Localizar

Localize icon

Brinda servicios en cualquier mercado con la misma eficacia que en el mercado de origen.

Recurrimos a la combinación perfecta de talento humano y tecnología para traducir, transcrear y localizar productos y contenido para un máximo desempeño en los nuevos mercados, desde sitios web, software y aplicaciones móviles, hasta contenido de marketing, multimedia o específico de la industria.

Servicios de calidad lingüística (LQS)

La calidad no es algo que surja sin más. Cuando localizas para nuevos mercados, debes contar con una estrategia para garantizar la calidad lingüística. Eso implica crear normas y procesos, realizar revisiones de calidad y garantizar resultados. Los servicios de calidad lingüística (LQS) de RWS Moravia te ayudan a lograr justamente eso, para que puedas ofrecer experiencias coherentes y de alta calidad a tus clientes, en cualquier lugar.

Administración integral de activos

Se emplean en forma conjunta herramientas lingüísticas, como memoria de traducción, bases de datos de terminología y guías de estilo para mejorar la coherencia, ahorrar dinero y proteger tu marca en cualquier lugar en el que hagas negocios. Creamos y administramos estas herramientas para ti, en todos los idiomas.

Localización de software

La localización de software es una tarea enorme. Debes satisfacer los requisitos de facilidad de uso y de idioma de tus usuarios en todo el mundo; todo esto sin perder funcionalidad y sin dejar errores en el código. Te ayudamos a guiar a tu software por el buen camino, con nuestros servicios de internacionalización, traducción, ingeniería, prueba y corrección de errores.

Localización de aplicaciones

Localizar tu aplicación de manera adecuada puede ser el canal principal para captar clientes en todo el mundo. Si lo haces mal, corres el riesgo de perder la atención de tu público cuando más lo necesites. Un texto demasiado largo puede perjudicar la capacidad de uso. Un método de ingreso no admitido puede anular la utilidad de tu aplicación en un nuevo mercado. Garantiza el éxito global de tu aplicación, con la ayuda de nuestros servicios de localización de aplicaciones de extremo a extremo; desde traducción y localización hasta soluciones de prueba completas.

Localización de documentos

La documentación de tus productos (manuales de usuario, módulos de capacitación, referencias de servicios, ayuda en línea, preguntas frecuentes, etc.) debe ser relevante, clara y oportuna, para propiciar el uso de los productos y la satisfacción del cliente. Ofrecemos localización precisa y de calidad, que incluye traducción y creación de publicaciones (DTP), para todo tipo de contenido relacionado con el producto.

Globalización de sitios web

Tu sitio web es una vía de ingreso a mercados globales. Para causar una mejor primera impresión en todas partes, necesitas crear una experiencia web que te conecte con los usuarios de cada lugar. Nuestras soluciones de globalización de sitios web incorporan localización de marketing, localización de contenido multimedia, internacionalización, adaptación cultural, pruebas, administración de sitios web multilingües y mucho más. Esto te ayuda a establecer la conexión adecuada, sin importar donde se encuentre tu público.

Traducción

Para captar clientes globales, es necesario que hables su idioma. Todo eso comienza con la traducción de todo, desde tu producto principal hasta los recorridos de ventas y soporte. Cada año, traducimos cientos de millones de palabras de contenido a más de 250 idiomas. Nos asociamos con lingüistas especializados en todo tipo de industrias, temas y contenido, a fin de brindarte servicios de traducción de alta calidad, a tiempo y por un precio justo.

Transcreación

Cuando internacionalizas el contenido de una marca altamente consolidada, una simple traducción no bastará. Necesitas lingüistas especializados y creativos que reescriban materiales como eslóganes, nombres de productos y anuncios publicitarios, de manera que, en el idioma de destino, logren el mismo impacto emocional que tienen en el idioma de origen. La transcreación introduce tu marca en nuevos mercados, con inteligencia y emoción.

Servicios de traducción automática (TA) y posedición (PE)

La TA puede aumentar la eficacia y productividad de tus prácticas de localización, acelerar tu ingreso a nuevos mercados y ayudarte a interactuar con clientes de más formas. RWS Moravia desarrolla soluciones de TA personalizadas que usan la tecnología que mejor se adapta a tus necesidades. Además, ofrecemos el nivel ideal de PE y empleamos datos de calidad y productividad para la medición.

Servicios de localización de contenido multimedia

Los consumidores de la actualidad esperan contenido multimedia entretenido, como audio, video, animación, entre otros. Hacer que este contenido funcione con todos tus públicos globales es un desafío. Nuestro equipo multimedia global ofrece las experiencias interactivas que exigen tus clientes internacionales.

Expertos en soluciones globales

Abrimos nuevos mercados para algunas de las marcas más importantes en el mundo, incluidas las cinco principales empresas tecnológicas que cotizan en la Bolsa.

Podemos hacer lo mismo por ti.

Comunícate con nosotros

Trabajamos con empresas de gran renombre en todo el mundo, incluidas algunas de las principales empresas de software y fabricantes de hardware Fortune 1000, pero no podemos revelar sus nombres. (Piensa en las más grandes. No, más grandes. Sí, esas).

Comunícate con nosotros si deseas unirte a ellas.



Comunícate con nosotros para obtener más información
Telephone+1-800-276-1664