Jurídico

Ofrecemos traducciones jurídicas de alta calidad

Nuestros especialistas en traducción jurídica trabajan con bufetes jurídicos internacionales y departamentos jurídicos corporativos para entregar traducciones certificadas en una amplia variedad de áreas de especialización. Desde arbitraje hasta antimonopolio, nuestros traductores jurídicos expertos actúan como socios durante todo el caso, ya sea mediante ayuda para buscar documentos relevantes en el momento de exhibición de pruebas documentales o el uso de intérpretes en juicios y audiencias.

Al combinar traductores del país con nuestro gran equipo interno, tenemos una mayor capacidad de trabajo y podemos cumplir con plazos de entrega ajustados, con traducciones certificadas según las normas de calidad ISO 9001 e ISO 17100.

Traducciones jurídicas confidenciales realizadas por expertos

Solo trabajamos con traductores jurídicos con conocimiento experto de la materia, muchos de los cuales son abogados calificados con años de experiencia práctica. Y gracias a nuestras políticas de TI sólidas, acuerdos de confidencialidad y un portal de gestión de traducciones cifradas, podemos comprometermos a garantizar que todos los materiales se manejarán con absoluta seguridad y confidencialidad. En el caso de los clientes que tienen prohibido enviar la documentación a terceros, trabajamos con traductores en su oficina. Como alternativa, el trabajo se puede realizar en nuestras oficinas en dispositivos no conectados a la red.

  • Abarcamos todas las áreas de especialización
  • Cobertura fuera de horario
  • Como grupo, nuestra producción de traducción es más de 1500 millones de palabras al año
  • Traducimos a más de 150 idiomas
  • Terminología coherente y traducciones de alta calidad
  • Especialistas en idiomas y en la materia
  • Integración impecable con tu equipo y un único punto de contacto
  • Ahorro de tiempo y costos gracias a la optimización de procesos y tecnología
  • Confidencialidad absoluta con estrictas medidas de seguridad

Nuestras áreas de especialización en traducción jurídica

  • Arbitraje/solución alternativa de controversias
  • Antimonopolio/competencia
  • Banca y finanzas
  • Corporativo y fusiones y adquisiciones
  • Propiedad intelectual
  • Investigaciones
  • Litigios
  • Mercado inmobiliario

Nuestros servicios para el sector legal

Hemos trabajado con RWS por más de 10 años y hemos colaborado en más de 2000 proyectos. Recientemente, enviamos una serie de informes de progreso jurídicos y reguladores para su traducción al alemán y al español. El apoyo que el equipo ofreció para coordinar estas traducciones fue excelente. Los documentos eran de naturaleza muy técnica y el equipo tuvo que gestionar varias versiones y modificaciones en curso junto con un calendario muy ajustado. Todo se tomó con naturalidad y fue un placer trabajar con ellos.

Generación de ahorros del 90 % en traducciones jurídicas

Después de haber recibido un gran volumen de documentos turcos, una destacada empresa de investigaciones corporativas le pidió a RWS que tradujera rápidamente más de 200 000 palabras. Al darnos cuenta de que había una superposición significativa y de entender que nuestro cliente solo estaba interesado en secciones específicas, coordinamos que uno de nuestros lingüistas calificados visitara la oficina del cliente y trabajara con los archivos. Durante un período de dos días pudimos ofrecer un ahorro del 90 % al identificar solo la información relevante para traducción.

Traducciones jurídicas expeditas para litigios del Tribunal Superior

Ante las dificultades de un proveedor de traducción para cumplir con los plazos de presentación, un bufete jurídico londinense especializado en litigios recurrió a RWS para traducir un gran volumen de documentos en árabe para un litigio ante el Tribunal Superior. Movilizamos nuestra red y formamos un gran equipo de lingüistas en un tiempo muy breve y logramos cumplir el plazo de presentación del cliente.

Traducciones que realizamos para clientes del sector jurídico

Traducciones jurídicas

  • Estatutos
  • Sentencias
  • Leyes
  • Acuerdos de licencia
  • Declaraciones testimoniales
  • Escritos
  • Políticas
  • Contratos e informes de expertos
  • Términos y condiciones

Traducciones financieras

  • Auditorías
  • Memorias anuales y provisionales
  • Estados financieros
  • Informes y cuentas de fideicomiso
  • Declaraciones de impuestos
  • Documentos de venta de propiedades
  • Acuerdos de préstamos

Traducciones de RR. HH.

  • Materiales de capacitación
  • Documentos de introducción
  • Códigos de conducta
  • Juegos y videos educativos
  • Aplicaciones de aprendizaje
  • Materiales de presentación
  • Cursos de aprendizaje electrónico
  • Encuestas
  • Carteles/folletos de capacitación
  • Materiales para cursos

Comunicaciones de marketing y corporativas

  • Anuncios
  • Marketing de contenidos
  • Ofertas
  • Folletos de productos
  • Sitios web y contenido digital
  • Comunicados de prensa
  • Discursos
  • Revistas para el consumidor
  • Catálogos
  • Boletines informativos y actualizaciones para empleados
Comunícate con nosotros para obtener más información
Telephone+44 (0) 1753 480 200