Search results

Back to News & Media
Crowdsourcing-basierte Übersetzung: Ein Leitfaden für Neueinsteiger

Crowdsourcing-basierte Übersetzung: Ein Leitfaden für Neueinsteiger

Immer mehr Unternehmen er­kennen, dass Lo­kalisierung eine wesent­liche Rolle spielt, wenn sie Kunden in aller Welt er­reichen möchten. Dem­ent­sprechend hat die Nach­frage nach Über­setzungen drastisch zu­genommen.

Wie Sie sowohl zielgruppen- als auch SEO-orientierte Texte schreiben

Wie Sie sowohl zielgruppen- als auch SEO-orientierte Texte schreiben

Wenn Content-Experten vor einigen Jahren über das „Schreiben für Such­maschinen“ sprachen, klang es so, als handele es sich dabei um etwas grund­sätzlich anderes als das Schrei­ben für eine mensch­liche Ziel­gruppe. Das Er­gebnis waren oft schlecht ge­schriebene Web­sites: seiten­weise ge­schraubte Sätze voller Key­words, ohne Rück­sicht auf korrekte Be­deutung oder guten Sprach­fluss – Insider sprechen von „Keyword […]

Acht Tipps für eine Strategie zur sprachgesteuerten Suche

Acht Tipps für eine Strategie zur sprachgesteuerten Suche

Die sprach­gesteuerte Suche, ob auf Web­seiten oder mittels vir­tuellen Assis­tenten, scheint welt­weit auf dem Vor­marsch zu sein. Sie ist äußerst prak­tisch, schneller und vielleicht sogar sicherer – jeden­falls besser als das Tippen beim Auto­fahren.

Managing Language Services bei SAP [Podcast]

Managing Language Services bei SAP [Podcast]

Die wenigsten Menschen haben noch nie von SAP ge­hört. Aber wenn es darum geht, wie SAP seine Sprach­dienstleistungen struk­turiert, ist das eine ganz andere Geschichte.

Apropos MultiLingual… [Podcast]

Apropos MultiLingual… [Podcast]

Wohin geht man wenn man Hintergrund­informationen und un­vorein­genommene In­formationen über die Über­setzungs­branche sucht? Seit An­fang der 1990er Jahre gibt es eine klare Ant­wort: MultiLingual Magazine.

Wie Sie Ihr ideales Lokalisierungsteam zusammenstellen

Wie Sie Ihr ideales Lokalisierungsteam zusammenstellen

Sie haben bereits viel Zeit in­vestiert, um die Lo­kalisierung in Ihrem glo­balen Unter­nehmen zu einer stra­te­gischen Funk­tion aus­zubauen. Sie haben alle zwin­gend er­for­der­lichen Lo­kalisierungs­prozesse ein­gerichtet, in­klusive einiger Metriken und KPIs. Die Er­gebnisse können sich sehen lassen: Interne Unter­stützung, ein eigenes Budget, mehr Um­satz und eine höhere Kunden­zufriedenheit sind der Lohn Ihrer Ar­beit. Alles läuft also […]

Fünf Tücken der Lokalisierung und einige Tipps, wie man sie vermeidet

Fünf Tücken der Lokalisierung und einige Tipps, wie man sie vermeidet

Stark wachsende Unter­nehmen mit inter­nationaler Reich­weite – oder solche, die kurz davor stehen, global tätig zu wer­den – sind unter Um­ständen ge­zwungen, zu han­deln, bevor sie eine wasser­dichte Lo­kalisierungs­strategie aus­arbeiten können. Lo­kalisierung er­folgt nach Be­darf, wenn bei­spiels­weise ein neuer Markt oder eine Produkt­einführung dies er­fordern. Dann heißt es schnell sein. Die Details und eine Strategie […]

Sechs Tipps für die Wahl des richtigen Lokalisierungsanbieters

Sechs Tipps für die Wahl des richtigen Lokalisierungsanbieters

Wenn Sie für ein großes Unter­nehmen Lo­kalisierungs­services be­schaffen, su­chen Sie wahr­scheinlich nach einem Sprach­dienst­leister (LSP), der sich um die damit ver­bundenen Volumina, Spra­chen und Fristen kümmern kann.