Trados Business Manager

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes sobre Trados Business Manager

¿Qué es Trados Business Manager?

Trados Business Manager es una solución de contabilidad empresarial diseñada para ayudarte a gestionar tus tareas de negocio.  

Mediante el seguimiento del estado de un trabajo de traducción de principio a fin, Trados Business Manager organiza los proyectos de forma eficaz, se ocupa de las tareas de contabilidad, crea informes sobre el rendimiento del negocio y garantiza la transparencia en toda la empresa. 

¿Qué ediciones de Trados Business Manager 6 están disponibles?

Con el objetivo de proporcionar a nuestros clientes el mayor nivel de flexibilidad posible, Trados Business Manager cuenta con tres ediciones diferentes que se adaptan a sus necesidades y requisitos específicos: 
 
  1. Trados Business Manager Essential 
  2. Trados Business Manager Team 
  3. Trados Business Manager Enterprise  

¿En qué se diferencia cada edición de Trados Business Manager?

Trados Business Manager Team y Trados Business Manager Enterprise facilitan una colaboración fluida entre clientes, gestores de proyectos y proveedores.  

Trados Business Manager Essential se adapta a las necesidades de los traductores individuales.   

Consulta la tabla comparativa de Trados Business Manager para ver las características de cada edición.

¿Funcionará Trados Business Manager con Trados Studio, Trados GroupShare y Trados Team?

Trados Business Manager Team y Trados Business Manager Enterprise se integran fácilmente con Trados Studio, Trados GroupShare y Trados Team.  

Trados Business Manager Essential se integra únicamente con Trados Studio. 

¿Qué versiones de Trados Studio y Trados GroupShare son compatibles con Trados Business Manager 6?

Trados Business Manager 6 es compatible con Trados Studio 2022, Trados Studio 2021 y Trados GroupShare 2020.

¿Son todas las ediciones de Trados Business Manager 6 compatibles con Trados Business Manager Connector?

El complemento de Trados Business Manager Connector solo es compatible con Trados Studio y permite crear presupuestos, facturas y trabajos desde Studio.  

Trados Business Manager Essential, Team y Enterprise son compatibles con el complemento de Trados Business Manager Connector. El conector estará disponible en tu cuenta cuando compres Trados Business Manager y podrás descargarlo en RWS AppStore.

¿En qué idiomas está disponible la interfaz de usuario de Trados Business Manager?

Trados Business Manager está disponible en inglés (Estados Unidos), inglés (Reino Unido), francés, español, alemán, portugués, italiano, japonés, polaco y ruso.  

¿Qué nivel de protección ofrece Trados Business Manager a los datos que almacena?

El sistema de seguridad integrado en Trados Business Manager garantiza que solo los usuarios que deben acceder a cierta información almacenada en la base de datos puedan acceder a ella, como listas de precios de los clientes. Los administradores pueden asignar funciones con permisos específicos a usuarios individuales y grupos de usuarios para garantizar la privacidad y la confidencialidad de los datos.

Consulta la política de privacidad de datos de RWS para entender cómo se gestionan tus datos.

¿Qué niveles de asistencia hay disponibles para Trados Business Manager?

Los equipos de asistencia de RWS son los encargados de proporcionar asistencia tanto a los clientes de Trados Business Manager como a los usuarios del resto de productos de RWS. Esto se realiza a través de un Acuerdo de asistencia y mantenimiento (SMA). Para acceder al servicio de asistencia, haz clic aquí.

También se ofrecerá ayuda a los clientes a través de la Comunidad RWS.

¿Cuáles son los requisitos del sistema para Trados Business Manager 6?

Requisitos del sistema para Trados Business Manager Essential: 

Sistema operativo: Microsoft Windows 7 o superior 

Tiempo de ejecución ASP.NET Core y tiempo de ejecución .NET (https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0

.NET Framework 8 (para ejecutar la utilidad de licencias) 

CPU y RAM: Cualquiera (la aplicación ocupa 300-800 Mb de memoria mientras se utiliza) 

Disco duro: SSD recomendado para acelerar las operaciones de la base de datos 


Requisitos del sistema para Trados Business Manager Team y Enterprise: 

Sistema operativo: Microsoft Windows Server (cualquier versión) con la función Internet Information Services instalada 

Motor de base de datos (Microsoft SQL Server o PostgreSQL) 

Paquete de hospedaje de ASP.NET Core (https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0

.NET Framework 8 (para ejecutar la utilidad de licencias) 

CPU y RAM: Cualquiera. Recuerda que cada usuario adicional supone una carga adicional para la CPU y la RAM.  

Disco duro: SSD recomendado para acelerar las operaciones de la base de datos 

¿Hay una versión de prueba de Trados Business Manager disponible?

Hay una versión de prueba de Trados Business Manager Essential disponible que ofrece un número limitado de 15 presupuestos y 15 facturas. Para continuar usando Trados Business Manager Essential, tendrás que adquirir una licencia.  

Puedes ponerte en contacto con nosotros para solicitar una prueba por tiempo limitado de Trados Business Manager Team y Trados Business Manager Enterprise.

¿Cómo puedo comprar Trados Business Manager?

Si eres un proveedor de servicios lingüísticos o un cliente corporativo, ponte en contacto con tu representante de ventas local para encontrar la mejor opción para tu negocio. 

Si eres traductor autónomo, puedes comprar Trados Business Manager Essential a través de la tienda online.

¿Cuál es la ruta de actualización para los clientes actuales de Trados Business Manager?

Los clientes de Business Manager Team y Online 5 con un acuerdo SMA recibirán automáticamente una actualización a Business Manager 6. 
 
Los clientes de Business Manager Team y Online 5 sin un acuerdo SMA pueden ponerse en contacto con su representante de ventas local para hablar sobre las opciones de actualización.  
 
Los clientes de Business Manager Lite pueden actualizar a Business Manager Essential a través de la tienda online
 
Los clientes de Business Manager 4 recibirán una actualización automática a Business Manager 6. 

¿Puedo seguir utilizando Business Manager 5?

Si decides no actualizar todavía a Business Manager 6, podrás seguir utilizando Business Manager 5.

Business Manager 5 es un producto mantenido por RWS. No obstante, pasarse a Business Manager 6 ofrece numerosas ventajas. Puedes obtener más información en las notas de la versión 6 y en el blog de lanzamiento.  

¿Existe una nueva versión de Business Manager Lite 5?

Actualmente, Business Manager Lite no tiene una versión 6. No obstante, podría estar disponible en el futuro. Puedes seguir utilizando Business Manager Lite 5, que es un complemento de elaboración de presupuestos y facturas para Trados Studio. Más información disponible aquí.  
 
Existe una opción de actualización de Business Manager Lite 5 a Business Manager Essential 6, que es nuestra nueva oferta para traductores individuales.