Recht

Wir liefern zügig qualitativ hochwertige juristische Übersetzungen

Unsere juristischen Fachübersetzer arbeiten mit internationalen Anwaltskanzleien und Rechtsabteilungen zusammen, um beglaubigte Übersetzungen in unterschiedlichsten Rechtsgebieten zu erstellen. Von Schlichtungsverfahren bis hin zu Kartellprozessen treten unsere versierten Rechtsübersetzer während der gesamten Falldauer als Partner auf – sei es bei der Suche nach wichtigen Unterlagen im Rahmen des Beweisverfahrens oder bei der Beauftragung von Dolmetschern für Gerichtsverfahren und Anhörungen.

Dank der Kooperation von Übersetzern in den jeweiligen Ländern mit unserem großen internen Team verfügen wir über besonders große Kapazitäten und können daher auch knappe Einreichungsfristen einhalten. Unsere Übersetzungen sind dabei nach den Qualitätsstandards ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert.

Vertrauliche Rechtsübersetzungen aus Expertenhand

Wir beauftragen ausschließlich juristische Fachübersetzer, die über Kenntnisse im jeweiligen Themenfeld verfügen und bei denen es sich oftmals um zugelassene Rechtsanwälte mit jahrelanger Berufserfahrung handelt. Dank starker EDV-Richtlinien, Verschwiegenheitsvereinbarungen und einem verschlüsselten Portal für das Übersetzungsmanagement können wir gewährleisten, dass alle Unterlagen stets streng vertraulich behandelt werden. Kunden, denen der Versand von Unterlagen untersagt ist, unterstützen wir durch die Entsendung von Übersetzern an den Kundenstandort. Alternativ kann die Übersetzungsarbeit auch in unseren eigenen Büros an Geräten erfolgen, die von sämtlichen Netzwerken abgetrennt sind.

  • Abdeckung sämtlicher Rechtsgebiete
  • Service auch außerhalb der gewöhnlichen Öffnungszeiten
  • Als Unternehmensgruppe übersetzen wir über 1,5 Mrd. Wörter pro Jahr
  • Wir bieten über 150 Sprachen an
  • Konsistente Terminologie, hochwertige Übersetzungen
  • Sprach- und Themenexperten
  • Nahtlose Anbindung an Ihr Team und feste Ansprechpartner
  • Zeit- und Kosteneinsparungen durch Technologie und Prozessoptimierung
  • Absolute Vertraulichkeit dank zuverlässiger Sicherheitssysteme

Unsere Fachgebiete im Bereich Rechtsübersetzungen

  • Schiedsverfahren/alternative Beilegungen
  • Kartell-/Wettbewerbsrecht
  • Bank- und Finanzwesen
  • Gesellschaftsrecht, Fusionen und Unternehmenskäufe
  • Intellectual Property
  • Untersuchungsverfahren
  • Gerichtsverfahren
  • Grundstücks- und Immobilienrecht

Unsere Dienstleistungen für den Rechtsektor

Wir arbeiten bereits seit über zehn Jahren mit RWS zusammen und haben in dieser Zeit mehr als 2000 Projekte abgewickelt. Vor Kurzem haben wir eine Reihe juristischer und regulatorischer Fortschrittsberichte abgeschickt. Die Unterstützung der Mitarbeiter bei der Koordination dieser Übersetzungen war hervorragend. Die Dokumente waren sehr technisch formuliert und das Team musste mehrere laufende Versionen und Ergänzungen unter Einhaltung eines äußerst knappen Zeitplans koordinieren. Alles hat hervorragend geklappt und die Zusammenarbeit gestaltete sich äußerst angenehm.

Einsparungen von bis zu 90 % bei juristischen Übersetzungen

Angesichts einer hohen Anzahl türkischsprachiger Dokumente bat eine führende Wirtschaftsprüfungsgesellschaft RWS um die zügige Übersetzung von über 200.000 Wörtern. Als klar wurde, dass es erhebliche Überschneidungen gab und der Kunde lediglich an bestimmten Abschnitten interessiert war, haben wir unsere qualifizierten Linguisten zum Büro des Kunden geschickt, um die Dateien zu sichten. Über einen Zeitraum von zwei Tagen konnten wir durch die Ermittlung der relevanten Informationen bei der Übersetzung eine Ersparnis von 90 % bieten.

Juristische Eilübersetzungen für Verfahren vor dem englischen High Court

Ein Stammlieferant einer Fachanwaltskanzlei in London hatte Schwierigkeiten mit der Einhaltung einer Einreichungsfrist. Die Kanzlei wandte sich deshalb mit der Bitte an uns, ihr bei der Erfüllung dieser Zielsetzung zu helfen. RWS gelang es, alle Kräfte zu mobilisieren und kurzfristig ein großes Team an Linguisten zur Übersetzung einer sehr umfangreichen arabischen Dokumentation für eine Rechtsstreitigkeit vor dem englischen High Court bereitzustellen.

Eine Auswahl juristischer Fachübersetzungen, die wir für unsere Kunden erstellt haben

Juristische Fachübersetzungen

  • Gesellschaftsverträge
  • Gerichtsurteile
  • Gesetze
  • Lizenzverträge
  • Zeugenaussagen
  • Gerichtliche Anordnungen
  • Richtlinien
  • Verträge und Sachverständigengutachten
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen

Finanzübersetzungen

  • Audits
  • Jahres- und Zwischenberichte
  • Finanzberichte
  • Treuhänderberichte und -konten
  • Steuererklärungen
  • Grundstückskaufverträge
  • Kreditvereinbarungen

HR-Übersetzungen

  • Schulungsunterlagen
  • Einarbeitungsdokumente
  • Verhaltenskodizes
  • Lernspiele und Videos
  • Lern-Apps
  • Präsentationsunterlagen
  • E-Learning-Kurse
  • Umfragen
  • Lernplakate/Hand-outs
  • Kursmaterialien

Marketing und Unternehmenskommunikation

  • Ankündigungen
  • Content-Vermarktung
  • Ausschreibungen
  • Produktbroschüren
  • Internetseiten und digitale Inhalte
  • Pressemitteilungen
  • Ansprachen
  • Verbraucherzeitschriften
  • Kataloge
  • Mitarbeiterzeitschriften und Rundschreiben
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen
+49 (0)30 498 57200