Passolo

Edizioni

Passolo è disponibile in varie edizioni a seconda delle vostre esigenze:

Team Edition
Versione destinata ai responsabili della localizzazione. I pacchetti di traduzione creati con la versione Team Edition possono essere modificati utilizzando la versione gratuita Translator Edition. Ciò significa che è possibile inviare interi progetti a traduttori esterni utilizzando una sola licenza Team Edition.

Collaboration Edition
Questa versione include le stesse funzionalità della Team Edition, ma permette anche la sincronizzazione automatica dei pacchetti di traduzione con le agenzie di traduzione e con i traduttori attraverso un server FTP/SFTP o la piattaforma di archiviazione cloud Box. Gli elenchi delle stringhe di Passolo possono anche essere pubblicati direttamente su Trados Enterprise, Trados Team e Trados GroupShare.

Professional Edition
La versione da utilizzare sui server di compilazione, nei team di sviluppo o da parte dei tecnici di localizzazione. Se le agenzie di traduzione utilizzano una versione propria di Passolo, il responsabile della localizzazione è in grado di esportare pacchetti di traduzione (progetti parziali) per le agenzie.

Translator Edition
Ambiente di modifica gratuito per pacchetti di traduzione creati con la versione Team Edition o Collaboration Edition. Include tutte le funzioni di traduzione e produzione, offre opzioni di localizzazione visiva e garantisce la massima integrazione con tutte le soluzioni di traduzione di RWS. La versione Translator Edition non include funzioni di gestione dei progetti per l'analisi dei file di origine o la creazione dei file di destinazione.

Confronta prodotti
Seleziona prodotti
Passolo
Team Edition/Collaboration Edition
Passolo
Professional Edition
Passolo
Translator Edition
Funzioni di localizzazione
Editor WYSIWYG per i menu e le finestre di dialogo
Editor bitmap per icone e cursori
Integrazioni di editor di terzi
Funzioni di aggiornamento
Funzionalità di allineamento
Funzionalità di traduzione simulata
Funzioni di traduzione
Traduzione automatica
Memoria di traduzione
Glossario
Translation assistant
Autopropagazione
Tecnologia di corrispondenza parziale rapida (QuickIndex) per la traduzione interattiva
Ricerca delle concordanze
Ricerca diretta in Trados Studio o Trados TM Server/MultiTerm Server/Trados GroupShare
Supporto dei progetti a cascata (localizzazione con lingua pivot)
Visualizzazione di una lingua di riferimento aggiuntiva
Cronologia completa delle modifiche con possibilità di rollback
Funzioni per il miglioramento della produttività
Ricerca e sostituzione di stringhe di testo
Possibilità di raggruppare e nascondere elementi di finestre di dialogo
Filtro delle stringhe di testo
Ordinamento dell'elenco delle traduzioni
Selezione multipla
Funzioni di scambio di dati
Importazione/esportazione di file di testo (UNICODE e ASCII)
Importazione/esportazione di file CSV (UNICODE e ASCII)
Importazione di glossari Microsoft
Esportazione di glossari di Passolo
Esportazione di file TMX 1.4 livello 2
Esportazione/importazione di file XML per vari sistemi di traduzione
Funzioni di controllo della qualità
Controlli selezionabili per errori di localizzazione comuni
Controllo della lunghezza del testo e della larghezza in pixel
Controllo terminologico
Controllo della coerenza delle traduzioni
Controllo ortografico con Microsoft Word
Funzioni di progetto
Report e statistiche
Creazione di pacchetti di traduzione
Modifica dei pacchetti di traduzione
Creazione di pacchetti di traduzione Team Edition
Modifica dei pacchetti di traduzione Team Edition
Creazione di pacchetti di traduzione che possono essere sincronizzati con il progetto originale tramite cartella di rete, server FTP/SFTP o piattaforma di archiviazione cloud Box
(Solo collaborazione)
(Target per l'esportazione su FTP/Box)
Esportazione di elenchi delle stringhe di Passolo nel formato SDLXLIFF
Pubblicazione di elenchi delle stringhe di Passolo direttamente su Trados Enterprise, Trados Team e Trados GroupShare
Inclusa nella Collaboration Edition, componente aggiuntivo a pagamento facoltativo per Team Edition
Componente aggiuntivo a pagamento facoltativo
Personalizzazione e funzioni automatiche
Motore runtime per macro compatibili con VBA
Ambiente di sviluppo integrato (IDE) con editor e debugger
Automazione OLE abilitata