Workflow-Management

Auf die Zukunft ausgerichtet: Arbeitsmittel und -abläufe

Die Grundvoraussetzung für ein langfristig produktives und effizientes Lokalisierungsprogramm sind solide Prozesse. Wenn der Programmumfang zunimmt, müssen Ihre Systeme mitwachsen, und zwar ohne längere Lieferzeiten und höhere Lokalisierungskosten. Die Gestaltung und Verwaltung von Workflows aus einer Hand sorgt in einer dynamischen, globalisierten Umgebung für geschäftliche Agilität und die Rentabilität Ihrer Technologien.

Wir bei RWS sind mit allen branchenführenden Arbeitsmitteln und -prozessen vertraut. Gern nehmen wir Ihre bisherige Infrastruktur unter die Lupe, empfehlen Ihnen Optimierungsmaßnahmen und integrieren dann Ihre Tools in einen reibungslosen Workflow für die zügige Produktvermarktung und Inhaltsveröffentlichung.

So gehen wir in unserem Workflow-Management vor.

Workflow Management

Analysieren

Zunächst ermitteln wir die Anforderungen Ihres Programms und überprüfen Ihre derzeitigen Prozesse und Hilfsmittel für die Erstellung, Übersetzung und Lokalisierung von Inhalten. Dann suchen wir im Hinblick auf Produktivitäts- und Prozessprobleme nach Optimierungsmöglichkeiten wie diesen:

  • Prozessverbesserungen
  • Aufgabenautomatisierung
  • Teamschulungen
  • Optimierung von Arbeitsmitteln

Optimieren

Eventuell empfehlen wir zusätzliche Tools, allerdings nur bei Bedarf. Unser eigentliches Ziel ist vielmehr, die bei Ihnen vorhandenen Arbeitsmittel zu optimieren, und zwar hierdurch:

  • Integrationen und Anpassungen: Ihre Systeme für das Übersetzungs- und Content-Management lassen sich miteinander vernetzen, was den Ablauf von der Content-Erstellung bis zu dessen Lokalisierung strafft.
  • Kundenspezifische Entwicklung: Wo Ihre Technologien zu kurz greifen, sorgen kundenspezifisch entwickelte Software oder Systemverbindungen für bessere Abläufe.
Workflow Management Optimize
Workflow Management Refine_Improve

Verfeinern und verbessern

Wir unterstützen die Optimierung Ihres Programms nach Qualitäts- und Agilitätsaspekten fortlaufend mit Diensten wie diesen:

  • TMS-Beratung: Nur mit einem Übersetzungsmanagement-System (Translation Management System, TMS) lässt sich ein Lokalisierungsprogramm rationalisieren und skalieren, damit ein schnelles Wachstum möglich wird. Allerdings kann die Systemauswahl schwerfallen. Wir können Ihnen dabei helfen, Anforderungen festzulegen, das passende TMS auszuwählen und es danach bereitzustellen, anzupassen und Ihren Teams näherzubringen.
  • Bereitstellung maschineller Übersetzung (MT): Eine Lösung für maschinelle Übersetzung gibt Inhalte automatisch in anderen Sprachen aus und nutzt dafür Engines, die anhand bisheriger Übersetzungen Ihrer Inhalte „trainiert“ werden. Unser Team aus MT-Experten helfen Ihnen bei der Auswahl der richtigen Engines sowie bei der Anpassung und Optimierung von Prozessen.

Wir sind RWS

Unsere Experten helfen weltweit führenden Unternehmen dabei, Lokalisierungsprogramme mithilfe optimierter, automatisierter und vernetzter Technologien und Prozessen weiterzuentwickeln. Wenn Sie wissen möchten, wie wir Sie dabei unterstützen können, Ihre Tools rentabel zu nutzen und die Markteinführung zu beschleunigen, wenden Sie sich an uns.

Wenden Sie sich an uns

Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen
Telephone+49 (0)30 498 57200