Vielen von uns ist bewusst, wie wichtig Transkreation – die kreative Anpassung von Marketing-Content an lokale Marktanforderungen – für eine Marke ist, um eine starke weltweite Präsenz zu erreichen. Erfolgreiche Marken nutzen Transkreation für die Internationalisierung bei mehr als 50 Prozent ihres Jahresumsatzes. Lokalisierung ist nur die drittwichtigste Methode, mit der Online-Unternehmen ihre Produkte international […]
Schätzungen zufolge werden Videos im Jahr 2022 etwa 82 % des gesamten Webdatenverkehrs bei Endkunden ausmachen. Das zeigt deutlich: Unternehmen, die keine Videos für Ihr Zielpublikum erstellen, werden schnell auf der Strecke bleiben.
Wenn auch Ihr Unternehmen, wie viele andere im digitalen Zeitalter, immer mehr und immer schneller Content erstellen und verwalten muss, Ihr Budget für Lokalisierungen aber nicht mitwächst, dann könnte maschinelle Übersetzung (MT) eine Lösung für Sie sein.
Wie in fast jeder Branche hat die Digitalisierung mittlerweile auch in der Finanzdienstleistung Einzug gehalten. Laut Deloitte hat für mehr als die Hälfte aller Finanzdienstleister die Neuausrichtung und Digitalisierung ihrer Kundeninteraktionen höchste strategische Priorität
Für Unternehmen, die sich erfolgreich als globale Marke positionieren möchten, genügt es nicht, Marketingmaterial oder Produktinformationen einfach nur in lokale Sprachen zu übersetzen. Erfolgreiche globale Marken arbeiten vielmehr mit erfahrenen Transkreatoren zusammen. Transkreation – ein Prozess, der über die bloße Übersetzung hinausgeht, indem markenspezifischer Content für einen bestimmten Markt angepasst wird – erfordert hoch spezialisierte […]
Immer mehr Unternehmen halten ihre vierteljährlichen Geschäftsanalysen – Quarterly Business Reviews oder kurz QBR genannt – aus der Ferne ab, also im Remote-Verfahren. Die unerwartete und beispiellose Corona-Pandemie zwingt viele Unternehmen dazu, ihre Besprechungen online durchzuführen. Darüber hinaus ist eine Online-QBR oft effizienter und kostengünstiger und kann bequem aus dem Home-Office erledigt werden.
Bei RWS Moravia haben wir stets ein Ohr an den neuesten Entwicklungen der Sprachforschung, insbesondere was die maschinelle Übersetzung (MT) anbelangt. Maribel Rodríguez Molina, RWS Moravia Language Technology Development & Deployment Manager, hat sich mit Dimitar Shterionov, Assistant Professor an der niederländischen Universität Tilburg sowie ehemaliger Assistant Professor an der Dublin City University (DCU) und […]
Alles ist heutzutage zumindest auch online. Da ist es für Unternehmen wichtiger denn je, digitale Technologien einzusetzen. Nur so können sie auf sich schnell ändernde Anforderungen und Herausforderungen reagieren. Doch der Prozess der digitalen Transformation ist äußerst komplex und der Erfolg der Umsetzung hängt davon ab, ob das gesamte Unternehmen offen für Veränderungen ist. Das […]
Marken verwenden viel Zeit und Aufwand darauf, die globale Wahrnehmung ihrer Marke strategisch zu planen. Auch in die Erstellung von Support-Content für Produkte fließt viel Zeit und Geld, denn Kunden sollen diese Produkte optimal nutzen können. Doch wie geht man eigentlich vor, wenn die Zielgruppe gar nicht lesen kann? Woher wissen leseunkundige Käufer, wofür die […]
Angesichts einer immer regeren Interaktion zwischen Verbrauchern und den Produkten und Angeboten von Unternehmen sind immer größere Mengen an Content zu übersetzen. Die Verbraucher erwarten Produktbeschreibungen, Bewertungen, Online-Hilfen und sogar Social-Media-Beiträge … und Unternehmen täten gut daran, all dies in mehreren Sprachen zur Verfügung zu stellen. Die Aufgabe, diese Menge an Content schnell bereitzustellen, lässt […]