Recht

RWS unterstützt Unternehmen bei einer konsistenten, präzisen und zuverlässigen Kommunikation.

Wenn Sie die größten Institutionen der Welt vertreten oder als Inhouse-Rechtsberater arbeiten, benötigen Sie einwandfreie Qualität, Detailgenauigkeit, schnell erreichbare Ansprechpartner und schnelle Lieferungen.

RWS kennt Ihre Anforderungen, da wir seit über einem halben Jahrhundert in der Rechtsbranche tätig sind und Kunden aus sämtlichen Praxisbereichen haben, darunter internationale Anwaltskanzleien und Konzernrechtsabteilungen, die sich regelmäßig auf uns und unsere professionellen Übersetzungen aus den Bereichen Recht, Finanzen und Technik verlassen.

Wir stehen unseren Kunden während der gesamten jeweiligen Rechtssache zur Seite: von der Suche nach relevanten Dokumenten für Ermittlungsverfahren über die Anfertigung beglaubigter Übersetzungen und die Unterstützung bei der Einhaltung enger Anmeldefristen bis hin zur Bereitstellung von Dolmetschern bei Verhandlungen und Anhörungen.

Praxisbereiche:

  • Schiedsverfahren/alternative Beilegungen
  • Kartell-/Wettbewerbsrecht
  • Bank- und Finanzwesen
  • Gesellschaftsrecht und M&A
  • Intellectual Property
  • Untersuchungsverfahren
  • Rechtsstreitigkeiten
  • Grundstücks- und Immobilienrecht

Vertraulichkeit

Seit unserer Gründung 1958 gehen wir täglich mit vertraulichen Dokumenten um und fühlen uns verpflichtet, die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente fortlaufend zu gewährleisten.

  • Robuste interne IT-Abläufe decken alle Sicherheitsaspekte ab: von der Gebäude-, Netzwerk- und IT-Sicherheit bis hin zu spezifischen Geheimhaltungsvereinbarungen, von der Passwortkontrolle über die Abwehr von Viren und Schadsoftware bis hin zu jährlichen Penetrationstests in unserem gesamten Netzwerk.
  • Das kostenlose Übersetzungsverwaltungsportal ermöglicht die Übertragung von mit 2048-Bit-RSA SSL-verschlüsselten Dateien sowie die einfache und effiziente Verwaltung, Überwachung und Verfolgung all Ihrer Übersetzungsprojekte.
  • Kunden, die Dokumente nicht extern verschicken dürfen, unterstützen wir, indem wir Übersetzer vor Ort in ihren Räumlichkeiten platzieren. Alternativ dazu kann die Übersetzung auch bei uns auf Geräten ohne Netzanbindung durchgeführt werden.

Qualität

Dadurch, dass wir nur Übersetzer einsetzen, die über fundierte juristische Kenntnisse verfügen, stellen wir sicher, dass der Ausgangstext richtig verstanden und präzise in die Zielsprache übertragen wird. Viele unserer Fachübersetzer sind ausgebildete Juristen, die über jahrelange praktische Erfahrung verfügen.

RWS unterscheidet sich von der Konkurrenz, indem wir nicht nur mit hochqualifizierten lokalen Übersetzern zusammenarbeiten, sondern auch über ein umfangreiches Team von Inhouse-Übersetzern und -Lektoren verfügen. Dies ermöglicht uns eine größere Kapazität, schnellere Lieferungen sowie eine bessere Kosten- und Qualitätskontrolle.

90 % Ersparnis durch gezielte Übersetzung

Da er eine sehr hohe Anzahl türkischer Dokumente erhielt, hatte unser Kunde, eine führende Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, RWS um die beschleunigte Übersetzung von über 200.000 Wörtern gebeten. Als klar wurde, dass es erhebliche Überschneidungen gab und der Kunde lediglich an bestimmten Abschnitten interessiert war, haben wir eines unserer Teams aus qualifizierten Linguisten zum Büro des Kunden geschickt, um die Dateien zu sichten. Über einen Zeitraum von zwei Tagen konnten wir durch die Ermittlung der relevanten Informationen bei der Übersetzung eine Ersparnis von 90 % bieten.

Beschleunigte Übersetzung für Rechtsstreitigkeit vor High Court

Ein Stammlieferant einer Fachanwaltskanzlei in London hatte Schwierigkeiten mit der Einhaltung der Einreichungsfrist. Die Kanzlei wandte sich deshalb mit der Bitte an uns, ihr bei diesem Meilenstein zu helfen. RWS gelang es, alle Kräfte zu mobilisieren und kurzfristig ein großes Team an Linguisten zur Übersetzung einer sehr umfangreichen arabischen Dokumentation für eine Rechtsstreitigkeit vor dem englischen High Court bereitzustellen.

Erfahren Sie mehr darüber, wie wir mit unseren Kunden zusammenarbeiten.