SDL (LSE: SDL), l'azienda di traduzione e gestione dei contenuti linguistici intelligenti, ha annunciato una partnership con
Congree Language Technologies GmbH, azienda esperta negli strumenti di assistenza per l'authoring e l'ottimizzazione dei contenuti, allo scopo di fornire assistenza linguistica, controlli terminologici e content intelligence agli autori e ai team che si occupano di contenuti. Secondo le previsioni, la combinazione di
SDL Tridion con l'attenzione di Congree all'assistenza per l'authoring dei contenuti può consentire ai clienti di risparmiare tra il 20 e l'80% dei costi di traduzione.
"C'è un'unica opportunità di fare una buona impressione su un cliente," ha commentato Thomas Labarthe, Group Revenue Officer di SDL. "Insieme a Congree offriamo un nuovo modo per i marchi di creare contenuti di grande impatto in modo coerente, indipendentemente dagli autori."
I clienti possono ora accedere a tre nuove funzioni di SDL Tridion:
- Controlli linguistici basati su regole: oltre all'ortografia, alla grammatica e alla terminologia, il controllo linguistico basato su regole valuta anche lo stile dei contenuti creati. I set di regole predefiniti coprono la maggior parte dei casi di applicazione ed è possibile aggiungere ulteriori regole specifiche dell'azienda in base alle necessità.
- Authoring Memory: l'Authoring Memory funge da archivio di frasi e visualizza tutti i segmenti di testo simili al testo creato e approvati in passato. Le nuove frasi vengono incluse nell'Authoring Memory dopo che sono state controllate e approvate. Il Congree Data Grooming può aiutare a mantenere e migliorare la qualità dell'Authoring Memory.
- Gestione della terminologia: la connessione a un componente terminologico consente di accedere a un'ampia gamma di informazioni sui risultati terminologici. Il componente terminologico di Congree fornisce definizioni e informazioni sull'utilizzo di termini specifici, inclusi quelli preferiti, ammessi e obsoleti.
"SDL offre una molteplicità di servizi e soluzioni nel settore delle tecnologie linguistiche che non ha eguali nel nostro mercato, oltre a clienti in un'ampia gamma di settori verticali diversi," afferma Stefan Kreckwitz, CEO di Congree. "Siamo molto entusiasti delle opportunità che la partnership strategica tra il team internazionale di SDL, professionale ed esperto, e il Congree Authoring Server offrirà ai clienti."
Congree aiuta gli autori a creare contenuti eccellenti, coerenti e convincenti, condividendo indicazioni per la scrittura e feedback in base allo stile, al branding e alle linee guida terminologiche specifiche dell'azienda. È ora possibile accedere al Congree Authoring Server tramite SDL Tridion, offrendo ai clienti la possibilità di creare, gestire e distribuire contenuti coerenti e di alta qualità in tutte le lingue e per qualsiasi canale digitale.
"Una grande tendenza a cui assistiamo attualmente è la ricerca da parte delle aziende di modi per standardizzare e ottimizzare la lingua e la creazione di contenuti. Questa tendenza è in gran parte determinata dalla realtà attuale in cui grandi volumi di contenuti vengono creati da decine di diversi autori e parti coinvolte all'interno di un'azienda," ha affermato Val Swisher, CEO di Content Rules. "Siamo entusiasti di vedere l'incontro di SDL e Congree in un modo che aiuti i marchi a garantire coerenza al proprio linguaggio e branding, indipendentemente dall'autore."
SDL Tridion offre alle organizzazioni un hub di conoscenze e un'unica fonte affidabile per tutti i contenuti, fornendo le basi per offrire esperienze digitali di nuova generazione, intranet, servizi self-service e supporto. Consente alle aziende di operare in modo più efficiente, ma anche di acquisire informazioni sulle abitudini di consumo, sul comportamento dei consumatori e su altri modelli che possono identificare e capitalizzare per ottenere maggiori ricavi.
Informazioni su Congree
Congree Language Technologies GmbH offre una piattaforma software per l'ottimizzazione dei contenuti. Congree aiuta gli autori a creare contenuti eccellenti, coerenti e accattivanti. L'intelligenza linguistica fornisce indicazioni per la scrittura e feedback in base allo stile, al branding e alle linee guida terminologiche specifiche dell'azienda. Inoltre, l'Authoring Memory avvisa gli autori della possibilità di riutilizzare i contenuti esistenti invece di creare nuovi contenuti simili, permettendo loro di risparmiare tempo e contribuendo a una notevole riduzione dei costi di traduzione. Congree si integra perfettamente e funziona all'interno degli Editor più popolari sul mercato, pertanto gli autori non devono passare a un nuovo ambiente. Per maggiori informazioni, visitate www.congree.com.