
In Trados Studio werden Emojis über Platzhalter-Tags verarbeitet, wie Sie es bereits von der Arbeit mit Formatierungen und Fußnoten kennen. Dadurch wird eine maximale Kompatibilität in der Lieferkette sichergestellt, da Benutzer von Trados Studio 2021 SDLXLIFF-Dateien mit Emojis vorbereiten und diese für jeden Studio-Benutzer freigeben können.