Fachspezifische Übersetzungsdienstleistungen

Übersetzungsleistungen im Zielland – überall auf der Welt

Seit 60 Jahren liefert RWS Unternehmen professionelle Fachübersetzungen in den vielfältigsten Bereichen, von Recht und Finanzen über Fertigung bis hin zu Chemie. Das Netzwerk unserer Unternehmensgruppe umfasst über 32.000 Sprachexperten rund um den Globus, die nach den Qualitätsstandards ISO 9001 und ISO 17100 arbeiten. Damit können wir Übersetzungen beliebigen Umfangs mit höchster Genauigkeit, Konsistenz und Zuverlässigkeit liefern.

  • Als Unternehmensgruppe übersetzen wir über 1,5 Mrd. Wörter pro Jahr
  • Wir bieten über 150 Sprachen an
  • Konsistente Terminologie, hochwertige Übersetzungen
  • Sprach- und Fachexperten
  • Nahtlose Anbindung an Ihr Team und feste Ansprechpartner
  • Zeit- und Kosteneinsparungen durch Technologie und Prozessoptimierung
  • Absolute Vertraulichkeit dank zuverlässiger Sicherheitsvorkehrungen

Professionelle Fachübersetzungen für Ihre Branche

Ob es um Zeugenaussagen und Gerichtsurteile oder ansprechende E-Learning-Programme geht, wir setzen ausschließlich muttersprachliche Linguisten ein, die Spezialisten in ihrer Branche sind und genau das Fachwissen haben, das unsere Kunden erwarten. Und mit modernster Software für Übersetzungs- und Terminologiemanagement optimieren wir beständig unsere Prozesse, um Zeit- und Kosteneinsparungen für unsere Kunden zu erzielen.

Entdecken Sie unsere Branchenspezialisierungen.

Professionelle Übersetzungsleistungen von Experten

Für Ihren Erfolg ist es entscheidend, dass Ihre Botschaft bei der Übertragung in andere Sprachen nicht an Wirkung verliert. Deshalb prüfen unsere qualifizierten Lektoren nach der fachkundigen Übersetzung nicht nur Richtigkeit, Vollständigkeit und Grammatik, sondern stellen auch sicher, dass Ihre Texte die richtige Sprache im relevanten kulturellen Kontext für die lokalen Märkte enthalten – damit Ihre Zielgruppe sich überall auf der Welt so angesprochen fühlt, wie sie es erwartet.

Wir arbeiten mit Ihren Kollegen vor Ort eng zusammen, um die Genehmigung von lokalisierten Inhalten zu vereinfachen. Dabei beschleunigt unsere anwenderfreundliche Online-Revisionsplattform den Abnahmeprozess, sodass Ihre Inhalte schneller und kostengünstiger veröffentlicht werden können.

Unser qualifiziertes DTP-Team sorgt dafür, dass jedes Zieldokument hinsichtlich Textelementen, Layout und Grafik genauso aussieht wie das Original. Wir bieten auch einen Überprüfungsservice in der Post-Desktop-Publishing-Phase an. Dabei kann der ursprüngliche Übersetzer das Dokument nach Fertigstellung im DTP-Studio abschließend prüfen.

Professionelle Videoinhalte sind ein sicheres Mittel, um ihre Botschaft wirkungsvoll zu vermitteln. Ob Sie ein Voiceover für eine kurze Live-Übertragung oder eine Untertitelung für ein Schulungsvideo benötigen: Wir bieten die Fachkompetenz, die es Ihrem Unternehmen ermöglicht, Zielgruppen auf der ganzen Welt mit lebendigen, überzeugenden Inhalten zu erreichen.

Ich habe mich für RWS entschieden, weil die Experten von RWS sehr schnell genau erkannt haben, was wir brauchen – und ebenso schnell meine Erwartungen übertroffen haben. Von Anfang an war offensichtlich, dass sie eine professionelle, gut strukturierte und flexible Organisation sind, dank deren Unterstützung ich mich guten Gewissens auf andere Dinge konzentrieren konnte.

Fachübersetzungen für jede Business-Funktion

HR-Übersetzungen

  • Schulungsunterlagen
  • Einarbeitungsdokumente
  • Verhaltenskodizes
  • Lernspiele und Videos
  • Lern-Apps
  • Präsentationsunterlagen
  • E-Learning-Kurse
  • Umfragen
  • Lernplakate/Hand-outs
  • Kursmaterialien

Rechts- und Finanzübersetzungen

  • Richtlinien
  • Verträge
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Audits
  • Geschäfts- und Zwischenberichte
  • Finanzberichte
  • Stiftungsberichte und -konten
  • Steuererklärungen
  • Grundstückskaufverträge
  • Kreditvereinbarungen

Marketing und Unternehmenskommunikation

  • Ankündigungen
  • Content-Vermarktung
  • Ausschreibungen
  • Produktbroschüren
  • Verpackungsangaben
  • Internetseiten und digitale Inhalte
  • Pressemitteilungen
  • Ansprachen
  • Verbraucherzeitschriften
  • Kataloge

Mitarbeiterzeitschriften und Rundschreiben

Technische Übersetzungen

  • Materialsicherheitsdatenblätter
  • EHS-Informationen
  • Fördertechnikdokumentation
  • Prozessberichte
  • Produktionsdaten
  • Standardarbeitsanweisungen
  • Softwarelokalisierung
  • Benutzer- und Schulungshandbücher
  • Produktspezifikationen
  • Prozessbeschreibungen
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen
+49 (0)30 498 57200