Lokalisierung

Lokalisierungssymbol

Stellen Sie Produkte für andere Märkte in der gleichen hohen Qualität wie für Ihren heimischen Markt bereit.

Wir setzen die besten Teams und Technologien ein, um Produkte und Inhalte für maximale Performance in neuen Märkten zu übersetzen, zu transkreieren und zu lokalisieren – von Websites, Software und mobilen Apps bis hin zu Marketing-, Multimedia- und branchenspezifischen Inhalten.

Übersetzung

Wir arbeiten mit Linguisten zusammen, die Experten für die jeweilige Branche, Thematik und Textsorte sind, um Ihnen hochwertige, zeitnahe und preisgünstige Übersetzungsdienstleistungen nach Maßgabe der Qualitätsnorm ISO 9001 anbieten zu können.

Softwarelokalisierung

Die Softwarelokalisierung ist ein großes Unterfangen. Sie müssen die Erwartungen Ihres Zielmarktes an die Sprache und die Benutzerfreundlichkeit erfüllen, ohne dass Funktionen verloren gehen oder sich Fehler in den Code einschleichen. Wir helfen Ihnen dabei, Ihre Software weltweit auf den richtigen Weg zu bringen – mit unseren Dienstleistungen in den Bereichen Internationalisierung, Übersetzung, Engineering, Testen und Fehlerbehebung.

App-Lokalisierung

Eine gut lokalisierte App kann Ihr wichtigster Kanal für die Kundenbindung weltweit sein. Mit einem falschen Ansatz bei der Lokalisierung besteht hingegen die Gefahr, in entscheidenden Momenten Ihre Zielgruppe zu verlieren. Erweiterter Text kann die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Produkte ruinieren, oder eine nicht unterstützte Eingabemethode kann Ihre App in einem neuen Markt völlig nutzlos machen. Sorgen Sie dafür, dass Ihre App zu einem globalen Erfolg wird – mithilfe unserer umfassenden Lokalisierungsdienste, von der Übersetzung und Lokalisierung bis hin zu kompletten Testlösungen.

Dokumentlokalisierung

Ihre Produktdokumente – Benutzerhandbücher, Schulungsmodule, Servicereferenzen, Onlinehilfen, FAQs und Ähnliches – müssen relevant und verständlich sein und immer zur Verfügung stehen, damit Kunden Ihre Produkte umfassend nutzen können und letzten Endes mit Ihrer Marke zufrieden sind. Wir bieten Ihnen präzise, hochwertige Lokalisierungsleistungen inklusive Übersetzung und mehrsprachigem Desktop-Publishing (DTP) für sämtliche produktbezogenen Inhalte.

Multimedia-Lokalisierungsdienste

Die Verbraucher von heute erwarten ansprechende Multimedia-Inhalte wie Audio, Video, Animation und mehr – aber es ist eine echte Herausforderung, diese Inhalte für alle Ihre globalen Zielgruppen nutzbar zu machen. Unser globales Multimedia-Team bietet das interaktive Anwendererlebnis, das ein internationales Zielpublikum von Ihnen erwartet.

Website-Globalisierung

Ihre Website ist das Tor zu den Märkten der Welt. Um überall einen optimalen ersten Eindruck zu hinterlassen, müssen Sie einen Webauftritt schaffen, mit dem Sie Benutzer an jedem Ort erreichen. Unsere Lösungen für die Website-Globalisierung umfassen Marketing- und Multimedia-Lokalisierung, Internationalisierung, kulturelle Anpassung, Tests, mehrsprachiges Website-Management und mehr, damit Sie immer den richtigen Draht zu Ihrem Zielpublikum finden, egal an welchem Ort.

Transkreation

Wenn hochgradig markenspezifischer Content weltweit eingesetzt werden soll, genügt eine einfache Übersetzung meist nicht. Sie benötigen spezialisierte, kreative Linguisten, um Inhalte wie Slogans, Produktnamen und Anzeigentexte neu zu formulieren, damit sie in der Zielsprache die gleiche emotionale Wirkung erzielen wie in der Ausgangssprache. Dieser Kreativprozess nennt sich Transkreation und hilft, Ihre Marke überzeugend und emotional wirksam auf neuen Märkten einzuführen.

Maschinelle Übersetzung (MT) und deren Nachbearbeitung (Post-Editing, PE)

Mit MT können sich Lokalisierungsaufgaben effizienter und produktiver erledigen lassen, sodass Sie noch mehr Interaktionsmöglichkeiten mit Kunden haben und Ihren Eintritt in neue Märkte beschleunigen. RWS entwickelt maßgeschneiderte MT-Lösungen mit der passenden Technologie für Ihre Anforderungen. Eine angemessene Nachbearbeitung durch PE sowie die Messung von Qualität und Produktivität runden unser MT-Angebot ab.

Terminologieverwaltung

Ohne eine klar strukturierte Terminologie läuft Fachkommunikation Gefahr, sich im Ungefähren zu verlieren oder sogar ganz zu scheitern. Mit unseren flexiblen Terminologieverwaltungsdiensten unterstützen wir Sie bei einer klaren, konsistenten Unternehmenssprache. Darüber hinaus ermöglichen wir dank terminologischer Einheitlichkeit Kosten- und Zeitersparnisse, bieten eine Suchmaschinenoptimierung (SEO) auf der Basis sorgfältig recherchierter Keywords und sorgen mit gründlicher Terminologiearbeit für eine erhöhte Rechtssicherheit.

Ressourcenmanagement

Mit Sprachressourcen wie Translation Memorys (TM), Terminologiedatenbanken und Styleguides erhalten Sie konsistente Texte, sparen Geld und schützen Ihre Marke im weltweiten Geschäftsverkehr. Die Erstellung und Verwaltung all dieser Ressourcen übernehmen wir für Sie – in jeder Sprache.

Language Quality Services (LQS)

Qualität kommt nicht von allein. Wenn Sie Produkte und Inhalte für neue Märkte lokalisieren, müssen Sie bei der Qualitätssicherung strategisch vorgehen. Das bedeutet, Standards festzulegen und Prozesse einzurichten, Qualitätskontrollen durchzuführen und Ergebnisse zu steuern. Lassen Sie sich hier von den RWS-Services für die sprachliche Qualitätssicherung (Language Quality Services, LQS) unterstützen, um Kunden weltweit ein Anwendererlebnis von durchgängig hoher Qualität zu bieten.

Experten für globale Lösungen

Wir haben bereits für einige der weltgrößten Marken neue Märkte erschlossen, darunter alle der „Fab Five Tech Stocks“, die fünf größten börsennotierten Technologieunternehmen.

Und dasselbe können wir auch für Sie tun.

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung

Wir arbeiten mit herausragenden Unternehmen auf der ganzen Welt zusammen, darunter einige der größten Softwarefirmen und Produkthersteller – ihre Namen dürfen wir jedoch nicht nennen. (Stellen Sie sich ein bekanntes Unternehmen vor. Nein, noch bekannter. Ja genau, dieses.)

Wenn auch Sie dazugehören möchten, dann sollten wir uns unterhalten.

Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen
Telephone+1-800-276-1664