Trados Studio Service Releases

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes sobre Trados Studio Service Release.

¿Qué es Trados Studio 2021 Service Release 2?

Trados Studio 2021 Service Release 2 es una serie de actualizaciones completas que incluyen mejoras del producto y correcciones de errores. 
 
Los Service Releases (SR) son una práctica muy común en el sector del software para garantizar que los usuarios sigan sacando el máximo partido a su inversión en software. 

¿Cuáles son las ventajas de instalar Trados Studio 2021 SR2?

Con Trados Studio 2021 SR2, te beneficiarás de una serie de mejoras fundamentales en Trados Studio 2021, entre las que se incluyen: 
 
Guardar proyectos en la nube y acceder a ellos desde cualquier lugar
  • Guardar proyectos locales existentes en la nube y realizar trabajos de traducción con el Editor online
  • Migrar memorias de traducción basadas en archivos a la nube para que estén disponibles para traducir online 
 
Beneficiarse de una mejor experiencia de edición con compatibilidad mejorada para Unicode 13
  • La vista Editor en Trados Studio ahora muestra y conserva aún más símbolos científicos, ideogramas y caracteres especiales de alfabetos no latinos.
  • Trados Studio y Trados Live ahora reconocen más de 3500 emojis de los archivos de origen.
  • Los emojis se muestran como etiquetas de marcador de posición en la vista Editor y como caracteres reales en el Editor online.
  • Consulta nuestro vídeo sobre Cómo gestionar los emojis en Trados Studio y Trados Live
 
Trabaja fácilmente con los tipos de archivo de Memsource
  • Trabaja con archivos MXLIFF de Memsource en Trados Studio y Trados Live con el nuevo tipo de archivo de Memsource.
  • Acepta cualquier trabajo procedente de usuarios de Memsource y disfruta de las numerosas funciones de productividad de Studio para conseguir plazos de entrega más rápidos. 
 
Mejoras adicionales 
  • Cobertura de API mejorada con nuevas API de informes.
  • La documentación de la API de Trados Studio se ha vuelto a redactar y a ubicarse.
  • Nuevo aspecto de RWS. 
 
Visita nuestro blog para obtener más información.

¿Cuáles son las ventajas de instalar MultiTerm 2021 SR2?

Instala MultiTerm 2021 SR2 para garantizar la total compatibilidad con Trados Studio 2021 SR2.  
 
Además, podrás ver que MultiTerm 2021 SR2 se ha renovado en consonancia con el nuevo aspecto de RWS.

¿Tengo que pagar para instalar Trados Studio 2021 SR2?

No, si ya eres cliente de Trados Studio 2021, no tienes que pagar para instalar SR2. Si no dispones de Trados Studio 2021, puedes actualizar a Trados Studio 2021 para beneficiarte de las mejoras de SR2. Si eres traductor autónomo puedes actualizar aquí, o si trabajas para un proveedor de servicios lingüísticos o una empresa, puedes ponerte en contacto con tu representante local de RWS aquí.

Si ya tengo instalado Trados Studio 2021 SR1, ¿tengo que devolver esta licencia antes de actualizar a SR2?

No. Si ya tienes instalada una licencia de Trados Studio 2021 SR1 en tu ordenador, no tendrás que devolver esta licencia antes de actualizar a SR2.

¿Cómo instalo Trados Studio SR2?

Si tienes AutoUpdate configurado, la actualización SR2 estará disponible en el área de notificaciones de Trados Studio. 
 
Si no lo tienes configurado, sigue las instrucciones que se indican a continuación para descargar la actualización SR2. 
 
  1. Sal de Trados Studio 2021 y MultiTerm 2021.
  2. Inicia sesión en tu cuenta.
  3. Ve a la sección «Descargas».
  4. Una vez en la sección «Descargas», selecciona la descarga de Trados Studio 2021 SR2 y MultiTerm 2021 SR2 como se indica.
  5. Despliega el nuevo nombre de producto Trados Studio 2021 SR2/MultiTerm 2021 SR2 y encontrarás las descargas de SR2 en la plataforma.
  6. Haz clic en el botón «Descargar» de cada producto y guarda el archivo ejecutable en tu disco duro local.
  7. Cuando se haya descargado, ejecuta el archivo ejecutable y sigue las instrucciones del asistente que te guiará durante el proceso de instalación.
  8. Los instaladores de Trados Studio 2021 SR2/MultiTerm 2021 SR2 detectarán automáticamente el software de Trados Studio 2021/MultiTerm 2021 que esté instalado y lo desinstalarán en segundo plano.
Si tienes algún problema con la instalación o alguna pregunta sobre la licencia de Trados Studio 2021, envía tu consulta aquí

¿Cómo puedo acceder a la nube en Trados Studio?

Las ofertas en la nube de productividad de traducción que se integran entre Trados Studio y la plataforma RWS Language Cloud incluyen Trados Live Essential, Trados Live Team y RWS Language Cloud Translation Management. Puedes acceder a nuestra nube aquí.

¿Puedo seguir trabajando con proyectos en Trados Studio una vez que haya guardado mis proyectos y memorias de traducción en la nube?

Sí, una vez que tus proyectos y memorias de traducción se hayan guardado en la nube, continúa trabajando con ellos directamente desde Trados Studio como con cualquier proyecto local existente de Trados Studio.

¿Puedo migrar mis memorias de traducción basadas en archivos a una memoria de traducción existente en la nube?

Actualmente, los usuarios no pueden migrar una memoria de traducción local a una memoria de traducción ya existente en la nube. Sin embargo, puedes migrar de forma rápida y sencilla todas tus memorias de traducción basadas en archivos a la nube de una sola vez. 
 
Se puede elegir entre tres opciones: 
  • Crear una única memoria de traducción en la nube que contenga todas las memorias de traducción basadas en archivos
  • Crear una memoria de traducción en la nube para cada combinación de idiomas
  • Crear memorias de traducción en la nube para cada memoria de traducción basada en archivos
Una vez que las memorias de traducción estén en la nube, podrás seguir trabajando en un proyecto local o en la nube con tus memorias de traducción en la nube.

¿Qué tipo de proyectos de Trados Studio puedo guardar en la nube?

Solo se pueden guardar en la nube los proyectos locales que se configuren para traducirlos mediante el asistente de proyectos de Trados Studio. Los archivos que se hayan abierto para traducirlos con la opción «Traducir como documento único» no se pueden guardar en la nube en este momento.

¿Qué tipo de paquetes de proyecto se pueden guardar en la nube?

Actualmente, puedes cargar y guardar sin problemas paquetes de proyecto nativos de Trados Studio en la nube. La compatibilidad con otros tipos de paquetes de proyecto se incluirá en próximas actualizaciones.

¿Puedo crear un paquete de retorno si guardo un paquete de proyecto de Trados Studio en la nube?

Sí, una vez que el paquete de proyecto de Trados Studio se haya guardado en la nube, tendrás la opción de crear un paquete de retorno desde Trados Studio.

¿Puedo enviar un proyecto de traducción con emojis a un usuario que trabaje en una versión anterior de Trados Studio desde Trados Studio 2021 SR2?

Sí, cualquier persona que utilice versiones anteriores de Trados Studio puede trabajar en el archivo y devolverlo sin ningún problema de compatibilidad.  Sin embargo, no podrán ver los emojis en la vista previa, ya que esta función solo está disponible en Studio 2021 SR2 o versiones posteriores. 
 
En Trados Studio, los emojis se gestionan a través de etiquetas de marcadores de posición, al igual que cuando trabajamos con formatos y notas a pie de página. Esto garantiza la máxima compatibilidad en la cadena de suministro, ya que un usuario de Studio 2021 podrá preparar archivos SDLXLIFF con emojis y compartirlos con cualquier usuario de Studio.