Services de gestion terminologique

Nos services de gestion terminologique s’adaptent aux besoins spécifiques de chacun de nos clients. Nous pouvons intervenir sur un aspect spécifique de la gestion terminologique, accompagner vos équipes sur le plan méthodologique ou gérer votre processus terminologique de A à Z.

Gestion terminologique : une seule voix dans toutes les langues

La terminologie est un élément clé du processus de traduction. Un manque de structure au niveau de la terminologie peut compromettre la qualité linguistique des communications, voire, dans le pire des cas, les rendre totalement incompréhensibles.

L’élaboration d’un corpus d’expressions idiomatiques, de synonymes, d’acronymes et d’abréviations, accompagné de directives d’utilisation, garantit la précision et la cohérence des communications.

 

Les conseils et l’aide de RWS en matière de préférences terminologiques et stylistiques et de gestion de glossaires multilingues sont essentiels pour assurer la cohérence du message de notre entreprise dans toutes nos communications, quelle que soit la langue utilisée.

Nos services de gestion terminologique garantissent :

  • Des messages institutionnels clairs et cohérents
  • Des économies grâce à la réutilisation de la terminologie
  • Une mise sur le marché accélérée grâce à la réduction des délais de traduction
  • Une stratégie de référencement SEO plus efficace grâce à des mots clés ciblés
  • Une sécurité juridique renforcée dans les communications d’entreprise

Nos services terminologiques

Nous accompagnons nos clients tout au long du processus terminologique.

  • Conseils : Nous vous aidons à introduire et à mettre en œuvre un système de gestion terminologique.
  • Évaluation : Nous analysons et nettoyons vos bases terminologiques et glossaires existants, selon votre charte éditoriale.
  • Extraction : Nous réalisons l’extraction de votre terminologie à partir des textes source et cible afin de créer un glossaire ou une base de données de référence.
  • Recherche : Nous alimentons votre glossaire ou votre base terminologique par l’ajout de termes techniques et de métadonnées.
  • Création : Nous vous guidons dans le développement de votre terminologie dans vos langues source et cible.
  • Gestion des flux de travail : Nous assurons l’installation, la configuration et la maintenance de systèmes de gestion des flux de travail sur mesure, pour une gestion terminologique plus efficace.
  • Validation : Nous nous assurons de l’adéquation des termes utilisés au contexte dans les langues source et cible.
  • Gestion des glossaires/bases de données : Nous prenons en charge la gestion de vos glossaires et bases terminologiques de A à Z, de leur structuration à l’ajout de termes ou de modifications.
  • Formation : Nous vous offrons les moyens de gérer vous-même votre terminologie grâce à des formations théoriques et pratiques sur les technologies et outils nécessaires.
Nous contacter
Telephone+33 (0)1 39 23 11 95