Traducción de patentes

Todos nuestros servicios cumplen con las normas ISO 9001 e ISO 17100.

Nuestros clientes exigen un nivel de servicio alto de manera coherente. Para lograr esto, hemos sido pioneros en el desarrollo de procesos de control de calidad que incluyen rigurosos procedimientos de verificación independientes.

Consulta hoy mismo

Cuando se trata de tu cartera de patentes, la toma de decisiones estratégicas es imprescindible, pero el tiempo, el presupuesto y los recursos son siempre prioridades que compiten entre sí. Podemos ayudarte. RWS se ha dedicado a la traducción de patentes durante 60 años y se ha consolidado como la principal empresa de servicios especializados en propiedad intelectual (PI) del mundo, con la traducción de más de 195,000 documentos legales, sobre patentes y relacionados con la PI cada año.

Ventajas

Calidad rigurosa

RWS ofrece servicios de traducción de patentes de alta calidad para asegurar que estés listo para tramitar patentes en cualquier idioma requerido. Hemos sido pioneros en el desarrollo de procesos de control de calidad, que incluyen procedimientos de verificación sólidos e independientes.

Seguridad de confianza

Prestamos servicios a organizaciones de todos los tamaños, desde departamentos corporativos de propiedad intelectual de grandes multinacionales y destacados bufetes de abogados hasta pequeños inventores individuales. Nuestros rigurosos procedimientos de protección garantizan la seguridad de tu cartera de PI.

Soluciones personalizadas

Proporcionamos traducciones de PI que cumplen con tus requisitos de calidad específicos, que van desde un servicio premium, para fines de publicación o litigios, hasta un servicio estándar que se entrega exclusivamente con fines informativos, tal como la evaluación comparativa de competidores o tecnología.

Nuestros servicios de traducción Nuestra tecnología

Nuestros más de 60 años de experiencia son el reflejo de la tranquilidad que brindamos. Ponemos a tu disposición expertos que trabajarán por ti.

Contamos con una red de traductores locales, además de más de 250 traductores y editores internos especializados altamente cualificados. Nuestros revisores expertos comprueban rigurosamente tu cartera de PI para garantizar la integridad, la precisión terminológica y del contenido, y el cumplimiento de los requisitos nacionales de tramitación de patentes.

Podemos traducir:

Documentos de estado de la técnica anterior
Acciones administrativas
Procedimientos de oposición y correspondencia
Opiniones escritas por las entidades encargadas de la búsqueda internacional

Expertos

Contamos con una red de más de 7000 traductores locales y bufetes jurídicos especializados en patentes, además de más de 300 traductores y editores internos especializados altamente cualificados. Todas nuestras traducciones son revisadas por editores lingüistas graduados para garantizar la integridad, la precisión terminológica y del contenido, y el cumplimiento de los requisitos nacionales de tramitación de patentes.

Entre otras tecnologías, aprovechamos la potencia de las herramientas de memoria de traducción que almacenan el texto traducido previamente como segmentos reutilizables. Con nuestros servicios de memoria de traducción, podemos ofrecerte:

Ahorro adicional en tus costes
Aumento de la coherencia en la traducción
Mejores plazos de entrega

Memoria de traducción

Aprovechamos la potencia de las herramientas de memoria de traducción que almacenan el texto traducido previamente en segmentos reutilizables. Este texto se ubica y reutiliza de forma automática cuando aparece en documentos posteriores. Con nuestros servicios de memoria de traducción, podemos ofrecerte:

Menores costes de traducción
Mayor coherencia dentro y entre aplicaciones
Mejores plazos de entrega

Somos RWS, el primer proveedor de traducción que recibió la certificación ISO 9001.

La principal empresa de servicios especializados en propiedad intelectual (PI) del mundo.

Conoce nuestros otros servicios de propiedad intelectual y cómo respaldamos la toma de decisiones a lo largo de todo el ciclo de vida de la propiedad intelectual.

¿Necesitas un presupuesto? ¿Deseas hacer un pedido?

Más información

Consulta hoy mismo

Loading...