Transcreación

Nuestro proceso de transcreación

RWS emplea un proceso especializado para adaptar los diferentes matices de su contenido de marketing para nuevos mercados. Nuestro flujo de trabajo personalizado, incluye:

  • Formación sobre marcas y productos: brindamos información a nuestros lingüistas, escritores creativos bilingües y anunciantes sobre quiénes son como compañía.
  • Creación de guías de estilo y bases de datos de terminología: dar en el clavo con los conceptos y términos que deben ser usados en todos sus contenidos.
  • Búsqueda: nos aseguramos de que los lingüistas entiendan el objetivo demográfico y el mercado lo más cercanamente posible antes de localizarlo.
  • Colaboración: trabajamos con agencias creativas propias del lugar para entender y mantener la intención de la marca.
  • Revisión: moderamos las aportaciones y la retroalimentación de múltiples interesados (miembros de la comunidad, revendedores, filiales, etc.).
  • Pruebas con grupos de debate en el país: realizamos sondeos en muestras representativas de su demografía objetivo, recogemos los resultados y realizamos las adaptaciones para el mercado en base a esa información.

Servicios relacionados

Somos RWS, líderes en adaptaciones culturales

Creamos y personalizamos contenido de marketing creativo y altamente dirigido para las marcas más reconocidas del mundo. Nuestros escritores creativos bilingües de cada país tienen experiencia en el tema y en publicidad y saben cómo preservar la integridad de la marca y adaptar los mensajes para lograr el máximo impacto mundial.

Contáctenos

Contáctenos para obtener más información
Telephone+44 1753 480 200