Versicherung

Versicherungsübersetzungen von Branchenexperten

Viele der führenden Versicherungs- und Rückversicherungsgesellschaften sind heute weltweit tätig. Damit wächst der Bedarf an lokalisierten Policen, Vertragstexten und Marketingunterlagen. Wir verstehen, welche Herausforderungen in der Notwendigkeit liegen, unterschiedliche Rechtsordnungen zu berücksichtigen – und wir wissen, wie wichtig absolute Konsistenz, Genauigkeit und Verlässlichkeit bei der Übersetzung von Dokumenten aus den Bereichen Risikomanagement und Versicherungswesen sind.

Wir arbeiten ausschließlich mit kompetenten Fachübersetzern zusammen, von denen viele einen Hintergrund im Versicherungswesen haben und bereits als Makler, Versicherer oder Risikomanager tätig waren oder Mitglied des Chartered Insurance Institute sind. Sie sind also mit der Materie bestens vertraut, egal, ob es um Berichte von Abschlussprüfern, Deckungszusagen, Policen oder technische Untersuchungen geht.

Maßgeschneiderte Übersetzungslösungen für die Versicherungsbranche

Unser spezialisiertes Versicherungs- und Rückversicherungsteam bietet Übersetzungs- und Dolmetschlösungen für Aktuare, Makler, Unternehmensjuristen, Marketingleiter und Vertragsspezialisten bei Versicherungs- und Rückversicherungsgesellschaften, Risikoberatungsunternehmen, Unternehmensversicherungen, Anwaltskanzleien und vielen anderen Organisationen in aller Welt.

Dank unserer bewährten Verfahren und modernster Technologie erfüllen wir die Qualitätsstandards ISO 9001 und ISO 17100 und erzielen gleichzeitig Zeit- und Kosteneinsparungen für unsere Kunden.

  • Als Unternehmensgruppe übersetzen wir über 1,5 Mrd. Wörter pro Jahr
  • Wir bieten über 150 Sprachen an
  • Konsistente Terminologie, hochwertige Übersetzungen
  • Sprach- und Fachexperten
  • Nahtlose Anbindung an Ihr Team und feste Ansprechpartner
  • Zeit- und Kosteneinsparungen durch Technologie und Prozessoptimierung
  • Absolute Vertraulichkeit dank zuverlässiger Sicherheitsvorkehrungen

Unsere Dienstleistungen für die Versicherungsbranche

Ich kann RWS für seinen großen Einsatz nicht genug danken. Die Leistung des Teams übertrifft wirklich jede Anforderung, und dafür bin ich sehr dankbar. Ich habe volles Vertrauen in unsere zukünftigen gemeinsamen Projekte.

Mehrwertleistungen bei Versicherungsübersetzungen in über 130 Ländern

Ein weltweit führendes Unternehmen aus den Bereichen Versicherungsvermittlung und Risikomanagement vertraut auf RWS zur Unterstützung seiner Aktivitäten in über 130 Ländern durch Übersetzung von Policen, Verträgen, Kundenkorrespondenz, Unfallberichten, Geschäftsbedingungen, Marketingmaterialien und Rechtsdokumenten. Wir tragen zur Wertschöpfung bei, indem wir durch passgenaue Prozesse die individuellen Anforderungen des Kunden erfüllen und engen Kontakt zu seinem Inhouse-Team halten, um dessen Feedback umzusetzen.

Einsparungen durch einfache Prozesse und Übersetzungstechnologie

RWS ist heute der alleinige Übersetzungspartner eines spezialisierten Anbieters von gewerblichen Versicherungen, nachdem dieser jahrelang mit einer Vielzahl von Lieferanten zusammengearbeitet hatte. Durch eine zentralisierte Herangehensweise an Übersetzungs- und Terminologiemanagement haben wir diesem Kunden geholfen, doppelte Arbeit zu vermeiden, mehr Transparenz zu schaffen, den Auftragsprozess zu vereinfachen und Einsparungen durch Übersetzungstechnologie zu erzielen.

Eine Auswahl der Übersetzungen, die wir für Versicherungskunden erstellen

Rechts- und Finanzübersetzungen

  • Richtlinien
  • Verträge
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Audits
  • Jahres- und Zwischenberichte
  • Finanzberichte
  • Treuhänderberichte und -konten
  • Steuererklärungen
  • Grundstückskaufverträge
  • Kreditvereinbarungen

HR-Übersetzungen

  • Schulungsunterlagen
  • Einarbeitungsdokumente
  • Verhaltenskodizes
  • Lernspiele und Videos
  • Lern-Apps
  • Präsentationsunterlagen
  • E-Learning-Kurse
  • Umfragen
  • Lernplakate/Hand-outs
  • Kursmaterialien

Marketing und Unternehmenskommunikation

  • Ankündigungen
  • Content-Vermarktung
  • Ausschreibungen
  • Produktbroschüren
  • Internetseiten und digitale Inhalte
  • Pressemitteilungen
  • Ansprachen
  • Verbraucherzeitschriften
  • Kataloge
  • Mitarbeiterzeitschriften und Rundschreiben
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen
+49 (0)30 498 57200