Soluzioni per il software high-tech

Rispondete alle domande del mercato e aumentate la tempestività dei prodotti con le nostre soluzioni linguistiche e nel campo dei contenuti specializzate per software e hardware aziendali, servizi IT, social media, giochi, applicazioni online, contenuti multimediali, applicazioni di produttività, cloud computing e dispositivi mobili.

Soddisfate le esigenze in costante evoluzione dei vostri clienti e fornite sempre aggiornamenti software su codice e contenuti, oltre a micro-aggiornamenti di prodotti e di marketing, proteggendo al contempo le informazioni personali e i dati di categorie particolari per ridurre i rischi legati alla riservatezza dei dati.

Contatti

Perché scegliere RWS?

Mantenete il vostro software al centro dell'economia digitale con un'organizzazione affidabile.

Le 14 principali aziende di IT/software si affidano a noi.

Collaboriamo con 11 tra le più importanti aziende di elettronica di consumo.

Oltre 1.750 traduttori interni.

Stack di soluzioni integrate.

Gestione sicura dei contenuti multilingue.

Settori di specializzazione

Contenuti e soluzioni linguistiche per il settore high-tech.

RWS High-Tech Software Solutions - Consumer software

Software di consumo

Restate aggiornati con il flusso costante di micro-aggiornamenti tempestivi di marketing e di prodotti, e migliorate la velocità di risposta del servizio clienti con un modello di localizzazione continua. Incrementate gli utenti attivi giornalieri (DAU), gli utenti attivi mensili (MAU) e il ricavo medio per utente (ARPU).

RWS High-Tech Software Solutions - Enterprise software

Software per le aziende

Create, pubblicate, gestite, mantenete, sincronizzate e distribuite grandi volumi di contenuti complessi in campagne, mercati e lingue su più piattaforme. Restate sempre aggiornati con cicli rapidi di aggiornamenti del codice e microprogetti di contenuti per offrire agli utenti finali esperienze simultanee (sim-ship) grazie a flussi di lavoro e processi just-in-time.

RWS High-Tech Software Solutions - IT hardware & electronics

Elettronica e hardware IT

Rispettate le scadenze della documentazione sul prodotto e sfruttate servizi di test di alta qualità per firmware e software. Utilizzate le nostre soluzioni affidabili e sicure per gestire la domanda di contenuti globali per la commercializzazione dei prodotti e rispettare le date di lancio globali, riducendo al contempo i rischi e rispondendo alle minacce digitali in continua evoluzione.

RWS High-Tech Software Solutions - IT services

Servizi IT

Offrite un servizio migliore ai vostri clienti e dipendenti con soluzioni di contenuti multilingue per ottimizzare l'esperienza del cliente sui vostri servizi VPN, LAN, WAN o VoIP.

RWS High-Tech Software Solutions - Telecom services

Servizi di telecomunicazioni

Sfruttate tutta la potenza di cloud computing, Software Defined Network (SDN), big data e dell'Internet delle cose (IoT) grazie a potenti funzionalità di gestione e traduzione dei contenuti. Coordinate i team di sviluppo software, i writer di testi tecnici interni e i traduttori tra i vari progetti per rispettare i tempi di consegna senza ricorrere ai team di sviluppo e IT.

Media

Centralizzate e controllate i processi di produzione multimediale per distribuire un messaggio coerente a livello globale, ma pertinente a livello locale, con tempi di consegna estremamente rapidi. I nostri ingegneri di testing possono supportare un flusso costante di progetti di test e fornire tempestivamente un feedback sugli standard di qualità delle traduzioni, per rispettare le scadenze di rilascio e ampliare la strategia di coinvolgimento del cliente e l'attività di e-commerce.

Soluzioni

Sviluppo software per l'internazionalizzazione

Distribuite documentazione e interfacce utente coerenti e completamente testate in tutte le lingue.

I nostri servizi di internazionalizzazione vi aiuteranno ad analizzare il codice per la disponibilità del mercato, testare il software per l'usabilità, la compatibilità, la funzionalità e il controllo della qualità linguistica.

Gestione delle traduzioni

Centralizzate la gestione della localizzazione, collaborate in modo efficace e automatizzate i flussi di lavoro con le nostre robuste soluzioni di gestione delle traduzioni che vi aiuteranno a eliminare le attività manuali, ridurre i costi attraverso il riutilizzo dei contenuti e fornire traduzioni di software di qualità in modo più rapido e in linea con il messaggio del marchio.

Traduzione automatica

Sfruttate la nostra soluzione di traduzione automatica potente e sicura in sede o su cloud privato per semplificare la comunicazione interna simultanea tra dipendenti multilingue ed eliminare il rischio di diffondere la proprietà intellettuale attraverso strumenti online gratuiti.

Traducete automaticamente gli assistenti virtuali in modo rapido ed efficiente per gestire le richieste dei clienti in lingua straniera e fornire risposte precise e personalizzate.

Gestione dei contenuti multisito e multicanale

Combinate contenuti approfonditi sui prodotti e di marketing in una soluzione unificata per garantire la distribuzione sincronizzata, sim-ship globali e un time-to-market più rapido per i contenuti sui prodotti e di marketing. Consolidate la fedeltà dei clienti, fornite esperienze del marchio uniformi e un percorso digitale costante e, infine, aumentate le vendite.

"Adesso gestiamo i nostri progetti di localizzazione in modo coerente e lavoriamo con responsabilità e obiettivi definiti in modo chiaro. Sebbene l'investimento iniziale richiesto fosse elevato, la nostra esperienza ha dimostrato che è stata la scelta giusta. L'incremento della qualità e i risultati finanziari evidenziano il nostro successo: solo nel 2012, abbiamo risparmiato l'80% sui costi di traduzione."

Antonella Onesti, Project Manager, Localization & User Documentation

"Siamo rimasti sorpresi ed entusiasti nel vedere con quale velocità gli utenti hanno imparato a utilizzare lo strumento di gestione delle traduzioni. È davvero intuitivo. Abbiamo implementato la formazione per le nostre parti interessate nella zona EMEA e negli Stati Uniti e la risposta è stata molto positiva."

Marie-Claude Falardeau, Localization Engineer

"I nostri esperti di marketing sono rimasti sorpresi quando hanno scoperto quello che possono fare. Le possibilità a loro disposizione per creare un'esperienza pertinente e personalizzata per i visitatori sono più specifiche e precise che mai. Per la prima volta, possono davvero raggiungere una clientela mirata senza doversi affidare ai team IT e di sviluppo."

Robert Forss, Solution Architect Web Portals