Lokalisierungstests

Unsere Lokalisierungstests

Unsere Testlösungen beinhalten unter anderem:

  • Internationalisierungstests: Zur Vorbereitung Ihres Produkts auf die Lokalisierung suchen und beheben wir Fehler im Quellcode, die sich sonst in den lokalisierten Versionen fortsetzen würden. Danach steht der Code in einer Reihe von Quelldateien zur Verfügung, die in jede Sprache übersetzt werden können.
  • Funktionstests: Unsere Entwickler prüfen, ob sich Ihre Website oder Ihr Softwareprodukt wie gewünscht verhält. Durch solche Funktionstests werden schon früh im Entwicklungsprozess etwaige Mängel behoben, beispielsweise Absturzursachen, Systemfehler und fehlerhafte Verknüpfungen.
  • Lokalisierungstests: Wir prüfen, ob das lokalisierte Produkt genauso funktioniert wie das Original und ob der Lokalisierungsvorgang Anzeigeprobleme, Layoutverschiebungen und dergleichen verursacht hat.
  • Linguistische Prüfungen: Unsere erfahrenen Prüfer (Muttersprachler der jeweiligen Zielsprache) nehmen die sprachliche Qualität und inhaltliche Richtigkeit des finalen lokalisierten Produkts unter die Lupe, damit Käufer und Nutzer der Marke bzw. des Produkts mit ihrer Wahl zufrieden sein können. Behoben werden Probleme wie Rechtschreibfehler, uneinheitliche Terminologie oder Textüberlappungen.
  • Tests des Benutzererlebnisses: Wir prüfen die „User Experience“ (UX), um sicherzustellen, dass Kunden in aller Welt und mit jeder Art von Gerät das Produkt oder die Website uneingeschränkt nutzen können. Anwender, die mit Ihrer Marke mal mehr, mal weniger vertraut sind, werden dabei von uns beauftragt, alltägliche Vorgänge wie das Leisten einer Zahlung oder das Buchen eines Service auszuführen. So werden Probleme mit der Bedienbarkeit noch vor der allgemeinen Produkteinführung aufgedeckt.
  • Planung, Entwicklung und Automatisierung von Tests: Wir unterstützen Sie bei der Festlegung des Testumfangs und der erforderlichen Technologien/Ressourcen, ebenso beim Planen des Testablaufs, Integrieren von Tests in Ihren Software-Entwicklungszyklus und Automatisieren manueller Aufgaben zugunsten schnellerer und kosteneffizienterer Tests.

Wir sind RWS

Damit Ihre Produkte, Websites und Software aussehen und funktionieren wie eigens für den Zielmarkt konzipiert, bieten wir ein volles Testprogramm.

Wenden Sie sich an uns

Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen
Telephone+49 (0)30 498 57200