法務

高品質な法務翻訳をスピーディにお届けします

RWSの法務翻訳のスペシャリストは、国際的な法律事務所や企業の法務部門を対象として、多様な実務分野にわたる確かな翻訳を提供しています。仲裁裁判から反トラスト法への対応まで、専門的な法務翻訳者が各事例の全体にわたるパートナーとなり、関連文書の調査を支援します。また、裁判や審問の通訳者を手配します。

各国の国内翻訳者とRWSの広範な社内チームを組み合わせることにより、作業能力を向上させるとともに、厳しい提出期限に対応することができます。翻訳者は、ISO 9001およびISO 17100の品質基準に従って認定されています。

エキスパートがお届けする機密性が高い法務翻訳

RWSでは、各分野の専門的な知識を有する法務翻訳者のみを採用しています。翻訳者の多くは、長年にわたる実務経験を有する優れた弁護士です。また、強固なITポリシー、秘密保持契約、暗号化された翻訳管理ポータルにより、すべての情報が完全なセキュリティおよび秘密保持のもとで取り扱われることをお約束します。お客様側で文書を外部に送付することが禁じられている場合、お客様のオフィスに翻訳者を派遣することで対応いたします。あるいは、RWSのオフィスにおいて、ネットワークから隔離された装置を使用して作業を行うこともできます。

  • あらゆる実務分野に対応
  • 営業時間外も対応可能
  • グループ全体として年間15億ワードを超える翻訳
  • 150以上の言語に対応
  • 用語の一貫性、高品質な翻訳
  • 言語および各分野のスペシャリスト
  • お客様のチームとのシームレスな連携、窓口の一本化
  • テクノロジーおよびプロセスの最適化による時間・コストの削減
  • 強固なセキュリティ手段による秘密保持の確保

法務翻訳で取り扱う実務分野

  • 仲裁裁判/裁判外紛争解決手続
  • 反トラスト法/独占禁止法への対応
  • 金融および財務
  • 法人およびM&A
  • 知的財産
  • 調査
  • 訴訟
  • 不動産

法務部門向けサービス

RWSとは10年間以上にわたって取引しており、2,000件以上のプロジェクトで協力してもらっています。最近では、法務・規制に関する一連の進捗レポートをドイツ語とスペイン語に翻訳してもらいました。この翻訳のコーディネーションにあたり、RWSのチームによるサポートは素晴らしかったです。書類は非常に専門的であり、複数の作成中のバージョンや修正版を非常にタイトなスケジュールで管理する必要がありました。すべて問題なく対処していただき、RWSの協力に満足しています。

法務翻訳を90%削減

大量のトルコ語の文書に対応することになった大手の企業調査事務所から、20万ワードを緊急に翻訳するご依頼をいただきました。重複部分が多く存在することを確認し、またお客様が特定の部分のみに関心があることが分かったため、1人の有能な言語担当者を手配し、お客様のオフィスに派遣して作業するようにしました。2日間にわたり、翻訳が必要な情報のみを特定することよって翻訳量を90%削減することができました。

高等裁判所での訴訟に関する緊急の法務翻訳

ロンドンの弁護士事務所より、提出期限を守るために苦心している企業に協力して欲しいとのお問い合わせがありました。RWSでは、その規模を活かして大規模な言語担当者チームを短期間で準備し、高等裁判所での訴訟に関する大量のアラビア語の書類を翻訳することができました。結果的に、お客様が提出期限を遵守されるのを手助けすることができました。

法務に関連するお客様向けの翻訳実績

法務翻訳

  • 定款
  • 判決
  • 法律
  • ライセンス契約書
  • 陳述書
  • 令状
  • ポリシー
  • 契約書、専門家報告書
  • 契約条項

財務翻訳

  • 監査
  • アニュアルレポートおよび中間レポート
  • 財務諸表
  • 投資信託運用レポート・信託勘定
  • 納税申告書
  • 不動産販売書類
  • ローン契約書

HR翻訳

  • トレーニング資料
  • 手引書
  • 行動規範
  • 教育用ゲームおよび動画
  • 学習アプリ
  • プレゼンテーション資料
  • eラーニングコース
  • 調査書
  • トレーニングポスター/ハンドアウト
  • コース資料

マーケティング・コーポレートコミュニケーション

  • アナウンス
  • コンテンツマーケティング
  • 入札書
  • 製品パンフレット
  • ウェブサイトおよびデジタルコンテンツ
  • プレスリリース
  • スピーチ
  • 消費者雑誌
  • カタログ
  • 従業員向けニュースレターおよび最新情報
お問い合わせ
Telephone+81 (0)3 5403 9191