SDL (LSE : SDL), la société intelligente des langues et du contenu, annonce le lancement de SDL Trados Studio 2021, une solution de traduction dynamique révolutionnaire qui offre une véritable flexibilité aux traducteurs et aux chefs de projet très occupés.
La dernière version de l'outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) de pointe combine la puissance du logiciel de bureau de SDL à l'accès aux fonctionnalités de traduction et de gestion de projets dans le cloud de SDL Trados Live, ce qui vous offre une toute nouvelle façon de travailler qui améliore la productivité et vous permet de rester connecté où que vous soyez. En outre, SDL Trados 2021 est désormais disponible via un modèle d'abonnement annuel, pour une flexibilité encore plus grande.
« Le monde a changé et la communauté de la traduction s'adapte à des méthodes de travail plus flexibles », explique Massimo Ghislandi, vice-président de la productivité de la traduction chez SDL. « SDL Trados Studio 2021 vous propose ce que les clients et le secteur de la traduction attendent, à savoir une solution alliant la puissance d'un bureau et la flexibilité du cloud. Cela signifie que vous pouvez choisir exactement comment, quand et où vous travaillez. »
Quelles sont les nouveautés de SDL Trados Studio 2021 ?
SDL Trados Studio 2021 est doté d'un ensemble complet de nouvelles fonctionnalités puissantes qui améliorent la productivité des équipes de traduction. notamment :
- SDL Trados Live : Basé sur SDL Language Cloud, ce nouveau cloud de productivité de la traduction innovant de SDL fonctionne en toute transparence avec SDL Trados Studio pour vous offrir un éditeur de traduction en ligne puissant et unique, associé à une expérience de gestion de projets et de révision Web, qui transforme votre façon de travailler. Vous pouvez désormais trouver le parfait équilibre entre le travail en ligne et hors ligne.
- Application mobile SDL Trados Live : Téléchargeable gratuitement sur Google Play Store et sur l'App Store d'Apple, l'application SDL Trados Live vous offre la possibilité de gérer vos projets de traduction où que vous soyez, directement depuis votre smartphone : créez de nouveaux projets, suivez vos progrès de traduction, vérifiez les dates d'échéance du projet et bien plus encore au gré de vos déplacements.
- Productivité améliorée : Pour les utilisateurs qui utilisent principalement les méthodes de travail sur ordinateur de bureau, l'application de bureau SDL Trados Studio 2021 comprend un certain nombre de fonctions d'amélioration de la productivité. Le célèbre moteur de mémoire de traduction (MT) de SDL Trados Studio a été amélioré pour offrir de meilleurs résultats, plus rapidement, offrant ainsi aux utilisateurs une précision et une productivité accrues. Les contrôles d'assurance qualité (QA) sont également améliorés grâce à la nouvelle technologie intelligente de MT, qui vous permet de livrer votre travail plus rapidement et à moindre coût. SDL Trados Studio 2021 permet également aux utilisateurs de réaliser plus rapidement des tâches grâce à un filtre d'affichage amélioré.
- Personnalisez l'expérience : SDL AppStore, la seule boutique d'applications du secteur de la localisation, est désormais accessible directement depuis SDL Trados Studio 2021. Avec plus de 200 applications, vous pouvez désormais personnaliser votre environnement SDL Trados Studio plus rapidement et facilement.
- Licence par abonnement : Vous pouvez désormais souscrire un abonnement annuel à SDL Trados Studio 2021 pour les éditions Professional et Freelance. Ainsi, vous n'avez plus besoin de payer à l'avance la licence perpétuelle, ce qui vous laisse un plus grand choix.
Nora Díaz, traductrice et interprète à temps plein qui dirige sa propre agence de traduction, a récemment testé la dernière version de SDL Trados Studio 2021. « En tant qu'utilisatrice de longue date de Studio, j'apprécie la façon dont SDL Trados Studio 2021 associe la familiarité des versions antérieures du programme aux nouvelles fonctionnalités puissantes et améliorations. Grâce à SDL Trados Studio 2021, j'ai le choix entre travailler sur mon bureau ou sur le cloud, ou de combiner les deux avec SDL Trados Live, ce qui me donne de nouvelles opportunités d'utiliser des appareils mobiles dans mon flux de travail. »
SDL est à la pointe en matière de développement de solutions de TAO depuis plus de 35 ans. En proposant de nouvelles méthodes de traduction et de gestion de projet, associées à des améliorations de la gestion des mémoires de traduction et de la personnalisation, SDL Trados Studio 2021 propose une expérience de traduction unique qui répond aux besoins complexes et variés du secteur de la traduction actuel.