Chemieindustrie

Fachübersetzungen für die chemische Industrie

Namhafte globale Unternehmen in vielfältigen Branchen, vom Transportwesen über die Luft- und Raumfahrtindustrie bis hin zur petrochemischen, Farben- und Bauindustrie, betrauen uns mit der Übersetzung ihrer Dokumente aus dem Gebiet der Chemie. Wir wissen, dass Unternehmen in der chemischen Industrie aufgrund der rasanten technologischen Entwicklung und steigender Kundenansprüche unter enormem Druck stehen und es auf jedes Wort ankommt, wenn es um die Erlangung von Wettbewerbsvorteilen geht. Deshalb vertrauen uns unsere Kunden in der chemischen Industrie bei der Bereitstellung von Übersetzungen und Dolmetschleistungen, die sich durch unvergleichliche Präzision, Konsistenz und Zuverlässigkeit auszeichnen, in über 150 Sprachen.

Übersetzungen für die Chemieindustrie durch ein Team mit unvergleichlichem Know-how

Unsere Teams aus spezialisierten Linguisten, qualifizierten Chemikern und Chemieingenieuren sind in ihrer Branche auf der Höhe der Zeit. Sie halten ihr Fachvokabular stets auf dem neuesten Stand und bringen ihr gesamtes Know-how in die vielfältigsten Spezialgebiete ein, von Katalysatoren über Verbundwerkstoffe bis hin zu Farben, Lacken und Beschichtungen. Ob wichtige Materialsicherheitsdatenblätter, Webseiten oder Unterlagen für Mitarbeiterschulungen, unser vielseitiges Team liefert Fachübersetzungen für die Chemie nach den Qualitätsstandards ISO 9001 und ISO 17100, die die Ziele aller betriebswirtschaftlichen Funktionen in Ihrem Unternehmen erfüllen.

  • Als Unternehmensgruppe übersetzen wir über 1,5 Mrd. Wörter pro Jahr
  • Wir bieten über 150 Sprachen an
  • Konsistente Terminologie, hochwertige Übersetzungen
  • Sprach- und Fachexperten
  • Nahtlose Anbindung an Ihr Team und feste Ansprechpartner
  • Zeit- und Kosteneinsparungen durch Technologie und Prozessoptimierung
  • Absolute Vertraulichkeit dank zuverlässiger Sicherheitsvorkehrungen

Unsere Dienstleistungen für die Chemieindustrie

Ich habe mich für RWS entschieden, weil die Experten von RWS sehr schnell genau erkannt haben, was wir brauchen – und ebenso schnell meine Erwartungen übertroffen. Von Anfang an war offensichtlich, dass sie eine professionelle, gut strukturierte und flexible Organisation sind, dank deren Unterstützung ich mich guten Gewissens auf andere Dinge konzentrieren konnte.

Eine einheitliche Botschaft in jedem Kommunikationsmedium

Als alleiniger Partner für Übersetzungsleistungen für ein führendes internationales Chemieunternehmen haben wir dank unseres einzigartigen technischen Hintergrunds und unseres Know-hows im operativen Bereich ein tiefes Verständnis der globalen Marke unseres Kunden gewonnen. Dadurch können wir ihn über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg unterstützen. Mit unserer Hilfe kann das Unternehmen in seinen technischen Dokumentationen, Rechtstexten, Marketing-Unterlagen, HR-Dokumenten und in seiner Unternehmenskommunikation überall auf der Welt eine einheitliche Botschaft übermitteln – ganz gleich, in welcher Sprache.

Konsistenz und Effizienz auf höchstem Niveau

Ein weiteres führendes Unternehmen in der Chemieindustrie wählte RWS als bevorzugten globalen Lieferanten für Übersetzungsleistungen mit dem Auftrag, seinen Beschaffungsprozess für Sprachdienstleistungen zu zentralisieren. Wir implementierten eine Plattform für Übersetzungsmanagement, kombiniert mit einem Terminologiemanagementsystem und regelmäßigen fachlichen Prüfungen durch ein eigens für den Kunden bereitgestelltes Team. Dadurch konnten wir vollständige Konsistenz in den Übersetzungen für unseren Kunden herstellen und doppelte Arbeit über die verschiedenen Niederlassungen hinweg vermeiden. Inzwischen liefern wir dem Unternehmen Übersetzungen in über 20 Sprachkombinationen für Standorte in Nord- und Südamerika, Europa und China.

Wir liefern Exzellenz – jeden Tag wieder

Seit 15 Jahren stellen wir einem Chemieunternehmen der Fortune 500 Übersetzungs- und Dolmetschleistungen auf Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Finnisch, Malaiisch und Chinesisch bereit. Dabei halten wir die branchenspezifischen Referenzmaterialien stets auf dem neuesten Stand und entwickeln Translation Memories und Glossare. So spricht unser Fachübersetzungsteam genau die Sprache unseres Kunden.

Eine Auswahl der Übersetzungen, die wir für Kunden in der Chemieindustrie erstellt haben

Technische Übersetzungen

  • Materialsicherheitsdatenblätter
  • EHS-Informationen
  • Fördertechnikdokumentation
  • Prozessberichte
  • Produktionsdaten
  • Standardarbeitsanweisungen
  • Benutzer- und Schulungshandbücher
  • Produktspezifikationen
  • Prozessbeschreibungen

HR-Übersetzungen

  • Schulungsunterlagen
  • Einarbeitungsdokumente
  • Verhaltenskodizes
  • Lernspiele und Videos
  • Lern-Apps
  • Präsentationsunterlagen
  • E-Learning-Kurse
  • Umfragen
  • Lernplakate/Hand-outs
  • Kursmaterialien

Rechts- und Finanzübersetzungen

  • Richtlinien
  • Verträge
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Audits
  • Geschäfts- und Zwischenberichte
  • Finanzberichte
  • Stiftungsberichte und -konten
  • Steuererklärungen
  • Grundstückskaufverträge
  • Kreditvereinbarungen

Marketing und Unternehmenskommunikation

  • Ankündigungen
  • Content-Vermarktung
  • Ausschreibungen
  • Produktbroschüren
  • Verpackungsangaben
  • Internetseiten und digitale Inhalte
  • Pressemitteilungen
  • Ansprachen
  • Verbraucherzeitschriften
  • Kataloge
  • Mitarbeiterzeitschriften und Rundschreiben
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen
+49 (0)30 498 57200