Intellectual Property Services - Patent Translations - RWS

Traduzioni di brevetti

Tutti i nostri servizi sono svolti in conformità con gli standard ISO 9001 e ISO 17100. 

I nostri clienti richiedono un livello di servizio sempre elevato. Per raggiungere questo obiettivo, siamo stati i primi a sviluppare processi di supervisione della qualità che includono rigorose procedure di controllo indipendenti.

Informatevi subito
Quando si tratta di un portafoglio di brevetti, il processo decisionale strategico è indispensabile, ma il tempo, il budget e le risorse sono altrettanto importanti. Possiamo aiutarvi. Noi di RWS traduciamo brevetti da 60 anni e siamo la prima società mondiale di servizi per la proprietà intellettuale, traducendo più di 195,000 documenti legali, brevettuali e relativi alla proprietà intellettuale all'anno.

Vantaggi

Tick cog arrows
Padlock network circle arrows
Stopwatch translation software
I nostri servizi di traduzione linguistica La nostra tecnologia

Con oltre 60 anni di esperienza, la vostra tranquillità. Affidatevi ai nostri esperti altamente qualificati per il vostro lavoro. 

Disponiamo di una rete di traduttori locali e di oltre 250 traduttori e revisori in-house qualificati e specializzati in proprietà intellettuale. I nostri esperti controllano accuratamente il vostro portafoglio di proprietà intellettuale per verificarne la completezza, l'accuratezza della terminologia e dei contenuti e la conformità ai requisiti di registrazione nazionali. 

Possiamo tradurre: 

  • Documentazione su tecnica nota (prior art) 
  • Corrispondenza scritta dell'esaminatore dei brevetti (office actions) 
  • Procedimenti di opposizione e corrispondenza 
  • Opinioni scritte delle autorità di ricerca internazionali

Esperti

Disponiamo di una rete di oltre 7.000 traduttori e consulenti legali in brevetti locali e di oltre 300 traduttori e revisori linguistici specializzati in-house. Tutte le nostre traduzioni sono riviste da revisori linguistici laureati che ne controllano la completezza, l'accuratezza la terminologia, i contenuti e la conformità ai requisiti di registrazione nazionali.

Tra le altre tecnologie, sfruttiamo la potenza degli strumenti della memoria di traduzione che memorizzano il testo tradotto in precedenza come segmenti riutilizzabili. I servizi relativi alle memorie di traduzione possono offrirvi: 

  • Ulteriore riduzione dei costi 
  • Migliore coerenza della traduzione
  • Tempi di consegna più rapidi

Memoria di traduzione

Sfruttiamo la potenza degli strumenti della memoria di traduzione che memorizzano il testo tradotto in precedenza come segmenti riutilizzabili. Questo testo viene automaticamente individuato e riutilizzato quando compare in documenti successivi. I servizi relativi alle memorie di traduzione possono offrirvi: 

  • Riduzione dei costi di traduzione 
  • Maggiore coerenza interna e tra le applicazioni 
  • Tempi di consegna più rapidi

Siamo RWS, il primo fornitore di traduzioni ad aver ricevuto la certificazione ISO 9001.

La principale società al mondo di servizi per la proprietà intellettuale. 

Scoprite gli altri servizi per la proprietà intellettuale e come supportiamo le decisioni durante l'intero ciclo di vita della proprietà intellettuale.

Avete bisogno di un preventivo? Volete effettuare un ordine?
Ulteriori informazioni

Informatevi subito

Loading...