Passolo
Extrae el proceso intensivo y laborioso de la localización de software. Traduce fácilmente los elementos de una interfaz gráfica de usuario (GUI), como cuadros de diálogo, menús y textos de visualización. Traduce, comparte y colabora en todos tus proyectos de localización de software de principio a fin desde un entorno centralizado.
Nuestros flujos de trabajo inteligentes y funcionalidades de gestión de proyectos intuitivas propician lanzamientos de software multilingüe más rápidos, traducción de software de mayor calidad y procesos más eficaces.
Ventajas principales
Funciones clave
Localización de software más rápida
El enfoque de edición WYSIWYG («What You See Is What You Get») muestra los menús y cuadros de diálogo del software en los editores pertinentes de la misma manera en que aparecen cuando se ejecuta el software para garantizar la calidad máxima de la traducción.
Reutiliza tus recursos de traducción con la mayor eficacia posible durante el proceso de localización de software.
Passolo está totalmente integrado con Trados Studio, nuestro software de traducción líder, MultiTerm, Trados Team, Trados Accelerate y Trados Enterprise para proporcionarte un acceso completo a los activos de traducción y los glosarios terminológicos existentes.
Gestión de proyectos sofisticada
Aprovecha un completo sistema de gestión de proyectos para hacerte con el control de los proyectos de traducción de software y mejorar la comunicación y la colaboración entre traductores, revisores e informáticos.
Además, con Passolo Collaboration Edition, podrás incorporar actualizaciones del ciclo de desarrollo de forma inmediata en los proyectos de traducción para reducir la carga de trabajo de los gestores de localización y traductores, y llevar los proyectos al día.
Protege tu propiedad intelectual gracias a los controles de seguridad incorporados que te permiten configurar permisos tanto de usuario como basados en funciones.
Aumento en la calidad de la traducción
Los traductores y gestores de localización pueden aprovechar las ventajas de una amplia variedad de funciones de pruebas del mercado.
El control de calidad integrado supervisa todas las entradas de texto y destaca todos los errores, como textos truncados, elementos de control superpuestos y teclas de acceso que faltan. Pueden realizarse pruebas en secciones específicas del texto o incluso en todo el proyecto.
Amplia compatibilidad con formatos de archivo
Facilita la traducción de cualquier interfaz de usuario gráfica para aplicaciones móviles, productos de las propias instalaciones o SaaS, electrónica de consumo y maquinaria con una amplia gama de formatos de archivo que mantienen la compatibilidad con la última tecnología de Microsoft, filtros de archivo e idiomas.
Personalización e integración
Genera tu entorno de localización de software ideal mediante el desarrollo de complementos con el kit de desarrollo de software de Passolo o descargando complementos de terceros.
Passolo también puede automatizarse con la línea de comandos e integrarse en un entorno de servidor de compilación, mientras que el modelo de objeto COM y el entorno de desarrollo integrado permiten la automatización de tareas recurrentes o la integración completa con sistemas externos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué realizar la actualización?
Ediciones
