Jaguar Land Rover colabora estrechamente con RWS para ofrecer contenido de marca a nivel mundial
Gracias a la estrecha colaboración entre Jaguar Land Rover y RWS, se han optimizado el flujo de trabajo y los procesos para reducir los plazos y los costes de localización.
Sector empresarial::
Automoción
Jaguar Land Rover es un prestigioso fabricante de automóviles británico que diseña y construye vehículos de lujo.
Como principal proveedor de localización de Jaguar Land Rover, RWS trabaja codo con codo con la agencia creativa de Jaguar Land Rover a cargo de la producción integral del contenido de los sitios web y los folletos.
Sin embargo, el proceso de revisión complejo, de varias fases y con múltiples participantes que se había ido desarrollando a lo largo del tiempo provocaba dificultades.
La adopción de todo el proceso de localización dentro de RWS dio lugar a unos flujos de trabajo más ágiles y optimizados, así como a un proceso de aprendizaje en equipo para mejorar constantemente la calidad.
Retos
- Plazos muy largos para la revisión y aprobación de la localización
- Comentarios contradictorios en las fases de aprobación
- Oportunidades perdidas de ahorro de costes y optimización de procesos
- Captura incompleta de los comentarios en las memorias de traducción
Solución
- Ampliación de la localización para incluir la edición creativa mediante equipos de redactores internos, que recibieron sesiones de inmersión en la marca, formación sobre productos y de incorporación por parte de los equipos de Jaguar Land Rover
Resultados
- Reducción de los plazos
- Proceso de aprobación más rápido
- Reducción de los costes de localización
- Control sencillo del presupuesto