Service Release per Trados Studio

Domande frequenti

Domande frequenti sulla più recente Service Release per Trados Studio.

Che cos'è Trados Studio 2021 Service Release 2?

Trados Studio 2021 Service Release 2 è una serie di aggiornamenti completi, tra cui miglioramenti del prodotto e correzioni di bug. 
 
Le Service Release (SR) sono comunemente utilizzate nel settore del software affinché gli utenti possano continuare a ricevere il massimo vantaggio dal proprio investimento. 

Quali sono i vantaggi derivanti dall'installazione di Trados Studio 2021 SR2?

Con Trados Studio 2021 SR2, è possibile usufruire di una serie di importanti miglioramenti di Trados Studio 2021, tra cui: 
 
Salvate i progetti nel cloud e accedetevi da qualsiasi luogo
  • Salvate i progetti locali esistenti nel cloud e lavorate alla traduzione utilizzando l'Online Editor.
  • Eseguite la migrazione delle TM basate su file al cloud, affinché siano disponibili per i lavori di traduzione online. 
 
Usufruite di un'esperienza di modifica migliore con il supporto ottimizzato per Unicode 13
  • La vista Editor di Trados Studio visualizza e conserva adesso ancora più simboli scientifici, ideogrammi e caratteri speciali da script non latini.
  • Trados Studio e Trados Live sono ora in grado di riconoscere oltre 3500 emoji dai file di origine.
  • Le emoji vengono visualizzate come tag segnaposto nella vista Editor e come caratteri effettivi nell'Online Editor.
  • Guardate il nostro video su come gestire le emoji in Trados Studio e Trados Live
 
Lavorate facilmente con i tipi di file Memsource
  • Lavorate con i file Memsource MXLIFF in Trados Studio e Trados Live utilizzando il nuovissimo tipo di file Memsource.
  • Potrete accettare qualsiasi lavoro di utenti Memsource e usufruire delle numerose funzioni per il miglioramento della produttività di Studio per tempi di consegna più rapidi. 
 
Ulteriori miglioramenti 
  • Copertura API migliorata con la nuova API per i report.
  • La documentazione sulle API di Trados Studio è stata riscritta e spostata.
  • Nuovo look RWS. 
 
Per ulteriori informazioni, consultate il nostro blog.

Quali sono i vantaggi derivanti dall'installazione di MultiTerm 2021 SR2?

Installate MultiTerm 2021 SR2 per garantire la piena compatibilità con Trados Studio 2021 SR2.  
 
Noterete inoltre che MultiTerm 2021 SR2 è stato rinnovato in linea con il look RWS.

È necessario pagare per installare Trados Studio 2021 SR2?

No, se siete già clienti di Trados Studio 2021 non dovete pagare per installare la SR2. Se non avete Trados Studio 2021, potete effettuare l'aggiornamento a Trados Studio 2021 per usufruire dei miglioramenti della SR2. Se siete traduttori freelance, potete effettuare l'aggiornamento qui; se invece lavorate per un LSP o una società, potete contattare il vostro rappresentante RWS locale qui.

Se Trados Studio 2021 SR1 è già installato, è necessario restituire la relativa licenza prima di installare la SR2?

No, se sul computer è già installata una licenza di Trados Studio 2021 SR1, non è necessario restituirla prima di effettuare l'aggiornamento alla SR2.

Come si installa Trados Studio SR2?

Se avete configurato la funzionalità di aggiornamento automatico, l'aggiornamento alla SR2 sarà disponibile nell'area di notifica di Trados Studio. 
 
Se non avete configurato la funzionalità di aggiornamento automatico, seguite le istruzioni riportate di seguito per scaricare l'aggiornamento alla SR2. 
 
  1. Uscite da Trados Studio 2021 e MultiTerm 2021.
  2. Effettuate l'accesso al vostro account.
  3. Andate alla sezione "Download".
  4. Una volta nella sezione "Download", selezionate il download di Trados Studio 2021 SR2 e MultiTerm 2021 SR2 come chiaramente indicato.
  5. Espandendo il nome del nuovo prodotto Trados Studio 2021/MultiTerm 2021 SR2 verranno visualizzati i download della SR2 sulla piattaforma:
  6. Fate clic sul pulsante "Download" in corrispondenza di ciascun elemento e salvate i file eseguibili sul vostro disco rigido locale.
  7. Una volta completato il download, avviate il file eseguibile e seguite la procedura di installazione guidata.
  8. I programmi di installazione Trados Studio 2021/MultiTerm 2021 SR2 rileveranno automaticamente il software Trados Studio/MultiTerm 2021 installato e lo disinstalleranno in background.
In caso di problemi con l'installazione o domande sulla licenza di Trados Studio 2021, inviate la vostra richiesta qui

Come si accede al cloud in Trados Studio?

Le offerte cloud per la produttività traduttiva che si integrano tra Trados Studio e la piattaforma RWS Language Cloud includono Trados Live Essential, Trados Live Team e RWS Language Cloud Translation Management. Potete accedere al nostro cloud qui.

È possibile continuare a lavorare su progetti in Trados Studio dopo aver salvato i progetti e le memorie di traduzione (TM) sul cloud?

Sì, una volta che i progetti e le TM sono stati salvati sul cloud, potete continuare a lavorare direttamente in Trados Studio come con qualsiasi altro progetto Trados Studio locale esistente.

È possibile eseguire la migrazione delle memorie di traduzione basate su file in una memoria di traduzione cloud esistente?

Al momento, gli utenti non possono eseguire la migrazione di una memoria di traduzione locale in una TM cloud esistente. Tuttavia, potete eseguire la migrazione di tutte le vostre memorie di traduzione basate su file sul cloud, contemporaneamente e in modo semplice e rapido. 
 
Avete a disposizione tre diverse opzioni tra cui scegliere: 
  • Creare una singola TM cloud contenente tutte le memorie di traduzione basate su file
  • Creare una memoria di traduzione cloud per ciascuna combinazione linguistica
  • Creare memorie di traduzione cloud per ogni memoria di traduzione basata su file.
Una volta che le vostre TM sono nel cloud, potete continuare a lavorare su un progetto locale o su un progetto basato su cloud con le TM cloud.

Quali tipi di progetti Trados Studio è possibile salvare sul cloud?

Solo i progetti locali configurati per la traduzione tramite la procedura guidata del progetto di Trados Studio possono essere salvati nel cloud. I file aperti per la traduzione utilizzando l'opzione "Traduci documento singolo" non possono essere attualmente salvati nel cloud.

Che tipo di pacchetti di progetto è possibile salvare nel cloud?

Attualmente, potete caricare e salvare facilmente nel cloud i pacchetti di progetto nativi di Trados Studio. La compatibilità con altri tipi di pacchetti di progetto sarà disponibile nei futuri aggiornamenti.

È possibile creare un pacchetto di ritorno se un pacchetto di progetto Trados Studio viene salvato nel cloud?

Sì, una volta salvato il pacchetto di progetto Trados Studio nel cloud, ci sarà un'opzione per creare un pacchetto di ritorno da Trados Studio.

È possibile inviare un progetto di traduzione con emoji a un utente che utilizza una versione precedente di Trados Studio da Trados Studio 2021 SR2?

Sì, chiunque utilizzi versioni precedenti di Trados Studio può lavorare sul file e restituirlo senza problemi di compatibilità.  Tuttavia, non sarà possibile visualizzare le emoji nell'anteprima, poiché questa funzionalità è disponibile solo in Studio 2021 SR2 o versioni successive. 
 
In Trados Studio, le emoji sono gestite tramite tag segnaposto, la stessa soluzione a cui siete già abituati nel caso della formattazione e delle note a piè di pagina. Questo garantisce la massima compatibilità nella catena di fornitura, in quanto un utente di Studio 2021 potrà preparare file SDLXLIFF con emoji e condividerli con qualsiasi utente di Studio.