Chimie

Traductions expertes pour le secteur de la chimie

Des leaders de la chimie mondiale font appel à nos services de traduction dans un large éventail de domaines, allant du transport à l’industrie pétrochimique en passant par l’aérospatiale, les peintures et la construction. Alors que l’industrie chimique est soumise à une pression inédite face à l’accélération des évolutions technologiques et des clients toujours plus exigeants, nous sommes conscients que le choix des mots justes peut faire toute la différence. C’est pourquoi nos clients font confiance à nos services de traduction et d’interprétation spécialisés, qui leur garantissent une précision, une cohérence et une fiabilité inégalées dans plus de 150 langues.

Des traductions pour le secteur de la chimie assurées par une équipe hautement qualifiée

Notre équipe est composée de linguistes spécialisés, de chimistes et d’ingénieurs chimistes qualifiés à la pointe de leur domaine, qui enrichissent constamment leur vocabulaire technique et interviennent dans divers domaines de spécialité, tels que les catalyseurs, les composites, les peintures et les revêtements. Des fiches de données de sécurité critiques aux sites Web en passant par les supports de formation des salariés, notre équipe polyvalente garantit des traductions conformes aux normes de qualité ISO 9001 et ISO 17100, pour aider chaque fonction de votre entreprise à atteindre ses objectifs.

  • Plus d’1,5 milliard de mots traduits par an à l’échelle du Groupe
  • Plus de 150 langues
  • Cohérence terminologique et traductions de haute qualité
  • Des spécialistes dans chaque langue et chaque domaine
  • Une intégration transparente avec votre équipe et un interlocuteur unique
  • Gain de temps et d’argent grâce à nos outils technologiques et à l’optimisation des processus
  • Confidentialité garantie par des mesures de sécurité rigoureuses

Nos services pour le secteur de la chimie

J’ai choisi de travailler avec RWS car son équipe a tout de suite compris ce dont j’avais besoin et a rapidement dépassé mes attentes. J’ai su d’emblée que j’avais affaire à une organisation professionnelle, flexible et bien structurée, sur laquelle je pouvais compter afin de me concentrer sur d’autres tâches.

Une seule et unique voix dans toutes les disciplines

RWS est le partenaire linguistique exclusif d’une grande multinationale de la chimie. Forts de notre solide expérience technique et de notre expertise opérationnelle, nous avons réussi à cerner parfaitement la stratégie de marque globale de notre client. Nous pouvons ainsi l’accompagner tout au long du cycle de vie de ses produits, en l’aidant à diffuser un message cohérent et unifié dans tous les domaines : technique, juridique, marketing, RH et communication d’entreprise.

Cohérence et efficacité hors pair

Une autre pointure de la chimie a choisi RWS comme principal prestataire de services linguistiques, lui confiant la mission de centraliser le processus complet de traduction. Nous avons alors mis en place une plateforme de gestion des traductions intégrant un système de gestion terminologique, ainsi que des relectures régulières par une équipe dédiée. Le client bénéficie ainsi d’une cohérence optimale dans chaque langue, tout en évitant les doublons. Actuellement, nous prenons en charge ses demandes de traduction dans plus de 20 combinaisons de langues pour ses sites en Amérique du Nord et du Sud, en Europe et en Chine.

Un engagement dans l’excellence à long terme

Depuis 15 ans, nous travaillons avec une grande entreprise de l’industrie chimique classée au Fortune 500, à qui nous fournissons des services de traduction et d’interprétation en français, allemand, italien, espagnol, finnois, malais et chinois. Afin de rester fidèle à la voix de notre client dans toutes les langues, notre équipe de spécialistes du secteur alimente et met à jour une base de documents techniques de référence, ainsi que des mémoires de traduction et des glossaires.

Traductions réalisées pour nos clients du secteur de la chimie

Traductions techniques

  • Fiches de données de sécurité
  • Information SSE
  • Instructions de manutention
  • Rapports d’exploitation
  • Données de production
  • Procédures d’exploitation normalisées
  • Manuels d’utilisation et de formation
  • Caractéristiques produit
  • Descriptions de procédés

Traductions RH

  • Supports de formation
  • Documents d’intégration
  • Codes de conduite
  • Jeux et vidéos éducatifs
  • Applications pédagogiques
  • Documents de présentation
  • Formations en ligne
  • Enquêtes
  • Affiches/documents participants
  • Supports de cours

Traductions juridiques et financières

  • Politiques
  • Contrats
  • Conditions générales
  • Audits
  • Rapports annuels et intérimaires
  • États financiers
  • Comptes en fiducie et états associés
  • Déclarations fiscales
  • Documents de vente de biens immobiliers
  • Accords de prêt

Marketing et communications d’entreprise

  • Annonces
  • Marketing de contenu
  • Appels d’offres
  • Brochures produit
  • Informations sur les emballages
  • Sites Web et contenu digital
  • Communiqués de presse
  • Discours
  • Magazines de marque
  • Catalogues
  • Lettres d’information et actualités internes
Nous contacter
+33 (0)1 39 23 11 95