Juridique

RWS s’engage à aider les entreprises à fournir des communications cohérentes, précises et fiables.

Lorsque vous représentez les plus importantes institutions au monde ou travaillez en tant que conseiller juridique interne, vous exigez des traductions d’une qualité irréprochable, un souci minutieux du détail, une forte réactivité et une livraison rapide.

RWS travaille avec l’industrie juridique depuis plus d’un demi-siècle. Nous servons une clientèle spécifique, composée notamment de cabinets d’avocats internationaux et de services juridiques d’entreprises, lesquels comptent sur nous pour la réalisation de traductions juridiques, financières et techniques d’excellente qualité. Par conséquent, nous comprenons parfaitement bien vos exigences.

Tout au long de chaque projet, nous sommes votre partenaire privilégié : nous vous aidons à identifier les documents adéquats, nous vous fournissons des traductions certifiées afin que vous puissiez tenir vos délais d’envoi stricts, et nous embauchons les interprètes requis pour les procès et les audiences.

Domaines d’expertise :

  • Arbitrage/médiation
  • Législation antitrust/droit de la concurrence
  • Banque et finance
  • Droits des sociétés et fusions-acquisitions
  • Propriété intellectuelle
  • Enquêtes
  • Contentieux
  • Immobilier

Confidentialité

Depuis notre création en 1958, nous traitons chaque jour des documents commerciaux sensibles et nous engageons à garantir en permanence la confidentialité de vos documents.

  • Nos procédures informatiques internes sont fiables et couvrent tous les aspects de la sécurité, depuis la sécurité de nos bâtiments, de notre réseau et de nos systèmes informatiques, jusqu’à nos accords de confidentialité. Nous avons notamment mis en place un système de contrôle de mot de passe, des protections antivirus et contre les programmes malveillants, ainsi que des tests de pénétration annuels sur l’intégralité de notre réseau.
  • Notre portail de gestion de projet gratuit applique le protocole de chiffrement SSL avec une clé RSA 2048 bits pour le transfert de fichiers. Il vous permet également de gérer et de suivre vos projets de traduction facilement et efficacement.
  • Si vous n’êtes pas habilité à envoyer des documents à des tiers, nous facilitons le processus en détachant des traducteurs sur site. Nous pouvons également effectuer le travail dans nos locaux, sur des appareils non connectés au réseau.

Qualité

En faisant uniquement appel à des traducteurs experts aux connaissances spécialisées, vous avez l’assurance que le texte source sera correctement compris et traduit fidèlement dans la langue cible. Bon nombre de nos traducteurs juridiques spécialisés sont des avocats ou juristes de formation ayant acquis une expérience pratique.

RWS se distingue dans la mesure où nous faisons appel non seulement à des traducteurs hautement qualifiés dans le pays concerné, mais également à notre vaste équipe de traducteurs et réviseurs internes. Notre capacité est ainsi accrue, nos livraisons sont plus rapides et nous maîtrisons mieux les coûts et la qualité.

Une économie de 90 % grâce à une traduction ciblée

Submergé par un très gros volume de documents en turc, notre client, un cabinet d’enquêtes spécialisé dans les entreprises, a confié à RWS la traduction de plus de 200 000 mots en urgence. En analysant les documents, nous avons mis en évidence de nombreuses répétitions et établi que notre client était uniquement intéressé par certaines sections spécifiques. Nous avons alors détaché l’une de nos équipes de linguistes qualifiés sur le site du client pour qu’elle examine les fichiers en question. En deux jours, nous avons pu identifier les informations à traduire, permettant ainsi à notre client d’économiser 90 % sur la prestation initiale.

Traductions en urgence pour un contentieux présenté au tribunal

Face aux difficultés de son prestataire de traduction à tenir les délais de dépôt de dossier dans le cadre d’un contentieux présenté au tribunal, un cabinet d’avocats londonien spécialisé en contentieux a fait appel à RWS afin de traduire un gros volume de documents en arabe pour la date fixée. Nous avons alors mobilisé notre réseau et constitué une vaste équipe de linguistes dans un délai record.

  • Contact us for more information