トランスクリエーション

RWSのトランスクリエーションプロセス

RWSでは、お客様の世界進出用マーケティングコンテンツの微妙なニュアンスを活かせるように、特別なプロセスを採用しています。 プロセスは、以下のワークフローで構成されています。

  • ブランドと製品に関するトレーニング:お客様がどのような企業なのか、リンギスト、バイリンガルクリエイティブライター、広告主に伝えます。
  • スタイルガイドと用語データベースの作成:お客様のすべてのコンテンツに反映する必要のあるコンセプトと用語を集めます。
  • 調査:リンギストがターゲットの人物像と市場をできるだけ詳しく理解してからローカライズに着手するようにします。
  • コラボレーション:各国の広告制作会社と協力して、ブランドの意図が理解され、反映されるようにします。
  • レビュー:複数の関係者(コミュニティのメンバー、リセラー、子会社など)からのインプットとフィードバックを整理します。
  • 各国のフォーカスグループによるテスト:ターゲット層の代表的なサンプルから製品の感想や意見を収集し、そのフィードバックに基づいて国ごとの適応方法を調整します。

関連サービス

ぜひRWSにご相談ください

RWSは、世界有数のブランドのために細かくターゲットを設定したクリエイティブなマーケティングコンテンツを制作し、カスタマイズしています。特定分野と広告に関する専門知識を備えた各国のバイリンガルクリエイティブライターが、ブランドイメージを損なわないように、その国でのインパクトが最大になるようなメッセージを作成します。

お問い合わせ

お問い合わせ
Telephone+44 1753 480 200