Trados Business Manager

Domande frequenti

Domande frequenti su Trados Business Manager

Che cos'è Trados Business Manager?

Trados Business Manager è una soluzione di contabilità aziendale progettata per aiutare a gestire le proprie attività aziendali.  

Monitorando lo stato di un lavoro di traduzione dall'inizio alla fine, Trados Business Manager consente di organizzare in modo efficiente i progetti, gestire le attività contabili, creare report sulle prestazioni aziendali e ottenere la massima trasparenza in tutta l'azienda. 

Quali edizioni di Trados Business Manager 6 sono disponibili?

Per offrire ai nostri clienti il massimo livello di flessibilità, sono disponibili tre diverse edizioni di Trados Business Manager che permettono di soddisfare le esigenze e i requisiti specifici dei clienti: 
 
  1. Trados Business Manager Essential 
  2. Trados Business Manager Team 
  3. Trados Business Manager Enterprise.  

Qual è la differenza tra le diverse edizioni di Trados Business Manager?

Trados Business Manager Team e Trados Business Manager Enterprise facilitano la collaborazione tra clienti, project manager e fornitori.  

Trados Business Manager Essential soddisfa le esigenze dei singoli traduttori.   

Per scoprire le caratteristiche di ciascuna edizione, consultate la tabella di confronto Trados Business Manager.

Trados Business Manager è compatibile con Trados Studio, Trados GroupShare e Trados Team?

Trados Business Manager Team e Trados Business Manager Enterprise si integrano facilmente con Trados Studio, Trados GroupShare e Trados Team.  

Trados Business Manager Essential si integra solo con Trados Studio. 

Quali versioni di Trados Studio e Trados GroupShare supportano Trados Business Manager 6?

Trados Business Manager 6 supporta Trados Studio 2022, Trados Studio 2021 e Trados GroupShare 2020.

Tutte le edizioni di Trados Business Manager 6 sono compatibili con Trados Business Manager Connector?

Trados Business Manager Connector è disponibile come plug-in solo per Trados Studio e ciò consente di creare preventivi, fatture e lavori direttamente in Studio.  

Trados Business Manager Essential, Team ed Enterprise sono compatibili con il connettore plug-in Trados Business Manager. Il connettore può essere scaricato dal proprio account dopo l'acquisto di Trados Business Manager e qui da RWS AppStore.

Quali lingue sono disponibili per l'interfaccia utente di Trados Business Manager?

Trados Business Manager è disponibile in inglese (Stati Uniti), inglese (Regno Unito), francese, spagnolo, tedesco, portoghese, italiano, giapponese, polacco e russo.  

Quanto sono sicuri i dati contenuti in Trados Business Manager?

Il sistema di sicurezza integrato in Trados Business Manager garantisce che nessuno possa accedere alle informazioni memorizzate nel database, come i listini prezzi dei clienti, senza essere autorizzato. Gli amministratori possono assegnare ruoli con autorizzazioni specifiche a singoli utenti e gruppi di utenti, per garantire che i dati rimangano riservati e confidenziali.

Per comprendere in che modo RWS gestisce i dati, consultate l'informativa sulla privacy dei dati di RWS.

Quali livelli di supporto sono offerti per Trados Business Manager?

I clienti di Trados Business Manager possono ottenere dai team di assistenza RWS lo stesso supporto offerto per altri prodotti RWS. Ciò avviene tramite la sottoscrizione di un contratto di assistenza e manutenzione (SMA). Per accedere all'assistenza, fate clic qui.

Ai clienti verrà inoltre offerta assistenza tramite la RWS Community.

Quali sono i requisiti di sistema di Trados Business Manager 6?

Requisiti di sistema di Trados Business Manager Essential: 

Sistema operativo: Microsoft Windows 7 o superiore 

ASP.NET Core Runtime e .NET Runtime (https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0

.NET Framework 8 (per eseguire l'utilità di gestione licenze) 

CPU e RAM: Qualsiasi (l'applicazione richiede da 300 a 800 Mb di memoria durante l'uso) 

Disco rigido: Si consiglia SSD per velocizzare le operazioni del database 


Requisiti di sistema di Trados Business Manager Team ed Enterprise: 

Sistema operativo: Microsoft Windows Server, qualsiasi versione, con funzione Internet Information Services installata 

Motore di database (Microsoft SQL Server o PostgreSQL) 

Pacchetto di hosting ASP.NET Core (https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/5.0

.NET Framework 8 (per eseguire l'utilità di gestione licenze) 

CPU e RAM: Qualsiasi. Tenere presente che ogni utente aggiuntivo crea un carico aggiuntivo per CPU e RAM.  

Disco rigido: Si consiglia SSD per velocizzare le operazioni del database 

È disponibile una versione di prova di Trados Business Manager?

È disponibile una versione di prova di Trados Business Manager Essential, che offre un numero limitato di 15 preventivi e 15 fatture. Per continuare a utilizzare Trados Business Manager Essential oltre il termine del periodo di prova, è necessario acquistare una licenza Trados Business Manager Essential.  

Le versioni di prova di Trados Business Manager Team e Trados Business Manager Enterprise a tempo limitato possono essere fornite su richiesta contattandoci.

Come si acquista Trados Business Manager?

Gli LSP e i clienti aziendali possono rivolgersi al proprio rappresentante di vendita locale per valutare l'opzione più adatta alle proprie esigenze. 

I traduttori freelance possono acquistare Trados Business Manager Essential direttamente nel negozio online.

Qual è il percorso di aggiornamento per i clienti già in possesso di Trados Business Manager?

I clienti di Business Manager Team e Online 5 con un contratto SMA riceveranno automaticamente un aggiornamento a Business Manager 6. 
 
I clienti di Business Manager Team e Online 5 senza un contratto SMA possono contattare il rappresentante di vendita locale per maggiori informazioni sulle opzioni di aggiornamento.  
 
I clienti di Business Manager Lite possono eseguire l'aggiornamento a Business Manager Essential tramite il negozio online
 
I clienti di Business Manager 4 riceveranno un aggiornamento automatico a Business Manager 6. 

Sarà possibile continuare a utilizzare Business Manager 5?

I clienti che decidono di non eseguire l'aggiornamento a Business Manager 6 possono continuare a utilizzare Business Manager 5.

Business Manager 5 è un prodotto attivo di RWS, tuttavia, il passaggio a Business Manager 6 offre molti vantaggi. Per ulteriori informazioni, consultate le note di rilascio sulla versione 6 e il blog.  

Esiste una nuova versione di Business Manager Lite 5?

Al momento Business Manager Lite non dispone di una versione 6, tuttavia potrebbe essere disponibile in futuro. Potete continuare a utilizzare Business Manager Lite 5, un plug-in di fatturazione e creazione di preventivi per Trados Studio. Ulteriori informazioni sono disponibili qui.  
 
È disponibile un'opzione di aggiornamento da Business Manager Lite 5 a Business Manager Essential 6, la nostra nuova offerta per singoli traduttori.