Transcréation

Nos processus de transcréation

RWS utilise un processus spécialisé pour adapter votre contenu marketing aux nuances multiples sur les nouveaux marchés. Voici certains de nos flux de travail personnalisés :

  • Formation aux marques et aux produits : nous formons nos linguistiques, nos rédacteurs créatifs bilingues et nos publicitaires sur l’identité de votre entreprise.
  • Création de guides stylistiques et de bases de données terminologiques : l’enregistrement de concepts et de termes à utiliser dans tous vos documents.
  • Recherche : nous nous assurons que les linguistes comprennent au maximum le marché et le groupe démographique ciblés avant la localisation.
  • Collaboration : nous travaillons avec des agences de création locales pour comprendre et conserver l’intention de la marque.
  • Révisions : la modération d’idées et de commentaires provenant de multiples intervenants (membres de la communauté, revendeurs, filiales, etc.).
  • Test de groupes locaux : nous interrogeons des groupes représentatifs de la population que vous ciblez, recueillons les résultats et modifions des adaptations sur le marché en fonction de ces retours.

Services similaires

Nous sommes RWS, leaders en adaptation culturelle

Nous créons et personnalisons un contenu marketing créatif et hautement ciblé pour les marques les plus connues au monde. Nos rédacteurs créatifs bilingues locaux possèdent une expertise en publicité et dans le sujet concerné. Ils savent comment préserver l’intégrité de la marque tout en adaptant la communication pour un impact international maximal.

Nous contacter

Nous contacter
Telephone+33 (0)1 39 23 11 95