Maschinelle Übersetzung

Unsere Beteiligung an Ihrem MÜ-Programm

  • MÜ-Strategie und -Beratung: Wir betrachten MÜ als Teil Ihres gesamten Lokalisierungsprogramms. Gemeinsam mit Ihnen erkunden wir, wo und wie maschinelle Hilfe am ehesten von Vorteil wäre, und ziehen dabei auch Ihre Wachstumspläne in Betracht. Hierfür müssen wir wissen, welche Inhaltsarten für MÜ geeignet sind und welche Anforderungen Ihr Unternehmen aktuell und in Zukunft hat.
  • Auswahl und Training von MÜ-Engines: Wir erstellen die Lösung gemäß Ihren Anforderungen und wählen dafür passende Engines führender Anbieter aus, z. B. statistische oder neuronale. Diese Engines werden dann angepasst und trainiert, sodass Ihre Inhalte die gewünschte Qualität bieten und Sie von kurzen Umlaufzeiten und geringen Kosten profitieren.
  • MÜ-Bereitstellungen und -Pilotprojekte: Zur Implementierung von MÜ ergründen wir zunächst die bei Ihnen bestehenden Herausforderungen und Chancen, dann führen wir Pilottests mit potenziell passenden Lösungen durch.
  • MÜ-Nachbearbeitung: Maschinelle Übersetzungen erhalten durch Nachbearbeiter mit linguistischem und technischem Know-how in Ihrer Branche den letzten Schliff.
  • Qualitative Weiterentwicklung des MÜ-Prozesses: Sobald Ihre Lösung stabil läuft, prüfen wir regelmäßig ihre Effizienz, um so etwaiges Verbesserungspotenzial aufzudecken und auszuschöpfen.

Gute Gründe für RWS

  • Prozessintegration: Unsere unternehmenseigene Sprachtechnologieplattform ist offen für die Integration diverser MÜ-Technologien, Übersetzungsmanagement-Systeme, Content-Management-Systeme und automatischer Workflows.
  • Innovative MÜ-Evaluierung: Einzigartige Kennzahlen beleuchten die Effektivität des MÜ-Programms in allen Facetten und ermöglichen eine datengestützte Entscheidungsfindung.
  • Spezialisierte Nachbearbeiter und Prozesse: Wir engagieren und schulen Spezialisten für das technisch versierte Nachbearbeiten von MÜ-Output.
  • Technologie-Know-how ohne Interessenkonflikte: Wir sind nicht an Technologieanbieter gebunden. Um Ihrem Geschäft die optimale Lösung zu bieten, evaluieren wir geeignete Technologien und schlagen Ihnen die besten vor.
  • Automatisierte Qualitätssicherung: Unsere konfigurierbaren Tools melden umgehend Probleme im Workflow, beschleunigen das Nachbearbeiten und lassen sich genau auf Ihre Qualitätsstrategie abstimmen.
  • Eigene MÜ-Abteilung: Unsere Technologieexperten sind stets auf dem aktuellen Stand der Forschung und Technik, damit Ihr Programm in der Branche mithält.

Wir sind RWS

Dank ihrem technischen und branchenspezifischen Know-how konfigurieren unsere Experten für maschinelle Übersetzung (MÜ) jedem Kunden eine eigene, den aktuellen und zukünftigen Anforderungen seines Lokalisierungsprogramms entsprechende MÜ-Lösung.

Wenden Sie sich an uns

Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen
Telephone+49 (0)30 498 57200