Services de traduction spécialisés

Depuis 60 ans, RWS fournit des services de traduction spécialisés dans de nombreux domaines, du juridique à la finance en passant par l’industrie et la chimie, et plus encore. Forts d’un réseau de plus de 20 000 experts linguistiques à travers le monde et de nos certifications ISO 9001 et ISO 17100, nous avons la capacité de prendre en charge des projets de localisation de toute taille, en garantissant une précision, une cohérence et une fiabilité irréprochables.

Services de traduction locaux à l’échelle mondiale

  • Plus d’1,5 milliard de mots traduits par an à l’échelle du Groupe
  • Plus de 150 langues
  • Cohérence terminologique et traductions de haute qualité
  • Des spécialistes dans chaque langue et chaque domaine
  • Une intégration transparente avec votre équipe et un interlocuteur unique
  • Gain de temps et d’argent grâce à nos outils technologiques et à l’optimisation des processus
  • Confidentialité garantie par des mesures de sécurité rigoureuses

Des services de traduction spécialisés dans votre domaine d’activité

Des dépositions de témoins et jugements aux programmes d’e-learning les plus engageants, nous faisons uniquement appel à des traducteurs de langue maternelle spécialisés dans leur domaine et justifiant de l’expertise nécessaire pour fournir à nos clients les services dont ils ont besoin. Grâce à l’utilisation de logiciels de traduction et de gestion terminologique de pointe, nous améliorons constamment nos processus pour réduire autant que possible nos délais de production et votre facture.

Explorez nos domaines de spécialité.

Des services de traduction professionnels délivrés par des experts

Quelle que soit la langue, vos messages doivent impérativement conserver leur impact. Après traduction de votre contenu par un spécialiste du domaine, nos réviseurs qualifiés contrôlent le sens et la syntaxe, et s’assurent également que les références culturelles, repères contextuels et expressions idiomatiques employés sont adaptés à votre public cible.

Par ailleurs, nous travaillons en étroite collaboration avec vos collaborateurs locaux pour simplifier l’approbation du contenu traduit via notre plateforme de révision en ligne intuitive. Vous bénéficiez ainsi d’un processus d’approbation accéléré, qui vous permet de publier votre contenu plus rapidement et à moindre coût.

Notre équipe de publication assistée par ordinateur (PAO) chevronnée s’assure ensuite que le texte, la mise en page et les illustrations de votre document source sont respectés dans chaque version traduite. Nous proposons également un service de contrôle post-PAO, où le traducteur initial effectue une dernière vérification du contenu après sa mise en forme.

Un contenu vidéo percutant est une manière sûre de renforcer l’impact de vos messages en termes d’engagement. Que vous ayez besoin d’une voix off pour un court webcast ou de sous-titres pour une vidéo de formation, nous disposons de l’expertise dont votre entreprise a besoin pour atteindre un public mondial avec un contenu dynamique et captivant.

J’ai choisi de travailler avec RWS car son équipe a tout de suite compris ce dont j’avais besoin et a rapidement dépassé mes attentes. J’ai su d’emblée que j’avais affaire à une organisation professionnelle, flexible et bien structurée, sur laquelle je pouvais compter afin de me concentrer sur d’autres tâches.

Traductions expertes pour chaque fonction de l’entreprise

Traductions RH

  • Supports de formation
  • Documents d’intégration
  • Codes de conduite
  • Jeux et vidéos éducatifs
  • Applications pédagogiques
  • Documents de présentation
  • Formations en ligne
  • Enquêtes
  • Affiches/documents participants
  • Supports de cours

Traductions juridiques et financières

  • Politiques
  • Contrats
  • Conditions générales
  • Audits
  • Rapports annuels et intérimaires
  • États financiers
  • Comptes en fiducie et états associés
  • Déclarations fiscales
  • Documents de vente de biens immobiliers
  • Accords de prêt

Marketing et communications d’entreprise

  • Annonces
  • Marketing de contenu
  • Appels d’offres
  • Brochures produit
  • Informations sur les emballages
  • Sites Web et contenu digital
  • Communiqués de presse
  • Discours
  • Magazines de marque
  • Catalogues
  • Lettres d’information et actualités internes

Traductions techniques

  • Fiches de données de sécurité
  • Information SSE
  • Instructions de manutention
  • Rapports d’exploitation
  • Données de production
  • Procédures d’exploitation normalisées
  • Localisation de logiciels
  • Manuels d’utilisation et de formation
  • Caractéristiques produit
  • Descriptions de procédés
Nous contacter
Telephone+33 (0)1 39 23 11 95