特許翻訳

品質に対する厳しさ

RWSが提供する高品質の特許翻訳サービスなら、どんな言語でも安心して特許を出願できます。RWSは、いち早く第三者による厳しいチェックを含む品質管理プロセスを構築した先駆け的存在です。

信頼のセキュリティ

RWSは、巨大多国籍企業の社内IP部門や大手法律事務所から個人発明家に至るまで、さまざまな規模のお客様にサービスを提供しています。厳正な手続きを通じて、お客様のIPポートフォリオのセキュリティを確保しています。

カスタムソリューション

RWSは、特許公開や訴訟を目的とする翻訳のためのプレミアムサービスから、テクノロジーや競合企業の評価などのための、あくまでも情報収集を目的とする翻訳のためのスタンダードサービスまで、お客様の品質要件に合わせて幅広い知的財産翻訳を提供しています。

RWSの翻訳サービス

60年の経験に裏打ちされた安心のサービスを提供します。 高度な能力を備えたエキスパートが翻訳を担当します。

RWSには、世界各国に広がる翻訳者のネットワークに加え、社内にも250人を超える各分野の専門翻訳者と校閲者がいます。 知的財産ポートフォリオに見落としがないか、用語法や内容が正しいか、各国の出願要件を満たしているかを、プロの校閲者が厳しくチェックします。

以下のような翻訳に対応しています。

  • 先行技術文献
  • 拒絶理由通知書
  • 異議申し立てと関連書類
  • 国際調査機関の見解書

RWSのテクノロジー

さまざまなテクノロジーの中でもRWSがもっとも頼りにしているのが、過去に翻訳されたテキストが再利用可能なセグメントとして格納されている翻訳メモリです。 翻訳メモリには、以下のようなメリットがあります。

  • 追加コストの削減
  • 翻訳の一貫性の向上
  • 納期の短縮

RWSは、ISO 9001認定を取得した初めての翻訳プロバイダーです。

世界有数の知的財産(IP)サービス企業でもあります。

RWSのその他の知的財産サービスや、RWSが知的財産ライフサイクル全体を通じて意思決定を支援するしくみをご紹介します。

お問い合わせ

お問い合わせ
Telephone+81 (0) 3 4563 5900