Localiser

Localize icon

Développer des solutions internationales aussi efficaces que sur votre marché national.

Nous nous reposons sur un savant mélange de talent humain et de technologie pour que la traduction, la transcréation et la localisation de vos produits et de vos contenus, qu’il s’agisse de sites web, de logiciels ou d’applications mobiles, de contenus marketing, multimédia ou propres à des secteurs spécifiques, vous permettent d’obtenir des performances optimales sur de nouveaux marchés.

Services de qualité linguistique

La qualité n’est pas le fruit du hasard. Votre processus de localisation pour de nouveaux marchés doit s’appuyer sur une stratégie garante de qualité, qui implique la création de normes et de procédures, la mise en place de contrôles qualité, et l’analyse des résultats obtenus. Prévus à cet effet, les services de qualité linguistique de RWS Moravia vous permettent de développer une expérience client cohérente et qualitative où que vos clients se trouvent.

Centralisation de la gestion des ressources

Centralisez la gestion de vos ressources linguistiques, telles que votre mémoire de traduction (MT), vos bases de données terminologiques et vos guides de style pour en améliorer la cohérence, optimiser vos investissements et protéger l’identité de votre marque quel que soit le marché ciblé. Nous pouvons créer et gérer ces ressources pour vous dans la langue de votre choix.

Localisation de logiciels

La localisation de logiciels constitue une tâche d’envergure. Vous devez satisfaire les attentes de l’ensemble de vos clients tant au niveau des langues dans lesquelles ces logiciels sont disponibles que de leur simplicité d’utilisation, tout en veillant à préserver leurs fonctionnalités et leurs codes intacts. Nos services d’internationalisation, de traduction, d’ingénierie, d’évaluation et de correction de bug vous aident à assurer le développement international de votre logiciel.

Localisation d'applications

Définissez un processus de localisation adéquat pour votre application afin de stimuler l’engagement de nouveaux clients dans le monde entier et de ne plus passer à côté de la moindre occasion. Un processus inadapté peut ruiner tous vos efforts, et ce au plus mauvais moment. Des textes trop longs peuvent entraver l’utilisabilité de votre application, et un mode de saisie non pris en compte la rendre totalement inexploitable sur un nouveau marché. Assurez le succès international de votre application grâce à notre gamme complète de services de traduction, de localisation et d’évaluation.

Localisation de documents

Qu’il s’agisse de manuels d’utilisation, de modules de formation, de contenus de référence, d’assistance en ligne ou encore de foires aux questions, la clarté, la pertinence et la fiabilité de la documentation liée à vos produits constituent le fondement d’une expérience client réussie et d’un taux de satisfaction élevé. Nos solutions de localisation proposent donc des services de qualité comprenant la traduction et la publication assistée par ordinateur (PAO) pour tout type de contenus relatifs à vos produits.

Développement d'un site web multilingue

Votre site web constitue l’une de vos principales sources d’accès à de nouveaux marchés. Faites-en votre meilleur allié en créant une expérience personnalisée pour chaque public et chaque marché ciblé grâce à nos solutions de localisation marketing et multimédia, d’internationalisation, de contextualisation, d’évaluation, ou encore de gestion de sites web multilingues.

Traduction

Pour stimuler l’engagement de clients internationaux, vous devez parler leur langue. Ce processus de communication commence par la traduction de l’ensemble de vos contenus, qu’ils soient liés à vos produits, vos ressources commerciales ou votre assistance technique. Nous traduisons plusieurs centaines de millions de mots dans plus de 250 langues chaque année. Nous collaborons avec des linguistes qui se spécialisent dans une large gamme de secteurs, de sujets et de types de contenus pour vous fournir des services de qualité à prix raisonnables dans les délais impartis.

Transcréation

La localisation de contenus où transparaît une culture d’entreprise fortement marquée dépasse le cadre d’une simple mission de traduction. Vous devez faire appel à des linguistes spécialisés et créatifs capables de concevoir des slogans, des noms de produits ou des textes publicitaires aussi percutants dans la langue cible que dans la source. La transcréation introduit votre marque sur de nouveaux marchés avec finesse et subtilité.

Services de traduction automatique et de post-édition

La traduction automatique vous permet d’optimiser l’efficacité et la productivité de votre processus de localisation, d’accélérer l’introduction de votre marque sur de nouveaux marchés et de diversifier vos interactions avec vos clients. RWS Moravia conçoit des solutions de traduction automatique qui s’appuient sur les technologies les plus adaptées à vos besoins, ainsi que des services de post-édition sur mesure. Nous assurons également le suivi des données relatives à la qualité et la productivité de ces solutions et services.

Services de localisation multimédia

Aujourd’hui, les consommateurs sont à la recherche de contenus multimédia stimulants sous forme de fichiers audio ou vidéo, ou encore d’animations. La création de tels contenus à destination de tous vos clients comporte de nombreux défis que notre équipe multimédia peut vous aider à relever afin de créer l’expérience client que vos utilisateurs sont en droit d’attendre.

Experts en solutions d’internationalisation

Nous avons ouvert la voie vers de nouveaux marchés à certaines des plus grandes marques au monde, y compris les 5 principaux acteurs du secteur technologique international.

Et nous pouvons en faire autant pour vous.

Contactez-nous

Nous travaillons avec des entreprises de renommée internationale, y compris certaines des sociétés de logiciels et fabricants de matériel informatique les plus en vue du classement Fortune 1000, dont nous ne pouvons pas divulguer l’identité. Vous pensez aux poids lourds du marché ? Disons plutôt les mastodontes.

Si vous souhaitez vous joindre à eux, n’hésitez pas à nous contacter.



Nous contacter
Telephone+1-800-276-1664