Überzeugende Gründe für ein Upgrade auf Trados Studio 2022
Trados Studio 2022 bietet eine leistungsstarke Desktop- und Cloud-Lösung, mit der Sie und Ihr Team so effizient und kostengünstig wie nie zuvor arbeiten können. Die zusätzlichen KI-gestützten Funktionen ermöglichen es Ihnen und Ihrem Team, einfach alles produktiv zu übersetzen.
Wenn Sie Trados Studio 2021 oder 2019 verwenden, möchten Sie vielleicht mehr über die Vorteile eines Upgrades auf Trados Studio 2022 erfahren – die weltweit führende Übersetzungssoftware.
Das kostenlose eLearning für Stufe 1 ist im Lieferumfang enthalten, damit alle Anwender:innen Trados Studio sofort optimal nutzen können. In unserem Überblick erfahren Sie, warum jetzt der ideale Zeitpunkt für ein Upgrade ist.
Machen Sie sich bereit für Trados Studio 2024
Bereit für die Zukunft
Smart Help
Verfügbar über Trados Copilot – den virtuellen Assistenten mit Zugang zu linguistischer KI – löst Smart Help Ihre Anfragen schnell, indem es Ihre Fragen analysiert, deren Bedeutung interpretiert und Direktlinks zur relevanten Dokumentation bereitstellt.
Smart Review
Unter Verwendung des Large Language Models (LLM) für die linguistische Überprüfung bewertet die Smart Review-App die Übersetzungsqualität auf einer Skala von 0–100. Punktwertungen und Begründungen durch Trados Copilot ergeben detaillierte Segmentbewertungen. Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um eine Early-Access-Version nur für Trados Studio Professional handelt.
Language Weaver
Benutzer:innen von Trados Studio profitieren von bis zu 6 Millionen MT-Zeichen pro Jahr und Konto, die über Language Weaver bereitgestellt werden. Diese Integration kombiniert die hochwertige neuronale maschinelle Übersetzung (MT) von RWS mit linguistischer KI und bietet erweiterte Funktionen wie Language Mapping (Sprachzuordnung) und die Nutzung adaptiver Sprachpaare, um Übersetzungen zu beschleunigen.
Erweiterung der LLM-Integration
Erweitern Sie Ihre Trados Studio-Funktionen mit der OpenAI Translator-App und der RYSTUDIO GPT Translation Copilot-App aus dem RWS AppStore, um verschiedene LLMs in Ihren Workflow zu integrieren, darunter ChatGPT, Google-PaLM, Claude-2-100k, Sage und Llama-2. Diese Ergänzungen unterstützen Sie bei der Optimierung Ihrer Arbeit, bei der Bewältigung sprachlicher Herausforderungen und bei der Verbesserung der Übersetzungsqualität. Sie ermöglichen Aufgaben wie das Erstellen alternativer Übersetzungen, das Hinzufügen von Informationen, das Anpassen des Tonfalls, das Kürzen von Text und das Vermeiden von geschlechtsbezogenen Verzerrungseffekten (Gender Bias).
Updates für Drittanbieter maschineller Übersetzung
Verbessern Sie die Konsistenz mit der DeepL Translation Provider-App, die die Erstellung und Verwaltung von Glossaren über mehrere Plattformen hinweg ermöglicht. Die Unterstützung benutzerdefinierter Modelle für Microsoft- und Google Cloud-MT-Anbieter erleichtert die Integration maßgeschneiderter maschineller Übersetzungsmodelle.
Sie entscheiden, von wo aus Sie arbeiten
Mit Trados Studio 2022 haben Sie die Wahl, unabhängig davon, ob Sie lieber auf dem Desktop, in der Cloud oder mit einer Kombination aus beidem arbeiten. Starten Sie ganz einfach in der Cloud mit übersichtlichen Assistenten, die es Ihnen ermöglichen, Ressourcen stapelweise direkt aus Studio hochzuladen. Lokale Projekte können jederzeit in die Cloud hochgeladen werden.
Die verbesserte Integration mit der Cloud verbessert sowohl die Desktop-Anwendung von Trados Studio 2022 als auch die Cloud-Plattform. Zu den neuen Funktionen gehören die Terminologieprüfung in Cloud-Projekten, Felder auf Eintragsebene in der Terminologieerkennung mit Cloud-Termbanken sowie die Unterstützung für mehrere Ausgangssprachen in Cloud-Ressourcen.
Am Online Editor in Trados Studio 2022 wurden über 600 Verbesserungen vorgenommen. Dazu zählen Fragment-Matches unterhalb der Segmentebene, Sprachdiktat und die Echtzeitvorschau für über 20 Dateitypen. Grundlegende Cloud-Funktionen sind jetzt kostenlos enthalten, sodass Sie je nach Ihren individuellen Anforderungen immer die besten Arbeitsmethoden nutzen können.
Überzeugende Gründe für ein Upgrade auf Trados Studio 2022
Bei einem Upgrade von Trados Studio 2019 profitieren Sie außerdem von einer Vielzahl von produktivitätssteigernden Funktionen, die schon mit Trados Studio 2021 eingeführt wurden.
Für alle Arten von Aufträgen konzipiert
Mit Trados Studio 2022 haben wir den bereits mehr als 50 unterstützten Dateitypen noch mehr Dateitypen hinzugefügt, sodass Sie mit allen Dateitypen arbeiten können, die Sie für Ihre Projekte benötigen.
- Die neue „MultiLingual Excel“-App eignet sich hervorragend für die Lokalisierung von Spielen oder mehrsprachigen Dateien. Sie erstellt aus einer Excel-Datei ein mehrsprachiges Studio-Projekt und konvertiert es danach zurück.
- Perfekt für die Softwarelokalisierung: Die gängigsten nicht-textbasierten (binären) Softwaredateien werden jetzt sowohl in Studio als auch in der Cloud unterstützt.
- Unsere „MultiLingual XML“-App erleichtert die Handhabung mehrsprachiger XML-Dateien.
Sie entscheiden, wie Sie arbeiten
Es sind oft die kleinen Details, die am meisten ins Gewicht fallen, und wir haben Hunderte von Neuerungen vorgenommen, die auf ganz spezifische Kundenwünsche zurückgehen:
- Die neue Technologie für den Desktop-Editor ermöglicht ein schnelleres Öffnen von Dateien, eine problemlose Verarbeitung großer Dateien und eine klarere Textanzeige.
- Entdecken Sie die innovativen Funktionen dieses Editors, darunter die Unterstützung von Unicode 14, das automatische Einfügen von Formatierungs-Tags und eine stabilere Plattform für die Echtzeit-Vorschau.
- Mit aktualisierten Suchfunktionen, einer größeren Auswahl an Filterkategorien sowie neuen Sortieroptionen haben wir die Verwendung des AppStore direkt in Studio noch einfacher gemacht.