Industrie

RWS unterstützt Unternehmen bei einer konsistenten, präzisen und zuverlässigen Kommunikation.

Wir sind bevorzugter Lieferant einer Vielzahl von weltweit agierenden Industrieunternehmen. Unsere Übersetzer und Dolmetscher verfügen über Fachkompetenz in vielen Bereichen und können in nahezu allen Sprachen Unterstützung leisten.

Wir liefern maßgeschneiderte Sprachlösungen über den gesamten Lebenszyklus des Produktionsprozesses hinweg: von der Unterstützung bei Forschungs- und Entwicklungsprojekten über die Erreichung von Zielen im Hinblick auf regulatorische Vorschriften und Compliance bis hin zur Unterstützung des Unternehmenswachstums durch Kommerzialisierung und internationales Marketing bei gleichzeitigem Einsatz eines breiten Spektrums von verschiedenen Medien.

Einhaltung strenger Zeichenbegrenzungen bei UI-Übersetzung

Der weltweit führende Hersteller von optischen Sortiermaschinen vertraut RWS die Übersetzung seiner Benutzerhandbücher an, um in jedem Zielland einen sicheren und effizienten Betrieb zu gewährleisten.

Wir übersetzen auch Befehle für Benutzeroberflächen. Die Zeichenbegrenzung macht es erforderlich, dass unsere Techniker die Anzahl Zeichen pro String kontrollieren und unsere Übersetzer präzise formulieren.

Garantie- und Gewährleistungsdokumentation in über 30 Sprachen

Seit neun Jahren unterstützen wir einen führenden Hersteller interaktiver Whiteboards beim weltweiten Export seiner Produkte mit Garantie- und Gewährleistungsdokumentation in über 30 Sprachen.

„RWS war maßgeblich daran beteiligt, dass es uns gelungen ist, ein hochkomplexes Projekt innerhalb eines Zeitraums von acht Wochen zu liefern. Sie haben eine große Anzahl technischer Datenblätter vom Englischen ins Norwegische, Koreanische, Vietnamesische, Französische, Deutsche und Niederländische übersetzt. Als zusätzliche Absicherung haben wir die Dokumente von unseren Ansprechpartnern in den jeweiligen Ländern auf Präzision prüfen lassen und haben ausgezeichnetes Feedback bekommen. Die Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern von RWS war von Anfang bis Ende sehr angenehm, und wir können sie unbedingt weiterempfehlen.“

Erfahren Sie mehr darüber, wie wir mit unseren Kunden zusammenarbeiten.