Passolo 2022

Domande frequenti

Domande frequenti su Passolo 2022

Come si acquista Passolo 2022?

I clienti di Passolo già in possesso di un contratto di assistenza e manutenzione (SMA) attivo riceveranno un aggiornamento gratuito a Passolo 2022, che può essere scaricato dal proprio account RWS. 
 
I clienti di Passolo che non dispongono di un contratto SMA attivo possono acquistare un aggiornamento da Passolo 2018 o 2016 contattando il proprio Account Manager.  
 
I nuovi clienti di Passolo possono acquistare Passolo 2022: 
  • Contattando un rappresentante di vendita (se siete un LSP o un'azienda)
  • Oppure contattando il rivenditore autorizzato nella propria zona (se siete un LSP o un'azienda) 

Come si effettua l'aggiornamento a Passolo 2022?

È possibile effettuare l'aggiornamento approfittando di prezzi speciali se attualmente disponete di Passolo 2018 o Passolo 2016. L'aggiornamento da Passolo 2015 o versioni precedenti richiede l'acquisto di una nuova licenza di Passolo 2022. 
 
Il processo di aggiornamento è lo stesso per tutti gli utenti che dispongono di Passolo Professional, Team o Collaboration Edition. 
 
Se si dispone già di Passolo 2018 o 2016 e si desidera passare a Passolo 2022, occorre: 
 
1. Disattivare la licenza corrente di Passolo 2018 o 2016 
  • Aprire l'applicazione Passolo 
  • Fare clic su Guida > Attivazione del prodotto > Disattiva 
2. Aggiornare la licenza dal proprio account RWS
  • Accedere al proprio account RWS e andare alla sezione Licenses (Licenze).
  • Sul lato sinistro dovrebbero comparire gli aggiornamenti ("Upgrades") disponibili, contrassegnati da un'icona a forma di freccia gialla. Fare clic sull'icona per visualizzare la pagina Upgrades (Aggiornamenti). 
  • Fare clic sul pulsante Upgrade (Aggiorna) per eseguire l'aggiornamento della licenza. Se si dispone di più licenze, è necessario selezionare il numero di licenze utente che si desidera aggiornare. 
  • Verrà generato un nuovo codice di licenza.  
3. Copiare il nuovo codice di licenza e incollarlo nell'applicazione Passolo 2022 per attivarla. 
 
Passolo 2022 Translator Edition è una versione gratuita per tutti i traduttori, quindi è possibile scaricarla e installarla affiancandola a una versione precedente, se necessario. Potete scaricare gratuitamente Passolo 2022 Translator Edition dal nostro sito Web

Una volta eseguito l'aggiornamento, è possibile installare Passolo 2022 mantenendo le versioni precedenti del software?

Dipende dalla versione da cui si effettua l'aggiornamento: 
  • Se siete in possesso di una licenza per Passolo 2016 e desiderate mantenere entrambe le versioni, vi consigliamo di acquistare una licenza completa anziché l'aggiornamento. 
  • Se siete in possesso di una licenza per Passolo 2018, potrete utilizzare Passolo 2018 e Passolo 2022 sullo stesso computer, dal momento che la licenza per Passolo 2022 è di tipo "composito". A tale scopo, dovrete aggiornare Passolo 2018 con il CU14 o superiore affinché possa accettare la nuova licenza di Passolo 2022.
  • Se siete in possesso di una licenza per la versione gratuita Passolo 2018 Translator Edition, potete installare la versione gratuita Passolo 2022 Translator Edition insieme a una versione precedente, se necessario. 

*CU è l'acronimo di "cumulative update", ovvero "aggiornamento cumulativo". RWS si impegna a rivedere e migliorare costantemente i propri prodotti e fornisce miglioramenti e hotfix ogniqualvolta sia necessario, attraverso aggiornamenti cumulativi che vengono installati automaticamente mediante la funzionalità di aggiornamento automatico di Passolo. Riceverete una notifica automatica dal software ogni volta che è disponibile un aggiornamento cumulativo. Per un elenco completo e aggiornato dei miglioramenti e delle correzioni per Passolo 2018 SR1, fate clic qui.

I progetti Passolo 2022 sono compatibili con le versioni precedenti di Passolo?

La nuova versione di Passolo non è compatibile con le versioni precedenti. Tuttavia, i clienti che dispongono di Passolo 2018 possono eseguirlo insieme a Passolo 2022 senza bisogno di acquistare due licenze separate, facilitando il processo di migrazione.

È disponibile un elenco dei tipi di file compatibili con Passolo 2022?

L'elenco di tutti i tipi di file compatibili con Passolo 2022 è disponibile nella nostra documentazione tecnica.

Con quali soluzioni di collaborazione e gestione delle traduzioni è compatibile Passolo 2022?

Passolo 2022 è compatibile con Trados GroupShare 2017 e Trados GroupShare 2020 (in sede) e con Trados Team e Trados Enterprise (su cloud).  
 
Quando si utilizzano le nostre soluzioni in sede, consigliamo di utilizzare la versione più recente disponibile di Trados GroupShare 2020.  
 
Per ulteriori informazioni sulle versioni più recenti, consultate la nostra Knowledge Base per Trados GroupShare 2020, la pagina della RWS Community per Trados Team e la pagina della RWS Community per Trados Enterprise.

Passolo 2022 supporta il framework .NET 6.0?

Microsoft ha recentemente introdotto la piattaforma di nuova generazione .NET 6.0, che fornisce un nuovo framework di programmazione multipiattaforma unificato in grado di supportare lo sviluppo di applicazioni per desktop, Web e dispositivi mobili. Ciò semplifica notevolmente il lavoro degli sviluppatori, che ora possono lavorare con un insieme comune di API su un unico runtime e framework .NET che può essere utilizzato ovunque e che offre comportamenti di runtime ed esperienze di sviluppo uniformi.  
 
Passolo 2022 è stato aggiornato per supportare .NET 6.0 insieme alla precedente piattaforma .NET 4.8. Questo dovrebbe rassicurare tanto gli utenti che desiderano iniziare a lavorare immediatamente con questo nuovo framework quanto coloro che intendono continuare a utilizzare le generazioni precedenti. I clienti possono passare a questo nuovo framework .NET e adattare i propri processi di localizzazione con i propri ritmi e con la certezza che RWS continuerà a supportarli in ogni momento. 

RWS continuerà a supportare le versioni precedenti di Passolo?

Passolo 2022 è la versione completamente supportata di Passolo. 
 
RWS continuerà a supportare Passolo 2018 con un supporto limitato. 
 
L'assistenza tecnica per Passolo 2016 terminerà il 30 giugno 2022. 
 
Passolo 2015 e 2011 sono stati ritirati dal commercio e non sono più supportati. RWS non fornisce supporto tecnico, service pack o hotfix per le versioni ritirate dal commercio. 

Quali sono i requisiti di sistema di Passolo 2022?

Passolo 2022 può essere eseguito su:
  • PC compatibili con Microsoft Windows, come Windows 10 e 11, (inclusi i computer Apple Mac con processore Intel e sistema operativo Windows) da 2 o più gigahertz (GHz), processore a 32 bit (x86) o a 64 bit (x64) e 4 GB di RAM (32 bit) o 8 GB di RAM (64 bit). Per prestazioni ottimali su sistemi operativi a 64 bit, RWS raccomanda un processore di nuova generazione con tecnologia Dual Core o Multi Core, 8 GB di RAM e uno schermo con risoluzione maggiore di 1280 x 1024. 
  • Uno schermo con una risoluzione di 1280 x 1024 pixel e 256 colori o superiore. 
  • Come requisito minimo, si consiglia di disporre di 4 GB di spazio su disco.  
  • L'esecuzione del programma di installazione di Passolo richiede fino a 1,5 GB di spazio disponibile su disco.