Juridique

Traductions juridiques de haute qualité en un temps record

Nos spécialistes de la traduction juridique fournissent des traductions certifiées à des cabinets d’avocats internationaux et des services juridiques de grandes entreprises, dans un large éventail de domaines. Des procédures d’arbitrage aux lois antitrust, nos linguistes spécialisés vous accompagnent tout au long de vos dossiers, de la recherche de documents pertinents dans le cadre de la communication préalable jusqu’au détachement d’interprètes lors des procès et audiences.

Grâce à notre base de traducteurs locaux et à notre vaste équipe en interne, nous disposons d’une grande capacité de travail et garantissons des traductions certifiées et conformes aux normes de qualité ISO 9001 et ISO 17100, en respectant les délais les plus serrés.

Traductions juridiques confidentielles assurées par des experts

Nous faisons uniquement appel à des traducteurs juridiques qui possèdent des connaissances spécialisées dans le domaine concerné. Bon nombre de ces spécialistes sont des avocats qualifiés qui justifient de plusieurs années d’expérience. Grâce à nos procédures informatiques strictes, nos accords de confidentialité et notre portail de gestion de projets de traduction chiffré, nous nous engageons à garantir la sécurité et la confidentialité de l’ensemble des documents qui nous sont confiés. Si votre entreprise interdit la transmission de documents à des tiers, nous facilitons le processus en détachant des traducteurs sur site. Nous pouvons également effectuer le travail dans nos locaux, sur des appareils non connectés au réseau.

  • Une expertise couvrant tous les domaines
  • Service assuré à toute heure
  • Plus d’1,5 milliard de mots traduits par an à l’échelle du Groupe
  • Plus de 150 langues
  • Cohérence terminologique et traductions de haute qualité
  • Des spécialistes dans chaque langue et chaque domaine
  • Une intégration transparente avec votre équipe et un interlocuteur unique
  • Gain de temps et d’argent grâce à nos outils technologiques et à l’optimisation des processus
  • Confidentialité garantie par des mesures de sécurité rigoureuses

Nos domaines d’expertise en traduction juridique

  • Arbitrage/médiation
  • Législation antitrust/droit de la concurrence
  • Banque et finance
  • Droits des sociétés et fusions-acquisitions
  • Propriété intellectuelle
  • Enquêtes
  • Contentieux
  • Immobilier

Nos services pour le secteur juridique

Nous travaillons avec RWS depuis plus de dix ans et comptons plus de 2 000 projets à notre actif. Nous lui avons récemment transmis une série de rapports juridiques et réglementaires à traduire en allemand et en espagnol. L’équipe de RWS a coordonné le projet de main de maître. Les documents étaient très techniques et elle devait jongler en permanence entre les différentes versions et les modifications, le tout dans des délais très serrés. Elle a géré toutes ces difficultés sans sourciller, et ce fut un plaisir de travailler ensemble.

Une économie de 90 % sur des traductions juridiques

Submergé par un très gros volume de documents en turc, un grand cabinet d’enquêtes spécialisé dans les entreprises a confié à RWS la traduction de plus de 200 000 mots en urgence. En analysant les documents, nous avons mis en évidence de nombreuses répétitions et établi que notre client était uniquement intéressé par certaines sections spécifiques. Nous avons alors détaché l’un de nos linguistes qualifiés sur site pour qu’il examine les fichiers en question. En deux jours, nous avons pu identifier les informations à traduire, permettant ainsi à notre client d’économiser 90 % sur la prestation initiale.

Traductions juridiques en urgence pour un contentieux présenté au tribunal

Face aux difficultés de son prestataire de traduction à tenir les délais de dépôt de dossier dans le cadre d’un contentieux présenté au tribunal, un cabinet d’avocats londonien spécialisé en contentieux a fait appel à RWS afin de traduire un gros volume de documents en arabe pour la date fixée. Nous avons alors mobilisé notre réseau et constitué une vaste équipe de linguistes dans un délai record, permettant ainsi à notre client de déposer son dossier dans les temps.

Traductions réalisées pour nos clients du secteur juridique

Traductions juridiques

  • Statuts
  • Jugements
  • Lois
  • Contrats de licence
  • Dépositions de témoins
  • Décrets et ordonnances
  • Politiques
  • Contrats et rapports d’expertise
  • Conditions générales

Traductions financières

  • Audits
  • Rapports annuels et intérimaires
  • États financiers
  • Comptes en fiducie et états associés
  • Déclarations fiscales
  • Documents de vente de biens immobiliers
  • Accords de prêt

Traductions RH

  • Supports de formation
  • Documents d’intégration
  • Codes de conduite
  • Jeux et vidéos éducatifs
  • Applications pédagogiques
  • Documents de présentation
  • Formations en ligne
  • Enquêtes
  • Affiches/documents participants
  • Supports de cours

Marketing et communications d’entreprise

  • Annonces
  • Marketing de contenu
  • Appels d’offres
  • Brochures produit
  • Sites Web et contenu digital
  • Communiqués de presse
  • Discours
  • Magazines de marque
  • Catalogues
  • Lettres d’information et actualités internes
Nous contacter
Telephone+33 (0)1 39 23 11 95